Orla 2:7 ערלה

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 2:7 · 4 segmentů

MIŠNA: Nádoby, které natřel nečistým olejem a znovu natřel čistým olejem, nebo natřel čistým olejem a znovu natřel nečistým olejem: Rabi Eliezer říká: Řídím se prvním. A mudrci říkají: Posledním.

משנה: כֵּלִים שֶׁסָּכָן בְּשֶׁמֶן טָמֵא וְחָזַר וְסָכָן בְּשֶׁמֶן טָהוֹר. אוֹ שֶׁסָּכָן בְּשֶׁמֶן טָהוֹר וְחָזַר וְסָכָן בְּשֶׁמֶן טָמֵא. רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר אַחַר הָרִאשׁוֹן אֲנִי בָא וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אַחַר הָאַחֲרוֹן.

GEMARA: Jaký je důvod rabi Eliezera? První vypudí posledního.

הלכה: מַה טַעֲמָא דְּרִבִּי לִיעֶזֶר הָרִאשׁוֹן מוֹצִיא אֶת הָאַחֲרוֹן.

Řekl rabi Jochanan: Rabi Jehuda a rabi Eliezer řekli oba totéž. Neboť jsme se učili tam: Lahvička s úzkým hrdlem: namáčí a vytahuje po svém způsobu. Rabi Jehuda říká: První kropení. Jako rabi Jehuda říká, že první vypudí posledního, tak i rabi Eliezer říká i zde, že první vypudí posledního.

אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן רִבִּי יְהוּדָה וְרִבִּי לִיעֶזֶר שְׁנֵיהֶן אָמְרוּ דָבָר אֶחָד. דְּתַנִּינָן תַּמָּן צְלוֹחִית שֶׁפִּיהָ צָר טוֹבֵל וּמַעֲלֶה כְדַרְכּוֹ. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר הֲזָיָה הָרִאשׁוֹנָה. כְּמָה דְּרִבִּי יוּדָה אָמַר הָרִאשׁוֹן מוֹצִיא אֶת הָאַחֲרוֹן. כֵּן רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר אוּף הָכָא הָרִאשׁוֹן מוֹצִיא אֶת הָאַחֲרוֹן.

Dosud když natřel z jedné strany a vyšlo to na druhé straně. Natřel odtud a vyšlo to odtud, co o tom říká rabi Eliezer? Vyslechněme to z tohoto, co řekl rabi Abahu jménem rabi Jochanana: Nejen lahvička, ale i miska. A řekl rabi Jochanan: Rabi Jehuda a rabi Eliezer řekli oba totéž. Můžeš tam říci: Když natřel z jedné strany a vyšlo to na druhé straně? Ne, když natřel odtud a vyšlo to odtud. I zde, když natřel odtud a vyšlo to odtud.

עַד כְּדוֹן בְּשֶׁסָּךְ מִיכָּן וּמָצָא בַּצַּד הַשֵּׁינִי. סָךְ מִיכָּן וּמָצָא מִיכָּן מַה אָמַר בָּהּ רִבִּי לִיעֶזֶר. נִשְׁמְעִנָהּ מִן הָדָא דְּאָמַר רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן לֹא סוֹף דָּבָר צְלוֹחִית אֶלָּא אֲפִילוּ סֵפֶל. וְאָמַר רִבִּי יוֹחָנָן רִבִּי יוּדָה וְרִבִּי לִיעֶזֶר שְׁנֵיהֶן אָמְרוּ דָבָר אֶחָד. אִית לָךְ מֵימַר תַּמָּן בְּשֶׁסָּךְ מִיכָּן וּמָצָא בְצַד הַשֵּׁינִי. לֹא בְּשֶׁסָּךְ מִיכָּן וּמָצָא מִיכָּן. אוּף הָכָא בְּשֶׁסָּךְ מִיכָּן וּמָצָא מִיכָּן.

Originál: Jerusalem Talmud Orlah 2:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.