Sanhedrin 6:8 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 6:8 · 3 segmentů

MIŠNA: Rabi Meir řekl: Když člověk trpí, jak se vyjadřuje Šechina? Jako by [řekla]: Těžko je mi na hlavě, těžko je mi na paži. Jestliže Písmo takto říká: Trápím se pro krev svévolníků, čím spíše pro krev spravedlivých, která byla prolita.

משנה: אָמַר רַבִּי מֵאִיר בִּזְמַן שֶׁאָדָם מִצְטַעֵר שְׁכִינָה מָה הַלָּשׁוֹן אוֹמֶרֶת. כַּבְיָכוֹל קַלַּנִי מֵרֹאשִׁי קַלַּנִי מִזְּרוֹעִי. אִם כָּךְ אָמַר הַכָּתוּב מִצְטַעֵר אֲנִי עַל דָּמָן שֶׁל רְשָׁעִים קַל וָחֹמֶר עַל דָּמָן שֶׁל צַדִּיקִים שֶׁנִּשְׁפַּךְ.

GEMARA: Rabi Meir řekl atd. My se učíme: „kalini“. Někteří tanaité učí: „kal ani“. Podle toho, kdo říká „kalini“, to neznamená nic jiného než „lehký“. Podle toho, kdo říká „kal ani“, to neznamená nic jiného než „zvednutý“.

הלכה: אָמַר רַבִּי מֵאִיר כול׳. אֲנָן תַּנִּינָן. קַלֵּינִי. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. קַל אָנִי. מָאן דָּמַר קַלֵּינִי. לֵית הוּא אֶלָּא קָלִיל. מַה דָמַר. קַל אָנִי. לֵית הוּא אֶלָּא נְטִיל.

Tato mišna není podle rabiho Meira, který řekl: I rouhač přestupuje zákaz.

מַתְנִיתָא דְלָא כְרִבִּי מֵאִיר דְּאָמַר. אַף הָמְגַדֵּף עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 6:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.