Talmud česky

Nida 3:5 נדה

Jeruzalémský talmud · Tohorot – Čistota · halacha 3:5 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Žena, která potratí tumtuma, androgyna a chlapce, ať sedí jako po chlapci i po dívce. Tumtum a chlapec, androgyn a chlapec: ať sedí jako po chlapci i po dívce. Tumtum a dívka, androgyn a dívka: ať sedí jen jako po dívce. Vyšel rozsekaný nebo obráceně: jakmile vyšla jeho většina, je jako narozený. Vyšel svým způsobem: až vyjde většina jeho hlavy. A co je většina jeho hlavy? Když vyjde jeho čelo. Žena, která potratí, a není známo, co to je: ať sedí jako po chlapci i po dívce. Není známo, zda to byl plod: ať sedí jako po chlapci, po dívce i jako nida. Žena, která potratí čtyřicátého dne, nemusí se obávat plodu. Čtyřicátého prvního dne: ať sedí jako po chlapci, po dívce i jako nida. Rabi Jišmael říká: Čtyřicátého prvního dne ať sedí jako po chlapci i jako nida; osmdesátého prvního dne ať sedí jako po chlapci, po dívce i jako nida, neboť chlapec je dokončen čtyřicátého prvního dne a dívka osmdesátého prvního. A mudrci říkají: Stvoření chlapce i stvoření dívky jsou stejná, oba čtyřicátého prvního dne.
משנה: הַמַּפֶּלֶת טוּמְטוּם וְאַנְדְרוֹגִינוֹס וְזָכָר תֵּשֵׁב לַזָּכָר וְלַנְּקֵיבָה. טוּמְטוּם וְזָכָר וְאַנְדְרוֹגִינוֹס וְזָכָר תֵּשֵׁב לַזָּכָר וְלַנְּקֵיבָה. טוּמְטוּם וּנְקֵיבָה אַנְדְרוֹגִינוֹס וּנְקֵיבָה תֵּשֵׁב לַנְּקֵיבָה בִּלְבַד. יָצָא מְחוּתָּךְ אוֹ מְסוֹרָס לִכְשֶׁיָּצָא רוּבּוֹ הֲרֵי הוּא כְּיָלוּד. יָצָא כְדַרְכּוֹ עַד שֶׁיֵּצֵא רוֹב רֹאשׁוֹ. וְאֵי זֶה הוּא רוֹב רֹאשׁוֹ מִשֶּׁתֵּצֵא פַדַחְתּוֹ. הַמַּפֶּלֶת וְאֵין יָדוּעַ מַה הוּא תֵּשֵׁב לַזָּכָר וְלַנְּקֵיבָה. אֵין יָדוּעַ אִם וְולָד הָיָה תֵּשֵׁב לַזָּכָר וְלַנְּקֵיבָה וְלַנִּידָּה. הַמַּפֶּלֶת לְיוֹם אַרְבָּעִים אֵינָהּ חוֹשֶׁשֶׁת לִוְולָד. לְיוֹם אַרְבָּעִים וְאֶחָד תֵּשֵׁב לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה וְלַנִּדָּה. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר יוֹם אַרְבָּעִים וְאֶחָד תֵּשֵׁב לַזָּכָר וְלַנִּידָּה יוֹם שְׁמוֹנִים וְאֶחָד תֵּשֵׁב לַזָּכָר וְלַנְּקֵיבָה וְלַנִּידָּה שֶׁהַזָּכָר נִגְמַר לְאַרְבָּעִים וְאֶחָד וְהַנְּקֵיבָה לִשְׁמוֹנִים וְאֶחָד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֶחָד בְּרִיַית הַזָּכָר וְאֶחָד בְּרִיַית הַנְּקֵיבָה זֶה וְזֶה לְאַרְבָּעִים וְאֶחָד.
2
GEMARA: Žena, která potratí tumtuma a androgyna atd. Všude, kde jsme se učili: Ať sedí jako po chlapci i po dívce, je to čtrnáct nečistých a dvacet šest čistých [dní]. Ukládají se jí přísnosti chlapce a přísnosti dívky. To říkáš ohledně jejího muže. Avšak pro čisté věci ať sedí jako po dívce. Tumtum a chlapec, androgyn a chlapec: ať sedí jako po chlapci i po dívce. A bere se ohled na chlapce. Tumtum a dívka, androgyn a dívka: ať sedí jen jako po dívce. A nebere se ohled na chlapce. To říká: Porodila chlapce a dívku, nebo dívku a chlapce, ať sedí jako po dívce.
הלכה: הַמַּפֶּלֶת טוּמְטוּם וְאַנְדְרוֹגִינוֹס כול׳. כָּל הֵן דְּתַנִּינָן תֵּשֵׁב לַזָּכָר וְלַנְּקֵיבָה. י"ד טְמֵאִין וכ"ו טְהוֹרִין. נוֹתְנִין עָלֶיהָ חוֹמְרֵי זָכָר וְחוֹמְרֵי נְקֵיבָה. הָדָא דְאַתְּ אָמַר. לְבֵיתָהּ. אֲבָל לְטַהֳרוֹת תֵּשֵׁב לַנְּקֵיבָה. טוּמְטוּם וְזָכָר אַנְדְּרוֹגִינֹס וְזָכָר תֵּשֵׁב לַזָּכָר וְלַנְּקֵיבָה. וְחוֹשְׁשִׁין לְזָכָר. טוּמְטוּם וּנְקֵיבָה אַנְדְּרוֹגִינֹס וּנְקֵיבָה תֵּשֵׁב לַנְּקֵיבָה בִּלְבַד. וְאֵין חוֹשְׁשִׁין לְזָכָר. הָדָא אָמְרָה. יָלְדָה זָכָר וּנְקֵיבָה אוֹ נְקֵיבָה וְזָכָר תֵּשֵׁב לִנְקֵיבָה.
3
Rozsekaný, jehož hlava vyšla, co je to? Rabi Jisa řekl: Rabi Jochanan a rabi Elazar se neshodli. Rabi Jochanan řekl: Jeho hlava je jako jeho většina. Rabi Elazar řekl: Jeho hlava je jako jeden z jeho údů. Mišna je ve sporu s rabim Jochananem: Vyšel rozsekaný nebo obráceně: jakmile vyšla jeho většina, je jako narozený. Vyložil to o tom, kdy vyšla jeho hlava. Mišna je ve sporu s rabim Elazarem: Vyšel svým způsobem: až vyjde většina jeho hlavy. Ta první říká, že hlava není nic. Vyložil to o obráceném. Rabi Jonatan a rabi Šimon ben Lakiš: Rabi Jonatan podle rabiho Jochanana, rabi Šimon ben Lakiš podle rabiho Elazara. Rabi Zeira ukázal společníkům: Jeho čelo a jeho lebka. Jeden z domu Gamliela berabi Leani se ptal před rabim Manou: Když říkáš, že je to plod, pak ten, kdo přijde po něm, není prvorozený ani pro dědictví, ani pro kohena. Řekl mu: Vylož to tak, že vyšli mrtví.
מְחוּתָּךְ שֶׁיָּצָא רֹאשׁוֹ מָהוּ. רִבִּי יָסָא אָמַר. אִיתְפַּלְּגוֹן רִבִּי יוֹחָנָן וְרִבִּי לָעְזָר. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. רֹאשׁוֹ כְרוּבּוֹ. רִבִּי לָעְזָר אָמַר. רֹאשׁוֹ כְאֶחָד מֵאֵיבָרָיו. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. יָצָא מְחוּתָּךְ אוֹ מְסוֹרָס מִשֶּׁיָּצָא רוּבּוֹ הֲרֵי זֶה כְּיָלוּד. פָּתֵר לָהּ בְּשֶׁיָּצָא רֹאשׁוֹ. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי לָעְזָר. יָצָא כְדַרְכּוֹ עַד שֶׁיֵּצֵא רוֹב רֹאשׁוֹ. הָדָא קַדְמִיתָא אָמְרָה. רֹאשׁוֹ לֹא כְלוּם. פָּתַר לָהּ עָל מְסוּרָס. רִבִּי יוֹנָתָן וְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. רִבִּי יוֹנָתָן כְּרִבִּי יוֹחָנָן. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ כְּרִבִּי לָעְזָר. רִבִּי זְעִירָא מְחַוֵּי לַחֲבֵרַיָיא. פְּדַחְתּוֹ וְגוּלְגּוֹלְתּוֹ. חַד דְּבֵי גַמְלִיאֵל בֵּירִבִּי לֵיאָנִי בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. מִכֵּיוָן דְּאַתְּ אָמַר. וְולָד הוּא. מֵעַתָּה הַבָּא אַחֲרָיו אֵינוֹ בְכוֹר לֹא לְנַחֲלָה וְלֹא לַכֹּהֵן. אָמַר לֵיהּ. תִּיפְתָּר שֶׁיָּצְאוּ מֵתִים.
4
Rabi Jicchak bar Nachman jménem rabiho Elazara: Lebka ptáka podle své většiny. Rabi Zeira jménem Šmuela: Hrtan ptáka podle své většiny. Přišel případ před rabiho Josiho o jednom, který byl proděravěn [v šířce] jehly. Copak nevíme, co je jeho většina?
רִבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. גּוּלְגּוֹלֶת הָעוֹף בְרוּבּוֹ. רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם שְׁמוּאֵל. גַּרְגֶּרֶת הָעוֹף בְּרוֹבּוֹ. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי בְּאֶחָד שֶׁנִּיקֵּב מְלֹא מַחַט. וְכִי אֵין אָנוּ יוֹדְעִין אֵי זֶה הוּא רוּבּוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Niddah 3:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu