Ševiit 3:6 – Jeruzalémský talmud

MIŠNA: Na okrajích roklí se nestaví terasy v předvečer sedmého roku poté, co ustaly deště, protože je tím upravuje pro sedmý rok. Smí však stavět v sedmém roce poté, co ustaly deště, protože je upravuje pro [dobu] po sedmém roce. Nezpevňuje se hlínou, ale udělá se z toho hrubá zídka. Každý kámen, po němž může natáhnout ruce a vzít jej, se smí vzít.

משנה: אֵין בּוֹנִין מַדְרֵיגוֹת עַל פִּי גֵּאָיוֹת עֶרֶב שְׁבִיעִית מִשְּׁפָּסְקוּ גְשָׁמִים מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנוֹ לַשְּׁבִיעִית. אֲבָל בּוֹנֶה הוּא בַּשְּׁבִיעִית מִשְּׁפָּסְקוּ גְשָׁמִים מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַתְקִינָן לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. וְלֹא יִסְמוֹךְ בֶּעָפָר אֲבָל עוֹשֵׂהוּ חַיִיץ. כָּל אֶבֶן שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשׁוֹט אֶת יָדָיו וְלִיטְּלָהּ הֲרֵי זוּ תִינָּטֵל.

GEMARA: Rabi Krispa ve jménu rabiho Jochanana: Chananja ben Gamliel [učí]: Mišna platí za zákazu dvou kapitol. Učí se: Rabi Jehuda a rabi Nechemja zakazují. Není to snad za zákazu dvou kapitol? A i zde za zákazu dvou kapitol. Rabi Šamaj se ptal: Je-li to za zákazu dvou kapitol, jak se toto učí: Orat je dovoleno, a stavět zakázáno? Nýbrž za povolení dvou kapitol. Je-li to za povolení dvou kapitol, jak se toto učí: Smí však stavět v sedmém roce poté, co ustaly deště, protože je upravuje pro [dobu] po sedmém roce? Rabi Mana řekl: Správně. Rabi Šamaj řekl to první: Orat je dovoleno, protože je to upravuje pro [dobu] po sedmém roce; stavět je zakázáno, protože je to upravuje pro sedmý rok. Mišna to však neříká, ale: Smí však stavět v sedmém roce poté, co ustaly deště, protože je upravuje pro [dobu] po sedmém roce.

הלכה: רִבִּי קְרִיסְפָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. חֲנַנְיָה בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּאִיסּוּר שְׁנֵי פְרָקִים הִיא מַתְנִיתָא. תַּנֵּי רִבִּי יוּדָה וְרִבִּי נְחֶמְיָה אוֹסְרִין. לֹא בְּאִיסּוּר שְׁנֵי פְרָקִים וָכָא בְּאִיסּוּר שְׁנֵי פְרָקִים. רִבִּי שַׁמַּאי בָּעֵי אִם בְּאִיסּוּר שְׁנֵי פְרָקִים כְּהָדָא תַּנִינָן לַחֲרוֹשׁ מוּתָּר וְלִבְנוֹת אָסוּר. אֶלָּא בְּהֵיתֵר שְׁנֵי פְרָקִים. אִם בְּהֵיתֵר שְׁנֵי פְרָקִים כְּהָדָא תַנִּינָן אֲבָל בּוֹנֶה הוּא בַּשְּׁבִיעִית מִשְּׁפָּסְקוּ גְשָׁמִים מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַתְקִינָן לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. אָמַר רִבִּי מָנָא יֵאוּת. אָמַר רִבִּי שַׁמַּאי הָדָא קַדְמִיתָא לַחֲרוֹשׁ מוּתָּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַתְקִינָן לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. לִבְנוֹת אָסוּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַתְקִינָן לַשְּׁבִיעִית. מַתְנִיתָא לֹא אָמַר כֵּן אֶלָּא אֲבָל בּוֹנֶה הוּא בַּשְּׁבִיעִית מִשְּׁפָּסְקוּ גְשָׁמִים מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַתְקִינָן לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית.

„Nezakrývá se hlínou, ale udělá se z toho hrubá zídka.“ Co je chajic? Odděluje mu, jak říkáš: „A on staví zídku“ (Ez 13,10).

לֹא יִסְכֹּךְ בֶּעָפָר אֲבָל עוֹשֵׂהוּ חַיִיץ. מַהוּ חַיִיץ. חָיַיץ לֵיהּ כְּמַה דְתֵימַר וְהוּא בוֹנֶה חַיִיץ.

Originál: Jerusalem Talmud Sheviit 3:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Ševiit 3:6 שביעית

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu