Pea 8:5 פאה

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 8:5 · 5 segmentů

MIŠNA: Tato míra je řečena pro kohany, levity a Izraelity. Chtěl-li něco zachránit, dá polovinu a vezme polovinu. Bylo-li toho málo, položí to před ně a oni si to rozdělí.

משנה: מִידָּה זוּ אֲמוּרָה בְּכֹהֲנִים וּבִלְוִיִּם וּבְיִשְׂרָאֵל הָיָה מַצִּיל נוֹתֵן מֶחֱצָה וְנוֹטֵל מֶחֱצָה. הָיָה מְמוּעָט נוֹתֵן לִפְנֵיהֶן וְהֶן מְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶן.

GEMARA: Rabi Jona vysvětluje mišnu o více než o míře: Chtěl-li něco zachránit, vezme polovinu a dá polovinu; ale při přesné míře to položí před ně a oni si to rozdělí. Rabi Chizkija vysvětluje mišnu o přesné míře: Chtěl-li něco zachránit, vezme polovinu a dá polovinu, neboť tím, že vezme polovinu a dá polovinu, stane se z toho malé množství; položí to před ně a oni si to rozdělí.

הלכה: רִבִּי יוֹנָה פָּתַר מַתְנִיתָא בְּיוֹתֵר מִכְּשֵׁיעוּר הָיָה מַצִּיל נוֹטֵל מֶחֱצָה וְנוֹתֵן מֶחֱצָה אֲבָל בִּכְשֵׁיעוּר הוּא נוֹתֵן לִפְנֵיהֶן וְהֶן מְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶן. רִבִּי חִזְקִיָּה פָּתַר מַתְנִיתָא בִּכְשֵׁיעוּר בִּיקֵּשׁ לְהַצִּיל נוֹטֵל מֶחֱצָה וְנוֹתֵן מֶחֱצָה שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁנּוֹטֵל מֶחֱצָה וְנוֹתֵן מֶחֱצָה נַעֲשֶׂה דָּבָר מוּעָט הוּא נוֹתֵן לִפְנֵיהֶן וְהֶן מְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶן.

Učí se: Těm, kdo obcházejí dveře, se v ničem nevěnuje pozornost. Rabi Jona řekl: Jen ať mu nedá méně než jeho obvyklý [dárek].

תַּנַּי הַמְסַבְּבִין עַל הַפְּתָחִים אֵין נִזְקָקִין לָהֶן לְכָל דָּבָר. אָמַר רִבִּי יוֹנָה וּבִלְחוּד דְּלֹא יִפְחוֹת לֵיהּ מִן אגרון דִּילֵיהּ.

Zde říkáš: Chudým se na mlatě nedává méně. A zde říkáš: Chudému, který cestuje z místa na místo, se nedává méně. Rav Huna řekl: Odečti z toho třetinu na výdaje. Rabi Josi be-rabi Bun přikazoval těm pekařům podle toho [výroku] Rava Huny, jen podle této míry.

הָכָא אַתְּ אֲמַר אֵין פּוֹחֲתִין לָעֲנִיִים בַּגּוֹרֶן. וְכָא אַתְּ אֲמַר אֵין פּוֹחֲתִין לְעָנִי הָעוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. רַב הוּנָא אָמַר צֵא מֵהֶן שְׁלִישׁ לִיצִיאָה. רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן מַפִּיק לְאִילֵּין נַחְתּוֹמָיָא כְּהָדָא דְּרַב הוּנָא וּבִלְחוּד כְּהָדֵין שֵׁיעוּרָא.

Rabi Ba bar Ba bar Mamal se tázal před rabi La: Viděli ho vyjít z města a znovu do něj vejít? Řekl mu: Kdo dává, ať dává, a kdo bere, ať se má na pozoru sám.

רִבִּי בָּא בַר בָּא בַּר מָמָל בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי לָא רָאוּ אוֹתוֹ יוֹצֵא מִן הָעִיר וְנִכְנַס לֵיהּ אָמַר לֵיהּ הַנּוֹתֵן נוֹתֵן וְהַלּוֹקֵחַ יָחוּשׁ לְעַצְמוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Peah 8:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.