MIŠNA: Která je červená? Jako krev z rány. Černá jako černidlo; bledší než toto je čistá. A jako výhonek šafránu: jako jeho nejčistší část. A jako voda s hlínou: z údolí Bejt Kerem, zalitá vodou. A jako míšené víno: dva díly vody a jeden díl vína ze šaronského vína.
GEMARA: Která je červená atd. Rabi Jaakov bar Acha, rabi Ula z Kesareje jménem rabiho Chaniny, rabi Ba jménem rabiho Šimona ben Menasji: Jako krev z rány, která byla zasažena a změnila se. Rabi Jaakov bar Susaj řekl před rabim Josim: I Mišna to říká: Červená jako krev z rány. Rabi Jicchak bar Nachman a rabi Avdoma z Chaify seděli. Přišel jeden člověk. Rabi Jicchak bar Nachman řekl rabimu Avdomovi: Tato je blízká tomu, aby došla ke krvi nidy. Jak se to tedy liší? Že kdyby se změnila, byla by jako krev nidy.
„A černá jako černidlo.“ Jak se postupuje? Rabi Ba jménem Rav Jehudy: Vezme černidlo a položí je na bílou kůži. Rabi Josi berabi Bun řekl: Na barvenou kůži. Rabi Zeira jménem rabínů: Černá jako havran, černá jako hrozen, černá jako smůla je čistá. Společníci jménem rabiho Jochanana: Černá jako inkoust je čistá. Rabi Ami jménem rabiho Jochanana: Jako mast na hlavu, která přichází ze zámoří, je nečistá. Rabi Zeira se ptal před rabim Amim: Všechny tyto věci platí pro praxi? Řekl mu: Ano. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: U všech: bledší než toto je čistá, tmavší než toto je nečistá. Rabi Jochanan řekl: U všech: bledší než toto je čistá, tmavší než toto je čistá, kromě černé. Mišna podporuje rabiho Jochanana, neboť jsme se učili: A černá jako černidlo je nečistá; bledší než toto je čistá. Tedy tmavší než toto je nečistá. Říkáme to jen o černé. Tedy všechny ostatní, i tmavší než toto, jsou čisté. Město Rav Jehudy se řídí podle rabiho Šimona ben Lakiše a Rav Jehuda podle rabiho Jochanana. Bar Kapara učil a podporuje rabiho Šimona ben Lakiše, a neřídí se podle něho. Neboť rabi Chanina namíchal Bar Kaparovi víno. Řekl mu: Jaké je toto? Řekl mu: Nečisté. Zředil je. Řekl mu: Čisté. Řekl mu: Mír muži, který se mýlí ústy a nemýlí se očima. Chtěli říci: Kdo říká „čistá“, mluví o lesklé, a kdo říká „nečistá“, mluví o nelesklé. Slyšme to z tohoto: Stalo se, že jedna žena z domu Rabiho viděla černé krve. Případ přišel před rabiho Jaakova bar Zavdi a před rabiho Jicchaka bar Tavlaje a chtěli ji prohlásit za nečistou. Rabi Chelbo jim řekl: Tak řekl Rav Huna jménem Rava: Černá kalná je čistá, lesklá je nečistá. Řekl to jen o černé. Tedy všechny ostatní, i lesklé, jsou čisté.
„A jako výhonek šafránu: jako jeho nejčistší část.“ Jako vlhký a ne jako suchý, jako horní a ne jako dolní, na tom, který vidí stín, a ne na tom, který vidí slunce. Rabi Abahu přinesl před rabiho Elazara některé z těch jejich [vzorků]. Řekl mu: Již vybledl jeho vzhled. Rabi Jaakov bar Zavdi přinesl před rabiho Abahua krev kozla u červené a krev ryb u černé. Řekl mu: Již vybledl jeho vzhled.
„A jako míšené víno.“ Aba bar Chana jménem rabiho Jochanana: Pohár míšeného vína viděný zvenčí. Chtěli říci: Jako tyto tiberiadské poháry. Rabi Avdoma ze Sepforis řekl před rabim Manou: Jako tato miska, která nevrhá stín na své stěny. Šmuel řekl: Kdo neumí rozpoznat čisté krve, ať neposuzuje nečisté krve. Rav řekl: Dokud se v nich a v jejich jménech nevyzná. Výrok rabiho Jochanana to říká: Všechny čisté krve znám a všechny nečisté krve znám. Je to čistá ze skupiny červené? Je to nečistá ze skupiny vody s hlínou. Kdo to nezná, neumí rozpoznávat. A ještě z toho, co se učí: Ať je [víno] čiré a ne kalné. Rabi Chanina zakalil. Řekli před rabim Jochananem: Rabi Chanina zakalil, a ty jsi nezakalil. Řekl jim: Rabi Chanina pil staré [víno]. Rabi Jochanan staré nepil. Rabi Chanina pil staré ze starého. Rabi Hošaja řekl: Protože oko rabiho Chaniny bylo nasyceno praxí, ani zakalené neprohlásil za neplatné. Rabi Šami jménem rabiho Achy: Rabi Chanina posuzoval podle hroudy hlíny. Rabi Avun, rabi Šami jménem rabiho Achy: Protože víme, že rabi Chanina je způsobilý, proto se na něho spoléháme. Rabi Chanina bydlel v Sepforis a přicházely před něho případy a vydával rozhodnutí po dvojím posouzení. Bydleli tam i rabi Jochanan a rabi Šimon ben Lakiš a nepřipojoval je k sobě. Říkali: Moudrý je ten stařec, jehož železa jsou ostrá. Jednou je k sobě připojil. Řekli: Co viděl rabi, že na nás dnes hledí? Řekl jim: Ať na mě přijde [zlo], jestliže jsem každý jednotlivý případ, který jsem rozhodl, neslyšel od Rabiho jako halachu tolikrát, kolik je vlasů na mé hlavě, a jako praxi třikrát. A tento případ přišel před Rabiho jen dvakrát. Proto jsem vás k sobě připojil.
Rabi Jicchak bar Nachman se učil od rabiho Elazara čisté krve, nečisté krve však ne. Neřekl snad rabi Jicchak bar Nachmanrabimu Avdimovi z Chaify: Tato je blízká tomu, aby došla ke krvi nidy? Ale kdo se učí od něho toto, učí se od něho i tamto. Jicchak bar Jonatan a Rav Huna seděli. Přišla jedna žena a zeptala se jich. Jicchak bar Jonatan jí řekl: Hledej bohatšího než on. Rav Huna mu řekl: Tak řekl Rav: Kdo přijde před tebe, toho pouč. Rabi Jaakov bar Acha jménem rabiho Šimona bar Aby: Kolik košů případů přicházelo před rabiho Chaninu, a co před něho přišlo, o tom se vyjádřil.
Lze posuzovat skvrny v noci? Rabi posuzoval v noci a prohlásil za nečistou. Řekl: Nechám ji do rána. Posuzoval ve dne a prohlásil za čistou. Řekl: Velká jsou slova mudrců, kteří řekli: Skvrny se v noci neposuzují. Řekl: Nechám ji do večera. Posuzoval v noci a prohlásil za čistou. Řekl: Nejsem to já, kdo se mýlil, to ona je bledá.
Viděla [krev] na polštáři: je věrohodná, když řekne: Takovou jsem viděla, nebo takovou? Rabi Ba jménem Rav Jehudy, rabi Chelbo, rabi Chija jménem rabiho Jochanana: Viděla na polštáři: je věrohodná, když řekne: Takovou jsem viděla, nebo takovou. A tak se učí: Je věrohodná. Mohlo by se říci: Jako ukazuje vzhled své skvrny, tak může ukazovat i vzhled malomocných ran. Proto Písmo praví: „A bude přiveden k Aronovi knězi nebo k některému z jeho synů kněží“ (Lv 13,2).
Originál: Jerusalem Talmud Niddah 2:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.