Nida 1:5 נדה

Jeruzalémský talmud · Tohorot – Čistota · halacha 1:5 · 5 segmentů

MIŠNA: O čem řekli, že jí stačí její hodina? O prvním spatření, ale při druhém znečišťuje 24 hodin zpětně. A spatřila-li první z nucení, stačí jí její hodina i při druhém.

משנה: בַּמָּה אָמְרוּ דַּיָיהּ שָׁעָתָהּ. בִּרְאִיָיה הָרִאשׁוֹנָה אֲבָל בִּשְׁנִיָיה מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת. וְאִם רַאֲתָה הָרִאשׁוֹנָה מֵאוֹנֵס אַף הַשְּׁנִיָיה דַּיָיהּ שָׁעָתָהּ.

GEMARA: O čem řekli, že jí stačí její hodina atd. Šmuel řekl: Učili to jen o panně a staré, ale těhotné a kojící se dává všechna doba těhotenství a všechna doba kojení. Rav i rabi Jochanan oba říkají: Stejně panna, stejně stará, stejně těhotná, stejně kojící. Rabi Zeira řekl: Rav a rabi Jochanan jdou podle rabiho Chaniny a všichni jsou ve sporu s názorem Šmuela. Neboť rabi Elazar řekl jménem rabiho Chaniny: Jednou Rabi rozhodl podle úlev rabiho Meira a podle úlev rabiho Josiho. Jak to? Její plod se stal znatelným a potom spatřila: Rabi Meir říká: Stačí jí její hodina. Rabi Josi říká: Znečišťuje 24 hodin zpětně. Spatřila mnohokrát, přestala na tři období a potom spatřila: Rabi Meir říká: Znečišťuje 24 hodin zpětně. Rabi Josi říká: Stačí jí její hodina. A řekneš-li, že se jí dává všechna doba těhotenství a všechna doba kojení, k čemu [by bylo] podle úlev rabiho Josiho? Vždyť to rabiho Meira je mírnější než to rabiho Josiho. Rabi Mana řekl před rabim Josim: Nebo řekněme, že rabi Meir a rabi Josi jsou [ve sporu] o mléku? Řekl mu: Výslovně bylo řečeno tak.

הלכה: בַּמָּה אָמְרוּ. דַּיָיהּ שָׁעָתָהּ כול׳. שְׁמוּאֵל אָמַר. לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּתוּלָה וּזְקֵינָה. אֲבָל מְעוּבֶּרֶת וּמֵינִיקָה נוֹתְנִין לָהּ כָּל יְמֵי עִיבּוּרָהּ וְכָל יְמֵי מֵינִיקוּתָהּ. רַב וְרִבִּי יוֹחָנָן תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. הִיא בְתוּלָה הִיא זְקֵינָה הִיא מְעוּבֶּרֶת הִיא מֵינִיקָה. אָמַר רִבִּי זְעִירָא. אַתְיָיא דְּרַב וּדְרִבִּי יוֹחָנָן כְּרִבִּי חֲנִינָה וְכוּלְּהוֹן פְּלִיגִין עַל שִׁיטָּתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. דָּמַר רִבִּי לָעְזָר בְּשֵׁם רִבִּי חֲנִינָה. פַּעַם אַחַת הוֹרָה רִבִּי כְּקוּלֵּי רִבִּי מֵאִיר וּכְקוּלֵּי רִבִּי יוֹסֵי. הֵיךְ עֲבִידָא. הוּכָּר עוֹבָרָהּ וְאַחַר כָּךְ רָאָת. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. דַּיָיהּ שָׁעָתָהּ. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. מְטַמֵּא מֵעֵת לְעֵת. רָאָת רְאִיּוֹת הַרְבֶּה וְהִפְסִיקָה שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת וְאַחַר כָּךְ רָאָת. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. מְטַמֵּא מֵעֵת לְעֵת. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. דַּיָיהּ שָׁעָתָהּ. וְאִם אוֹמֵר אַתְּ. נוֹתְנִין לָהּ כָּל יְמֵי עִיבּוּרָהּ וְכָל יְמֵי מֵינִיקוּתָהּ. לָמָּה לִי כְקוּלֵּי רִבִּי יוֹסֵי. הָדָא דְּרִבִּי מֵאִיר קְלִילָא מִדְּרִבִּי יוֹסֵי. אָמַר רִבִּי מָנָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. אוֹ נֵימַר רִבִּי מֵאִיר וְרִבִּי יוֹסֵי דְּחָלָב. אָמַר לֵיהּ. בְּפֵירוּשׁ הָכֵין אִתְאֲמָרַת.

Dosud o dívce, jejíž čas vidět [krev] nastal. Dívka, jejíž čas vidět nenastal, a spatřila několikrát: Při prvním spatření jí stačí její hodina. Při druhém jí stačí její hodina. Při třetím jí stačí její hodina. Od té doby dále znečišťuje 24 hodin zpětně. Rabi Jirmeja jménem Rava: Třetí sama znečišťuje 24 hodin zpětně. Staré, která přestala na tři období, stačí její hodina. Znovu přestala na tři období a potom spatřila: stačí jí její hodina. [To platí], když nezachovala pravidelnost cyklu, když ubrala nebo přidala. Neboť kdyby ji zachovala, její cyklus by byl ustálen.

