Talmud česky

Šabat 19:5 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 19:5 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Dítě se obřezává osmého, devátého, desátého, jedenáctého nebo dvanáctého dne, ne dříve a ne později. Obvykle osmého. Narodilo-li se za soumraku, obřezává se devátého. Za soumraku v předvečer Šabatu se obřezává desátého. Je-li po Šabatu svátek, obřezává se jedenáctého. Jsou-li to dva svátky Roš ha-šana, obřezává se dvanáctého. Nemocné dítě se neobřezává, dokud se neuzdraví.
משנה: קָטָן נִימּוֹל לִשְׁמוֹנָה לְתִשְׁעָה לַעֲשָׂרָה לְאַחַד עָשָׂר לִשְׁנֵים עָשָׂר לֹא פָחוֹת וְלֹא יוֹתֵר. כְּדַרְכּוֹ לִשְׁמוֹנָה. נוֹלַד בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת נִימּוֹל לְתִשְׁעָה. בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת עֶרֶב שַׁבָּת נִימּוֹל לַעֲשָׂרָה. יֹום טוֹב לְאַחַר שַׁבָּת נִימּוֹל לְאַחַד עָשָׂר. שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה נִימּוֹל לִשְׁנֵים עָשָׂר. קָטָן הַחוֹלֶה אֵין מוֹלִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיַּבְרִיא:
2
GEMARA: Je dítě, které se obřezává v den svého narození. Jak? Porodila a potom přestoupila: obřezává se v jeho den. Přestoupila a potom porodila: obřezává se osmého. Jaakov z Kfar Nevurja se zeptal rabiho Chagaje: Tedy narodilo-li se za soumraku, obřezává se za soumraku? Řekl mu: Kdybychom já a ty vcházeli jednou branou, snad bychom ten okamžik dokázali trefit.
הלכה: יֵשׁ קָטָן נִימּוֹל לְיוֹמוֹ. הֵיךְ עֲבִידָא. יָלְדָה וְאַחַר כָּךְ נִתְגַּיְירָה נִימּוֹל לְיוֹמוֹ. נִתְגַּיְירָה וְאַחַר כָּךְ יָלְדָה נִימּוֹל לִשְׁמוֹנָה. יַעֲקֹב אִישׁ כְּפַר נַבּוֹרַיָיא שָׁאַל לְרִבִּי חַגַּיי. מֵעַתָּה נוֹלָד בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת נִימּוֹל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. אָמַר לֵיהּ. אִילּוּ הֲוִינָן אֲנָא וְאַתְּ עָלִין בְּחַד תִּרְעָא דִּלְמָא הֲוִינָן יָכְלִין מְכַוְונָה.
3
Šmuel řekl: Zachvátila-li ho horečka, čeká se třicet dní. Smí se mu během těch třiceti dnů dávat jíst mléko z pozdvihované dávky a smí se mazat olejem z pozdvihované dávky? Slyšme to z tohoto: „Neobřezaný a všichni nečistí nejedí z pozdvihované dávky. Jejich ženy a otroci jedí.“ Rabi Acha jménem rabiho Tanchuma bar Chiji: Neobřezanost je jen od osmého dne dál. A tak se učí: Po celých třicet dní je zakázáno dávat mu jíst mléko z pozdvihované dávky a mazat ho olejem z pozdvihované dávky. Jak naložíš s nocí osmého dne? Z toho, co se učí o noci osmého dne, že [zvíře] vchází do ohrady k desátkování, plyne, že noc osmého dne je jako osmý den. A tak se učí: Po celých sedm dní je dovoleno dávat mu jíst mléko z pozdvihované dávky a mazat ho olejem z pozdvihované dávky.
שְׁמוּאֵל אָמַר. אָחַזָּתוֹ חַמָּה מַמְתִּינִין לוֹ שְׁלשִׁים יוֹם. אוֹתָן שְׁלשִׁים יוֹם מָהוּ לְהַאֲכִילוֹ חָלָב תְּרוּמָה. מָהוּ לְסוֹכוֹ שֶׁמֶן תְּרוּמָה. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. הֶעָרֵל וְכָל הַטְּמֵאִין לֹא יֹאכְלוּ בַתְּרוּמָה. נְשֵׁיהֶם וְעַבְדֵּיהֶם יֹאכְלוּ. רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רִבִּי תַנְחוּם בַּר חִיָיה. אֵין עוֹרְלָה אֶלָּא מִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וּלְהַלָּן. וְתַנֵּי כֵן. כָּל שְׁלשִׁים יוֹם אָסוּר לְהַאֲכִילוֹ חָלָב תְּרוּמָה וּלְסוֹכוֹ שֶׁמֶן תְּרוּמָה. לֵילֵי שְׁמִינִי מָה אַתְּ עֲבַד לֵיהּ. מִמַּה דְתַנֵּי. לֵילֵי שְׁמִינִי בְנִכְנַס לְדִיר לְהִתְעַשֵּׂר. הָדָא אָמְרָה. לֵילֵי שְׁמִינִי כִשְׁמִינִי. וְתַנֵּי כֵן. כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים מוּתָּר לְהַאֲכִילוֹ חָלָב תְּרוּמָה וּלְסוֹכוֹ שֶׁמֶן תְּרוּמָה.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 19:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu