Sanhedrin 9:4 – Jeruzalémský talmud

MIŠNA: Zamýšlel zabít zvíře a zabil člověka, pohana a zabil Izraelitu, nedonošené a zabil životaschopné: je zproštěn. Zamýšlel ho udeřit do beder a [úder] neměl sílu usmrtit [při zásahu] do beder, a šel do srdce a měl sílu usmrtit [při zásahu] do srdce, a on zemřel: je zproštěn. Zamýšlel ho udeřit do srdce a měl sílu usmrtit [při zásahu] do srdce, a šel do beder a neměl sílu usmrtit [při zásahu] do beder, a on zemřel: je zproštěn. Zamýšlel udeřit dospělého a neměl sílu usmrtit dospělého, a šel na dítě a měl sílu usmrtit dítě, a ono zemřelo: je zproštěn. Zamýšlel udeřit dítě a měl sílu usmrtit dítě, a šel na dospělého a neměl sílu usmrtit dospělého, a on zemřel: je zproštěn. Zamýšlel ho udeřit do beder a měl sílu usmrtit [při zásahu] do beder, a šel do srdce a on zemřel: je vinen. Zamýšlel udeřit dospělého a měl sílu usmrtit dospělého, a šel na dítě a ono zemřelo: je vinen. Rabi Šimon říká: I když zamýšlel zabít tohoto a zabil onoho, je zproštěn.

משנה: נִתְכַּוֵון לַהֲרוֹג אֶת הַבְּהֵמָה וְהָרַג אֶת הָאָדָם לַנָּכְרִי וְהָרַג אֶת יִשְׂרָאֵל לַנְּפָלִים וְהָרַג בֶּן קַיָימָא פָּטוּר. נִתְכַּוֵון לְהַכּוֹתוֹ עַל מָתְנָיו וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו וְהָלְכָה לָהּ עַל לִבּוֹ וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל לִבּוֹ וָמֵת פָּטור. נִתְכַּוֵון לְהַכּוֹתוֹ עַל לִבּוֹ וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל לִבּוֹ וְהָלְכָה לָהּ עַל מָתְנָיו וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו וָמֵת פָּטוּר. נִתְכַּוֵון לְהַכּוֹת אֶת הַגָּדוֹל וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַגָּדוֹל וְהָלְכָה לָהּ עַל הַקָּטָן וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַקָּטָן וָמֵת פָּטוּר. נִתְכַּוֵון לְהַכּוֹת אֶת הַקָּטָן וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַקָּטָן וְהָלְכָה לָהּ עַל הַגָּדוֹל וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַגָּדוֹל וָמֵת פָּטוּר. נִתְכַּוֵון לְהַכּוֹתוֹ עַל מָתְנָיו וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו וְהָלְכָה לָהּ עַל לִבּוֹ וָמֵת חַיָיב. נִתְכַּוֵון לְהַכּוֹת אֶת הַגָּדוֹל וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַגָּדוֹל וְהָלְכָה לָהּ עַל הַקָּטָן וָמֵת חַיָיב. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵון לַהֲרוֹג אֶת זֶה וְהָרַג אֶת זֶה פָּטוּר:

GEMARA: Zamýšlel ho udeřit do beder atd. Chizkija se ptal: Hodil kámen a měl sílu usmrtit. Usmrtil tohoto a rozbil nádoby onoho. V tomto Písmo stanovilo novinku a v tomto ne? Chizkija se ptal: Hodil kámen a neměl sílu usmrtit. Usmrtil tohoto a rozbil nádoby onoho. V tomto Písmo stanovilo novinku a v tomto ne?

הלכה: נִתְכַּוֵון לְהַכּוֹתוֹ עַל מָתְנָיו כול׳. חִזְקִיָּה שָׁאַל. זָרַק אֶת הָאֶבֶן וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית. הֵמִית אֶת זֶה וְשִׁיבֵּר אֶת כֵּלָיו שֶׁלָּזֶה. בָּזֶה חִידֵּשׁ הַכָּתוּב וּבָזֶה לֹא חִידֵּשׁ. חִזְקִיָּה שְׁאִיל. זָרַק אֶת הָאֶבֶן וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית. הֵמִית אֶת זֶה וְשִׁיבֵּר אֶת כֵּלָיו שֶׁלָּזֶה. בָּזֶה חִידֵּשׁ הַכָּתוּב וּבָזֶה לֹא חִידֵּשׁ.

Rabi Šimon řekl: Ti z domu Rabiho učí: I když zamýšlel zabít tohoto a zabil onoho, je zproštěn. A ti z domu Rabiho jdou podle rabiho Natana. Neboť se učí jménem rabiho Natana: Stál vedle skupiny lidí a řekl: Zamýšlím zabít jednoho z vás. I když zamýšlel zabít tohoto a zabil onoho, je zproštěn.

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן. אִילֵּין דְּבֵית רִבִּי תְּנַיָין. אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵון לַהֲרוֹג אֶת זֶה וְהָרַג אֶת זֶה פָּטוּר. וְאַתְיָיא דְּבֵי רִבִּי כְּרִבִּי נָתָן. דְּתַנֵּי בְשֵׁם רִבִּי נָתָן. הָיָה עוֹמֵד בְּצַד סִיעָה שֶׁלִּבְנֵי אָדָם. אָמַר. לְאֶחָד מִכֶּם אֲנִי מִתְכַּוֵּין לַהֲרוֹג. אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵון לַהֲרוֹג אֶת זֶה וְהָרַג אֶת זֶה פָּטוּר.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 9:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Sanhedrin 9:4 סנהדרין

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu