Ševiit 4:6 שביעית

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 4:6 · 8 segmentů

MIŠNA: Odkdy se v sedmém roce jedí plody stromu? Nezralé fíky, když se rozzáří, smí jíst se svým chlebem na poli. Když zesládnou, smí je vnést do svého domu. A stejně je tomu v ostatních letech sedmiletí, kdy podléhají desátkům. Nezralé hrozny, když dostanou šťávu, smí jíst se svým chlebem na poli. Když ztmavnou, smí je vnést do svého domu. A stejně je tomu v ostatních letech sedmiletí, kdy podléhají desátkům.

משנה: מֵאֵימָתַי אוֹכְלִין פֵּירוֹת הָאִילָן בַּשְּׁבִיעִית. הַפַּגִּים מִשְּׁהִזְרִיחוּ אוֹכֶל בָּהֶן פִּיתּוֹ בַּשָּׂדֶה. בִּיחִילוּ כּוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְכֵן כְּיוֹצֵא בָּהֶן בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ חַיָיבִין בְּמַעְשְׂרוֹת. הַבּוֹסֶר מִשֶׁהֵבִיא מַיִם אוֹכֶל בּוֹ פִּיתּוֹ בַּשָּׂדֶה הִבְאִישׁ כּוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וְכֵן כְּיוֹצֵא בּוֹ בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ חַיָיבִין בְּמַעְשְׂרוֹת.

GEMARA: „Kdo zkracuje révu“ atd. Co znamená „zesládnou“? Rabi Chija bar Ba řekl: Chajta, jak se říká: „A také jejich duše si mě oškliví“ (Za 11,8).

הלכה: הַמְּזַנֵּב בַּגְּפָנִים כו׳. מַהוּ בִּיחִילוּ רִבִּי חִיָיא בַּר בָּא אָמַר חַיָיתָה כְּמַה דְּתֵימַר וְגַם נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי.

Je psáno: „I tvému dobytku a zvěři, která je v tvé zemi, bude všechna její úroda k jídlu“ (Lv 25,7). Rabi Chija bar Ba řekl: Dvě úrody, jedna z domu a jedna z pole. A je psáno: „Z pole budete jíst její úrodu“ (Lv 25,12).

כְּתִיב וְלִבְהֶמְתְּךָ וְלַחַיָּה אֲשֶׁר בְּאַרְצֶךָ תִּהְיֶה כָל תְּבוּאָתָהּ לֶאֱכֹל. רִבִּי חִיָיא בַּר בָּא אָמַר שְׁתֵּי תְּבוּאוֹת אַחַת מִן הַבַּיִת וְאַחַת מִן הַשָּׂדֶה וּכְתִיב מִן הַשָּׂדֶה תֹאכְלוּ אֶת תְּבוּאָתָהּ.

Rabi Josi ben Chanina se ptal: Smí se z nezralých fíků dělat obklad? Protože s nimi jí svůj chléb na poli, má to být zakázáno? Nebo protože je vnáší do domu, má to být dovoleno?

רִבִּי יוֹסֵה בֶּן חֲנִינָה בָּעֵי פַּגִּין מַהוּ לַעֲשׂוֹת מֵהֶן מָלוּגְמָא מֵאַחַר שֶׁהוּא אוֹכֵל בָּהֶן פִּיתּוֹ בַּשָּׂדֶה יְהֵא אָסוּר. אוֹ מֵאַחַר שֶׁהוּא מַכְנִיסָן לְתוֹךְ הַבַּיִת יְהֵא מוּתָּר.

Tam jsme se učili: Nezralé fíky a nezralé hrozny: Rabi Akiva říká: Stávají se nečistými nečistotou pokrmů. Rabi Jochanan ben Nuri říká: Až vstoupí do doby desátků. Učí se: Zde ihned a zde ne ihned. Rabi Chananja ve jménu rabiho Šimona ben Lakiše: Mišna je o nezralých fících; ostatní nezralé plody se nestávají nečistými nečistotou pokrmů, dokud nevstoupí do doby desátků. Rabi Josa řekl: Naše mišna to říká: Nezralé fíky, když se rozzáří, smí jíst se svým chlebem na poli. Rabi Pedat ve jménu rabiho Jochanana: Všichni se shodují o sedmém roce. „Všichni se shodují“: Kolegové říkají: že se nestávají nečistými nečistotou pokrmů.

תַּמָּן תַּנִּינָן הַפַּגִּין וְהַבּוֹסֶר רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר מִטָּמֵא טוּמְאַת אוֹכְלִין. רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר מִשֶּׁיָּבוֹאוּ לְעוֹנַת הַמַּעְשְׂרוֹת. תַּנֵי כָּאן מִיַּד וְלