Talmud česky

Šabat 20:5 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 20:5 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Slámou na lůžku se nehýbe rukou, ale smí se s ní hýbat tělem. Je-li to krmivo pro dobytek nebo je-li na ní polštář nebo prostěradlo, smí se s ní hýbat rukou. Lis soukromých majitelů se smí povolit, ale ne stlačovat. Lisu valchářů se nesmí dotýkat. Rabi Jehuda říká: Byl-li povolený v předvečer Šabatu, smí se z něj rozvázat šaty a vytáhnout je.
משנה: הַקַּשׁ שֶׁעַל גַּבֵּי הַמִּיטָּה לֹא יְנַעְנְעֶנּוּ בְיָדוֹ אֲבָל מְנַעֲנְעוֹ בְגוּפוֹ אִם הָיָה מַאֲכַל בְּהֵמָה אוֹ שֶׁהָיָה עָלָיו כַּר אוֹ סָדִין מְנַעְנְעוֹ בְיָדוֹ. מַכְבֵּשׁ שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים מַתִּירִין אֲבָל לֹא כוֹבְשִׁין. וְשֶׁל כּוֹבְסִין לֹא יִגַּע בּוֹ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אִם הָיָה מוּתָּר מֵעֶרֶב שַׁבָּת מַתִּיר אֶת כֵּלָּיוֹ וְשׁוֹמְטָן:
2
GEMARA: „Slámou na lůžku.“ Mišna mluví o tom, když na ní včera nespal; ale spal-li na ní včera, je jako jeho tělo. Řekl rabi Jaakov bar Idi: První se ptali: Smí se s ní hýbat lokty? Řekl rabi Janaj: Ať je oholen do lysa a zbit ranami, ať se trní vysype na toho, kdo to dělá, ať spadne dům na toho, kdo se na něm váhá. Rabi Chija učil: Tento zákon je pro chudého.
הלכה: הַקַּשׁ שֶׁעַל הַמִּיטָּה. מַתְנִיתָא בְּשֶׁלֹּא יָשַׁן עָלָיו מֵאֶתְמוֹל. אֲבָל אִם יָשַׁן עָלָיו מֵאֶתְמוֹל כְּגוּפוֹ הִיא. אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי. רִאשׁוֹנִים הָיוּ שׁוֹאֲלִין. מָהוּ שֶׁיְּנַעְנְעֶנּוּ דֶּרֶךְ אֲצִילֵי יָדָיו. אָמַר רִבִּי יַנַּאי. קְרוֹחַ קְרִיחָה קִפּוּחַ קַפִּיחָה שְׁפוֹךְ צְנִינִים עַל מָאן דעדי לֵיהּ. נְפַל בֵּיתֵיהּ עַל מָאן דרויה עֲלֵיהּ. תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. הָדֵין דִּין לְעָנִי.
3
Vždyť se učí: Mudrci souhlasí s rabim Meirem u uzávěrů v zemi, že se jimi viklá, vylamují se, rozvazují a přeřezávají. V Šabat se jimi viklá, ale nevylamují se, nerozvazují a nepřeřezávají. U nádob je to v Šabat dovoleno, a tím spíše není třeba o svátku. To znamená, že lis pojali jako zemi. Řekl rabi Josi: Tak říká mišna: „Lisu valchářů se nesmí dotýkat.“
וְהָתַנֵּי. מוֹדִין חֲכָמִים לְרִבִּי מֵאִיר בְּחוֹתָמוֹת שֶׁבְּקַרְקַע שֶׁמְפַקְפְּקִין וּמַפְקִיעִין וּמַתִּירִין וְחוֹתְכִין. בַּשַּׁבָּת מְפַקְפְּקִין אֲבָל לֹא מַפְקִיעִין וְלֹא מַתִּירִין וְלֹא חוֹתְכִין. בְּכֵלִים. בַּשַּׁבָּת מוּתָּר וְאֵין צוֹרֶךְ בְּיוֹם טוֹב. הָדָא אָמְרָה. מַכְבֵּשׁ עָשׂוּ אוֹתוֹ כְקַרְקַע. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. שֶׁל כּוֹבְסִין לֹא יִגַּע בּוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 20:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu