Šabat 20:3 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 20:3 · 4 segmentů

MIŠNA: Chiltit se nenamáčí ve vlažné vodě, ale smí se dát do octa. Vikev se nenamáčí a netře, ale smí se dát do mísy nebo do koše. Sláma se neprosívá sítem a nedává se na vysoké místo, aby spadly plevy, ale smí se vzít sítem a dát do žlabu.

משנה: אֵין שׁוֹרִין אֶת הַחִלְתִּית בַּפּוֹשְׁרִין אֲבָל נוֹתְנָהּ לְתוֹךְ הַחֹמֶץ. אֵין שׁוֹרִין אֶת הַכַּרְשִׁינִין וְלֹא שָׁפִין אוֹתָן. אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְתוֹךְ הַקְעָרָה אוֹ לְתוֹךְ הַכַּלְכָּלָה. אֵין כּוֹבְרִין אֶת הַתֶּבֶן בַּכְּבָרָה וְלֹא יִתְּנֶנּוּ בְמָקוֹם גָּבוֹהַּ בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּרֵד הַמּוֹץ אֲבָל נוֹטֵל בַכְּבָרָה וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הָאֵבוּס:

GEMARA: Řekl rabi Mana: Tak má znít mišna: Ale smí se dát před něj do octa. Rav Huna řekl: Učili se to jen o vlažné vodě; ve studené je to dovoleno. Rabi Jochanan jménem rabiho Janaje: I ve studené je to zakázáno. Řekl mu rabi Jochanan: Neučili se to snad jen o vlažné vodě? Tak jsme se tedy namáhali zbytečně.

הלכה: אָמַר רִבִּי מָנָא. כֵּינִי מַתְנִיתָא. אֲבָל נוֹתְנָהּ לְפָנָיו לְתוֹךְ הַחוֹמֶץ. רַב הוּנָא אָמַר. לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְפוֹשְׁרִין. הָא בְצוֹנִין מוּתָּר. רִבִּי יוֹחָנָן בְשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. אֲפִילוּ בְצוֹנִין אָסוּר. אָמַר לוֹ רִבִּי יוֹחָנָן. וַהֲלֹא לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְפוֹשְׁרִין. אֶלָּא עַל חִנָּם יָגַעְנוּ.

Rav Huna řekl: Vodu z chiltitu je dovoleno v Šabat pít. Šmuel řekl: Samotný chiltit je pokrm zdravých. Rav Huna řekl: Kdo sní z něj váhu zuzu, je v nebezpečí a sloupne se mu kůže. Rabi Ba snědl z něj váhu zuzu a vrhl se do řeky.

רַב הוּנָא אָמַר. מֵי חִלְתִּית מוּתָּר לִשְׁתּוֹתָהּ בַּשַּׁבָּת. שְׁמוּאֵל אָמַר. חִלְתִּית עַצְמָהּ מַאֲכָל בְּרִיאִים (הוּא) [הִיא]. רַב הוּנָא אָמַר. מָאן דַּאֲכַל מַתְקַל זוּזָא מִינֵּיהּ מִסְתַּכֵּן וְעוֹרוֹ נֶחֱלַץ. רִבִּי בָּא אֲכַל מַתְקַל זוּזָא מִינָּהּ וּפְרַשׁ לִנְהָרָא.

„Vikev se nenamáčí“ kvůli vybírání. „A netře“ kvůli mlácení. „Sláma se neprosívá sítem a nedává se na vysoké místo, aby spadly plevy“ kvůli prosívání.

אֵין שׁוֹרִין אֶת הַכַּרְשִׁינִין. מִשּׁוּם בּוֹרֵר. וְאֵין שָׁפִין אוֹתָן. מִשּׁוּם דָּשׁ. אֵין כּוֹבְרִין אֶת הַתֶּבֶן בַּכְּבָרָה וְלֹא יִתְּנֶנָּהּ בְמָקוֹם גָּבוֹהַּ בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּרֵד הַמּוֹץ. מִשּׁוּם מְרַקֵּיד.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 20:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.