Šabat 20:2 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 20:2 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Na kaly se smí nalít voda, aby se vyčeřily, a víno se smí cedit přes šátky a egyptský koš. Do hořčičného cedníku se smí dát vejce a v Šabat se smí připravit jeinomelin. Rabi Jehuda říká: V Šabat v poháru, o svátku ve džbánu a o polosvátku v sudu. Rabi Cadok říká: Všechno podle hostů.

משנה: נוֹתְנִין מַיִם עַל גַּבֵּי שְׁמָרִים בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּצַּלּוּ וּמְסַנְּנִין אֶת הַיַּיִן בְּסוּדָרִים וּבִקְפִיפָה מִצְרִית. נוֹתְנִין בֵּיצָה בִּמְסַנֶּנֶת שֶׁל חַרְדָּל וְעוֹשִׂין יֵינוֹמֵילִין בַּשַּׁבָּת. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר בַּשַּׁבָּת בַּכּוֹס וּבְיוֹם טוֹב בַּלָּגִין וּבַמּוֹעֵד בֶּחָבִית. רִבִּי צָדוֹק אוֹמֵר הַכֹּל לְפִי הָאוֹרְחִין:

GEMARA: „Na kaly se smí nalít voda“ a tak dále. Rabi Ba jménem Rava Jehudy jménem Rava: Jen ať to neudělá jako klín. Tato věc je v otázce: Smí se to převrátit, když se klín udělá sám? Řekl rabi Matanja: Nakloní to na bok, jen ať to v Šabat nedělá, jak to dělá ve všední den.

הלכה: נוֹתְנִין מַיִם עַל גַּבֵּי שְׁמָרִים כו׳. רִבִּי בָּא בְשִֵׁם רַב יְהוּדָה בְשֵׁם רַב. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה אוֹתָהּ כְּמִין חֵיק. בְּעָיָיא דָא מִילְּתָא. מָהוּ לְכַפּוֹתָן וְנַעֲשִׂית חֵיק מֵאֵילֶיהָ. אָמַר רִבִּי מַתַּנְיָה. מַטֶּה אוֹתָהּ עַל צִידָּהּ וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה בַשַּׁבָּת כְּשֶׁעוֹשֶׂה בַחוֹל.

Tak má znít mišna: Rozděluje se vejce v hořčičném cedníku. Hrouda hořčice. Rabi Josi jménem rabiho Elazara: Rozmačká ji rukou, ale ne nádobou. Rabi Jaakov bar Acha, rabi Jochanan jménem rabiho Janaje: Rozmačká ji jak rukou, tak nádobou. Řekl mu rabi Jochanan: Neudělají to tak ani psi? Rabi Chizkija, rabi Abahu jménem rabiho Jochanana: Rozmačká ji jak rukou, tak nádobou.

כֵּינִי מַתְנִיתָא. מְפָרְדִין בֵּיצָה בִּמְסַנֶּנֶת שֶׁלְחַרְדָּל. גּוּשׁ שֶׁלְחַרְדָּל. רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי אֶלְעָזָר. מְמָעֵךְ בְּיָד אֲבָל לֹא בְכֶלִי. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא רִבִּי יוֹחָנָן בְשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. מְמָעֵךְ בֵּין בְּיָד בֵּין בְּכֶלִי. אָמַר לוֹ רִבִּי יוֹחָנָן. וַהֲלֹא הַכְּלָבִים אֵין עוֹשִׂין אוֹתָהּ כֵּן. רִבִּי חִזְקִיָּה רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. מְמָעֵךְ בֵּין בְּיָד בֵּין בְּכֶלִי.

„A v Šabat se smí připravit jeinomelin.“ Rabi Jasa jménem rabiho Jochanana: [To je] víno, med a pepř.

וְעוֹשִׂין יֵינוּמֵילִין בַּשַּׁבָּת. רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. יַיִן וּדְבַשׁ וּפִילְפְלִין.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 20:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.