עַד כְּדוֹן בְּתִינּוֹקֶת שֶׁהִגִּיעַה זְמַנָּהּ לִרְאוֹת. תִּינּוֹקֶת שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת וְרָאָת רְאִיּוֹת. רְאִיָיה רִאשׁוֹנָה דַּיָיהּ שָׁעָתָהּ. שְׁנִיָיה דַּיָיהּ שָׁעָתָהּ. שְׁלִישִׁית דַּיָיהּ שָׁעָתָהּ. מִיכָּן וָהֵילַךְ מְטַמֵּא מֵעֵת לְעֵת. רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. שְׁלִישִׁית עַצְמָהּ מְטַמֵּא מֵעֵת לְעֵת. זְקֵינָה שֶׁהִפְסִיקָה שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת דַּיָיהּ שָׁעָתָהּ. חָזְרָה וְהִפְסִיקָה שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת וְאַחַר כָּךְ רָאָת דַּיָיהּ שָׁעָתָהּ. בִּשֶׁלֹּא כִיוְונָה מַחְמַת הַוֶוסֶת. בְּשֶׁפָּחֲתָה אוֹ הוֹתִירָה. שֶׁאִילּוּ כִיוִינָה נִקְבְּעָה וַוסְתָּהּ.

Rabi Judan se ptal: Spatřila poprvé a podruhé, přestala na tři období, nespatřila a potom spatřila. Je to jako dlouhý cyklus, takže znečišťuje 24 hodin zpětně, nebo jako přerušení období, takže jí stačí její hodina? Rabi Josi mu řekl: Jestliže když jsi ji považoval za [ženu s] krví, říkáš: Stačí jí její hodina, zde, kdy jsi ji za [ženu s] krví nepovažoval, tím spíše. Řekl mu: Je-li tomu tak, ani kdyby spatřila jednou, neznečišťovala by 24 hodin zpětně, dokud by nespatřila třikrát po přerušení. Řekl mu: Je to podobno dlouhému cyklu.

רִבִּי יוּדָן בָּעֵי. רָאָת רְאִיָיה רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָיה וְהִפְסִיקָה שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת וְלֹא רָאָת וְאַחַר כָּךְ רָאָת. כְּוֶוסֶת אֲרוּכָּה הִיא שֶׁתְּטַמֵּא מֵעֵת לְעֵת. אוֹ כְהֶפְסֵק עוֹנָה הִיא שֶׁתְּהֵא דַיָיהּ שָׁעָתָהּ. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹסֵי. מַה אִם בְּשָׁעָה שֶׁעָשִׂיתָהּ כִּבְדָמִין אַתְּ אָמַר. דַיָיהּ שָׁעָתָהּ. כָּאן שֶׁלֹּא עָשִׂיתָהּ כִּבְדָמִין לֹא כָּל שֶׁכֵּן. אָמַר לֵיהּ. וְאִין כֵּינִי אֲפִילוּ רָאָת רְאִיָיה אַחַת לֹא תְטַמֵּא מֵעֵת לְעֵת עַד שֶׁתִּרְאֶה שָׁלֹשׁ אַחַר הַפְסִיקָה. אָמַר לֵיהּ. דַּמְיָיא לְוֶוסֶת אֲרוּכָּה.

Jaké období se jí dává? Střední období. Rabi Šimon ben Lakiš jménem rabiho Judana Nesiji: Dává se jí střední období, třicet dní. Ať se jí dá [její vlastní] období! Protože se u ní neprojasnilo [z pohledu] krve, nemá období. A má skvrny? Chizkija řekl: Protože jsi ji učinil jako džbán vody, má skvrny. Šmuel řekl: I kdyby bylo celé prostěradlo plné kapek krve, nemá skvrny. Rabi Jochanan jménem rabiho Janaje: I kdyby spatřila stokrát, nemá skvrny. Do kdy? Dokud nedojde do dnů dospívání. A to jsou dny dospívání: až se objeví dva chloupky. Rabi Ba, rabi Chija, rabi Jochanan jménem rabiho Šimona ben Jocadaka: Její sliny jsou čisté, její šlápnutí je čisté, její dotek na veřejném prostranství je čistý. Mínili říci: Během 24 hodin.

כַּמָּה עוֹנָה נוֹתְנִין לָהּ. עוֹנָה בֵינוֹנִית. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ בְּשֵׁם רִבִּי יוּדָן נְשִׂיָיא. נוֹתְנִין לָהּ עוֹנָה בֵינוֹנִית שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְיִתְּנוּ לָהּ עוֹנָה. מֵאַחַר שֶׁלֹּא נִתְבָּרְרָה בְדָמִים אֵין לָהּ עוֹנָה. וּמָהוּ שֶׁיְּהֵא לָהּ כְּתָמִין. חִזְקִיָּה אָמַר. מֵאַחַר שֶׁעָשִׂיתָהּ כְּכַד מַיִם יֵשׁ לָהּ כְּתָמִין. שְׁמוּאֵל אָמַר. אֲפִילוּ כָּל הַסַּדִּין כּוּלֹּו מָלֵא טִיפִּין שֶׁלְּדָם אֵין לָהּ כְּתָמִין. רִבִּי יוֹחָנָן בְּשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. אֲפִילוּ רָאָת מֵאָה פַעַם אֵין לָהּ כְּתָמִין. עַד אֵיכָן. עַד שֶתָּבוֹא לִימֵי הַנְּעוּרִים. וְאֵילּוּ הֵן ימֵי הַנְּעוּרִים. מִשֶׁתָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. רִבִּי בָּא רִבִּי חִיָיה רִבִּי יוֹחָנָן בְּשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹצָדָק. רוֹקָהּ טָהוֹר. מִדְרָסָהּ טָהוֹר. מַגָּעָהּ בִּרְשׁוּת הָרַבִים טָהוֹר. סָבְרִין מֵימַר. מֵעֵת לְעֵת.

Originál: Jerusalem Talmud Niddah 1:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.