Talmud česky

Šabat 20:4 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 20:4 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Před vykrmovaným dobytčetem se smí vyhrabat a odstranit na stranu kvůli trusu, slova rabiho Josiho. A mudrci to zakazují. V Šabat se smí vzít od jednoho dobytčete a dát před druhé.
משנה: גּוֹרְפִין מִלִּפְנֵי הַפְּטָם וּמְסַלְּקִין לַצְּדָדִין מִפְּנֵי הָרֵיעִי דִּבְרֵי רִבִּי יוֹסֵה. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. נוֹטְלִין מִלִּפְנֵי בְהֵמָה זוֹ וְנוֹתְנִין לִפְנֵי בְהֵמָה זוֹ בַּשַּׁבָּת:
2
GEMARA: „Před vykrmovaným dobytčetem se smí vyhrabat“ a tak dále. Protože vykrmované dobytče nechává potravu kvůli trusu. Tato věc je v otázce: Smí se vzít od jednoho dobytčete a dát před druhé? Není to snad mišna? „V Šabat se smí vzít od jednoho dobytčete a dát před druhé.“ Mišna mluví o druhu s týmž druhem. Otázka je o druhu s jiným druhem. Učí se: Člověk smí vzít od osla a dát před krávu; od dobytčete se špatnou tlamou a dát před dobytče s dobrou tlamou.
הלכה: גּוֹרְפִין מִלִּפְנֵי הַפְּטָם וכו׳. מִפְּנֵי שֶׁהַפְּטָם מוֹתִיר הָרֹעֵי אוֹכֶל. בְּעָיָא דָא מִילְּתָא. מָהוּ לִיטּוֹל מִלִּפְנֵי בְהֵמָה זוֹ וְלִתֵּן לִפְנֵי בְהֵמָה זוֹ. וְלָאו מַתְנִיתָה הִיא. נוֹטְלִין מִלִּפְנֵי בְהֵמָה זוֹ וְנוֹתְנִין לִפְנֵי בְהֵמָה זוֹ בַּשַּׁבָּת. מַתְנִיתָא מִין בְּמִינוֹ. צְרִיכָה לֵיהּ מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. תַּנֵּי. נוֹטֵל אָדָם מִלִּפְנֵי הַחֲמוֹר וְנוֹתֵן לִפְנֵי פָרָה. מִלִּפְנֵי בְהֵמָה שֶׁפִּיהָ רַע וְנוֹתֵן לִפְנֵי בְהֵמָה שֶׁפִּיהָ יָפֶה.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 20:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu