Talmud česky

Sanhedrin 4:9 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:9 · 5 segmentů

1
MIŠNA: Jak se napomínají svědkové v hrdelních sporech? Přivedou je a vážně je napomenou: Snad nebudete mluvit z domněnky, z doslechu, jako svědek ze slov svědka, nebo že jste to slyšeli z úst důvěryhodného člověka; nebo snad nevíte, že vás nakonec prověříme zkoumáním a vyšetřováním. Vězte, že hrdelní spory nejsou jako majetkové spory. V majetkových sporech člověk dá peníze a je mu odpuštěno; v hrdelních sporech na něm visí jeho krev a krev jeho potomstva až do konce všech pokolení. Tak jsme to našli u Kaina, když zabil svého bratra, neboť je o něm řečeno: „Hlas krve tvého bratra ke mně křičí ze země“ (Gn 4,10). Neříká „krev tvého bratra“, ale „krve tvého bratra“: jeho krev a krev jeho potomstva. Jiný výklad: „Krve tvého bratra“: že jeho krev byla rozmetána po stromech a kamenech. Proto byl člověk stvořen na světě sám, aby se učilo, že každému, kdo zahubí jednu duši, se přičítá, jako by zahubil celý svět, a každému, kdo zachová jednu duši, se přičítá, jako by zachoval celý svět. A kvůli pokoji mezi lidmi, aby člověk neřekl svému druhovi: Můj otec je větší než tvůj otec; a aby heretici neříkali: V nebi je mnoho mocností. A aby se zvěstovala velikost Krále králů králů, Svatého, budiž požehnán: člověk razí mnoho mincí jednou pečetí a všechny jsou si podobné; Král králů králů, Svatý, budiž požehnán, však vyrazil každého člověka pečetí prvního člověka, a žádný se nepodobá druhému. Proto je každý povinen říci: Kvůli mně byl stvořen svět. A snad řeknete: Co je nám do tohoto trápení? Vždyť už je řečeno: „On je svědek, buď viděl, nebo věděl“ atd. (Lv 5,1). Snad řeknete: Proč bychom se měli provinit krví tohoto člověka? Vždyť už je řečeno: „Když hynou svévolníci, je jásot“ (Př 11,10).
משנה: כֵּיצַד מְאַיְימִין עַל עֵידֵי נְפָשׁוֹת הָיוּ מַכְנִיסִין אוֹתָן וּמְאַיְימִין עֲלֵיהֶן שֶׁמָּא תֹאמְרוּ מֵאֹמֶד וּמִשְּׁמוּעָה עֵד מִפִּי עֵד וּמִפִּי אָדָם נֶאֱמָן שְׁמַעְתֶּם אוֹ שֶׁמָּא אֵי אַתֶּם יוֹדְעִין שֶׁסּוֹפֵינוּ לִבְדּוֹק אֶתְכֶם בִּדְרִישָׁה וּבַחֲקִירָה. הֱווּ יוֹדְעִין שֶׁלֹּא כְדִינֵי מָמוֹנוֹת דִּינֵי נְפָשׁוֹת. דִּינֵי מָמוֹנוֹת אָדָם נוֹתֵן מָמוֹן וּמִתְכַּפֵּר לוֹ. דִּינֵי נְפָשׁוֹת דָּמוֹ וְדַם זַרְעִיּוֹתָיו תְּלוּיִין בּוֹ עַד סוֹף כָּל הַדּוֹרוֹת. שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְקַיִן כְּשֶׁהָרַג אֶת אָחִיו שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן הָאֲדָמָה: אֵינוֹ אוֹמֵר דַּם אָחִיךָ אֶלָּא דְּמֵי אָחִיךָ דָּמוֹ וְדַם זַרְעִיּוֹתָיו. דָּבָר אַחֵר דְּמֵי אָחִיךָ שֶׁהָיָה דָמוֹ מוּשְׁלָךְ עַל הָעֵצִים וְעַל הָאֲבָנִים. לְפִיכָךְ נִבְרָא הָאָדָם יְחִידִי בָעוֹלָם לְלַמֵּד שֶׁכָּל הַמְאַבֵּד נֶפֶשׁ אַחַת מַעֲלִין עָלָיו כְּאִילּוּ אִיבֵּד עוֹלָם מָלֵא. וְכָל הַמְקַיֵים נֶפֶשׁ אַחַת מַעֲלִין עָלָיו כְּאִילּוּ קִיֵים עוֹלָם מָלֵא. וּמִפְּנֵי שְׁלוֹם הַבִּרְיוֹת שֶׁלֹּא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ אַבָּא גָדוֹל מֵאָבִיךָ וְשֶׁלֹּא יְהוּ הַמִּינִין אוֹמְרִים הַרְבֵּה רְשׁוּיוֹת יֵשׁ בַּשָּׁמָיִם. וּלְהַגִּיד גְּדוּלָּתוֹ שֶׁל מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאָדָם טוֹבֵעַ כַּמָּה מַטְבְּעוֹת בְּחוֹתָם אֶחָד וְכוּלָּן דּוֹמִין זֶה לָזֶה. וּמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא טָבַע כָּל אָדָם בְּחוֹתָמוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן וְאֵין אֶחָד דּוֹמֶה לַחֲבֵרוֹ. לְפִיכָךְ כָּל אֶחָד וְאֶחָד חַיָיב לוֹמַר בִּשְׁבִילִי נִבְרָא הָעוֹלָם. וְשֶׁמָּא תֹאמְרוּ מַה לָּנוּ וְלַצָּרָה הַזֹּאת וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר וְהוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע וְגו׳. שֶׁמָּא תֹאמְרוּ מַה לָּנוּ לָחוּב בְּדָמוֹ שֶׁל זֶה וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה:
2
GEMARA: „Jak se napomínají“ atd. Co je „z domněnky“? Neříkejte: Viděli jsme ho, jak ho pronásleduje s mečem v ruce. Vešel za ním do zříceniny; vešli jsme za ním a našli jsme ho zabitého. Viděli jsme ho vycházet a z meče kapala krev. Řekl rabi Šimon ben Šetach: Ať nespatřím útěchu, jestliže jsem neviděl, jak [jeden] pronásleduje druhého; vešel do zříceniny, vešel jsem za ním a našel jsem ho zabitého a tento vycházel a z meče kapala krev. Řekl jsem mu: Tak ať spatřím útěchu, tento ho zabil. Ale co mám dělat, když tvá krev není vydána do mých rukou? Avšak Ten, kdo zná myšlenky, ať to na tom muži vybere. Nestačil odtamtud odejít, a uštkl ho had a zemřel.
הלכה: כֵּיצַד מְאַיְימִין כול׳. כֵּיצַד מֵאוֹמֶד. לֹא תֹאמְרוּ. רָאִינוּהוּ רוֹדֵף אַחֲרָיו וְסַיִיף בְיָדוֹ. נִכְנַס לַחוּרְבָּה אַחֲרָיו. נִכְנַסְנוּ אַחֲרָיו וּמְצָאנוּהוּ הָרוּג. רָאִינוּהוּ יוֹצֵא וְהַסַּיִיף מְטַפְטֶפֶת דָּם. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן שֶׁטַח. אֶרְאֶה בִנְחָמָה אִם לֹא רָאִיתִי רוֹדֵף אַחַר אַחֵר נִכְנַס לְחוּרְבָּה. נִכְנַסְתִּי אַחֲרָיו וּמְצָאתִיו הָרוּג וְזֶה יוֹצֵא וְסַיִיף מְנַטֵּף דָּם. אָמַרְתִּי לוֹ. אֶרְאֶה בִנְחָמָה שֶׁזֶּה הֲרָגוֹ. אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁאֵין דָּמָךְ מָסוּר בְּיָדִי אֶלָּא הַיּוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת יִפְרַע מֵאוֹתוֹ הָאִישׁ. לֹא הִסְפִּיק לָצֵאת מִשָּׁם עַד שֶׁהִכִּישׁוֹ נָחָשׁ וָמֵת.
3
„Proto byl stvořen člověk“ atd. Člověk byl stvořen na světě sám kvůli rodinám, aby se spolu nepřely. A neplyne to snad z úsudku od menšího k většímu? Jestliže se přou, když jsou synové jednoho otce, kdyby byli synové dvou, o co více. Jiný výklad: Aby spravedliví neříkali: My jsme synové spravedlivého a vy jste synové svévolníků.
לְפִיכָךְ נִבְרָא אָדָם כול׳. אָדָם נִבְרָא יְחִידִי בָעוֹלָם מִפְּנֵי הַמִּשְׁפָּחוֹת שֶׁלֹּא יְהוּ מִתְגָּרוֹת זוֹ בְזוֹ. וַהֲלֹא דְבָרִים קַל וָחוֹמֶר. וּמָה אִם בִּזְמַן שֶׁהֵן בְּנֵי אַב אֶחָד מִתְגָּרוֹת זוֹ בְזוֹ. אִילּוּ הָיוּ בְנֵי שְׁנַיִם עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. דָּבָר אַחֵר. שֶׁלֹּא יְהוּ הַצַּדִּיקִים אוֹמְרִים. אָנוּ בְנֵי צַדִּיק וְאַתֶּם בְּנֵי רְשָׁעִים.
4
„Aby se zvěstovala velikost Krále králů králů, Svatého, budiž požehnán“ atd. Aby se zvěstovala velikost Krále králů králů, který z jedné pečeti razí všechny pečeti, a žádná z nich se nepodobá druhé, neboť je řečeno: „Mění se jako hlína pod pečetí“ (Jb 38,14). A proč změnil jejich tváře? Aby člověk nepřiskočil a nešel k ženě svého druha nebo na pole svého druha. Učí se ve jménu rabiho Meira: Tři věci změnil Svatý, budiž požehnán, u lidí: vzhled tváře, mysl a hlas. Vzhled a mysl kvůli lupičům a hlas kvůli zakázaným pohlavním stykům. Řekl rabi Jicchak: Ani fík nebo zrno pšenice se nepodobá druhému. Člověk byl stvořen v předvečer Šabatu, aby hned na počátku vstoupil do přikázání. Jiný výklad: Proč byl stvořen naposled? Podobá se to králi, který uspořádal hostinu: když připraví hostinu, pozve hosty. Tak „Moudrost si vystavěla dům“ (Př 9,1): to je Svatý, budiž požehnán, který vystavěl svět moudrostí, neboť je řečeno: „Hospodin moudrostí založil zemi“ atd. (Př 3,19). „Vytesala svých sedm sloupů“ (Př 9,1): to je sedm dnů stvoření. „Porazila dobytek, smísila své víno“ (Př 9,2): to jsou moře, řeky a všechny potřeby světa. „Kdo je prostoduchý, ať se sem uchýlí“ (Př 9,4): to je Adam a Eva.
לְהַגִּיד גְּדוּלָּתוֹ שֶׁל מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כול׳. לְהַגִּיד גְּדוּלַּת מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים שֶׁמֵּחוֹתָם אֶחָד טוֹבֵעַ כָּל הַחוֹתָמוֹת וְאֵין אֶחָד מֵהֶן דּוֹמֶה לַחֲבֵירוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר תִּתְהַפֵּךְ כְּחוֹמֶר חוֹתָם. וּמִפְּנֵי מַה שִׁינָּה פַּרְצוֹפוֹתֵיהֶן. שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם קוֹפֵץ וְהוֹלֵךְ לְאֵשֶׁת חֲבֵירוֹ אוֹ לִשְׂדֵה חֲבֵירוֹ. תַּנֵּי בְשֵׁם רִבִּי מֵאִיר. שְׁלֹשָׁה דְבָרִים שִׁינָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּבְנֵי אָדָם. מַרְאֶה פָנִים וְדַעַת וְקוֹל. מַרְאֶה וְדַעַת מִפְּנֵי הַגַּזְלָנִין. וְקוֹל מִפְּנֵי הָעֶרְוָה. אָמַר רִבִּי יִצְחָק. אֲפִילוּ תֵינְתָא אוֹ חִיטְּתָא לָא דַמְיָא לַחֲבֵירָתָהּ. אָדָם נִבְרָא בְּעֶרֶב שַׁבָּת כְּדֵי שֶׁיִיכָּנֵס תְּחִילָּה לְמִצְוָה. דָּבָר אַחֵר. לָמָּה נִבְרָא בָאַחֲרוֹנָה. מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁעָשָׂה סְעוּדָה. כְּשֶׁמַּתְקִין הַסְּעוּדָה מַזְמִין הָאוֹרְחִין. כָּךְ חָכְמוֹת בָּנְתָה בֵיתָהּ. זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁבָּנָה אֶת הָעוֹלָם בְּחָכְמָה. שֶׁנֶּאֱמַר יְי בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ וגו׳. חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה. אֵילּוּ שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית. טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ. אֵילּו יַמִּים וּנְהָרוֹת וְכָל צוֹרְכֵי הָעוֹלָם. מִי פֶתִי יָסוּר הֵנָּה. זֶה אָדָם וְחַוָּה.
5
„Snad řeknete: Co je nám do tohoto trápení“ atd. Je psáno: „Táborem prošel jásot“ (1Kr 22,36). Co je „jásot“? „Hle, jsem zde.“ A tak je řečeno: „Když vycházeli před ozbrojenci“ atd. (2Pa 20,21). Aby tě poučilo, že ani pád svévolníků není radostí před Všudypřítomným.
שֶׁמָּא תֹאמְרוּ מַה לָּנוּ וְלַצָּרָה כול׳. כְּתִיב וְיַעֲבֹר הָרִינָּה בַּמַּחֲנֶה. מָהוּ הָרִינָּה. הֶרֵינֵי. וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּצֵאת לִפְנֵי הֶחָלוּץ וגו׳. לְלַמְּדָךְ שֶׁאַף מַפַּלַּת הָרְשָׁעִים אֵינָהּ שִׂמְחָה לִפְנֵי הַמָּקוֹם.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 4:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu