Roš ha-šana 1:6 ראש השנה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:6 · 3 segmentů

MIŠNA: Otec a syn, kteří viděli novoluní, ať jdou. Ne proto, že by se sčítali jeden s druhým, ale aby se, kdyby byl jeden z nich uznán nezpůsobilým, sečetl druhý s někým jiným. Rabi Šimon říká: Otec se synem a všichni příbuzní jsou způsobilí ke svědectví o novoluní. Řekl rabi Josi: Stalo se, že Tuvja lékař viděl novoluní v Jeruzalémě, on, jeho syn a jeho propuštěný otrok. Kohanim přijali jeho a jeho syna a uznali nezpůsobilým jeho otroka. A když přišli k soudu, přijali jeho a jeho otroka a uznali nezpůsobilým jeho syna.

משנה: אָב וּבְנוֹ שֶׁרָאוּ אֶת הַחֹדֶשׁ יֵלֵכוּ. לֹא שֶׁמִּצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה אֶלָּא שֶׁמָּא יִיפָּסֵל אֶחָד מֵהֶן יִצְטָרֵף הַשֵּׁנִי עִם אַחֵר. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אָב וּבְנוֹ וְכָל הַקְּרוֹבִין כְּשֵׁירִין לְעֵדוּת הַחֹדֶשׁ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מַעֲשֶׂה בְטוֹבִיָּה הָרוֹפֵא שֶׁרָאָה אֶת הַחֹדֶשׁ בִּירוּשָׁלִַם הוּא וּבְנוֹ וְעַבְדּוֹ הַמְשׁוּחְרָר וְקִיבְּלוּ הַכֹּהֲנִים אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ וּפָסְלוּ אֶת עַבְדּוֹ. וּכְשֶׁבָּאוּ לְבֵית דִּין קִיבְּלוּ אוֹתוֹ וְאֶת עַבְדּוֹ וּפָסְלוּ אֶת בְּנוֹ:

GEMARA: Důvod rabiho Šimona [je] jako na začátku: „Hospodin řekl Mojžíšovi a Áronovi: Tento měsíc bude pro vás začátkem měsíců“ atd. (Ex 12,1–2).

הלכה: טַעֲמָא דְרִבִּי שִׁמְעוֹן כַּתְּחִילָּתָהּ. וַיֹּאמֶר יְי אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן הַחוֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים וגו׳.

„Kohanim přijali jeho a jeho syna a uznali nezpůsobilým jeho otroka“ – z důvodu nezpůsobilosti. „A když přišli k soudu, přijali jeho a jeho otroka a uznali nezpůsobilým jeho syna“ – z důvodu příbuzenství.

קִיבְּלוּ הַכֹּהֲנִים אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ וּפָסְלוּ אֶת עַבְדּוֹ. מִשֵּׁם פְּסוּל. וּכְשֶׁבָּאוּ לְבֵית דִּין קִיבְּלוּ אוֹתוֹ [וְאֶת] עַבְדּוֹ וּפָסְלוּ אֶת בְּנוֹ. מִשֵּׁם קָרוֹב.

Originál: Jerusalem Talmud Rosh Hashanah 1:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.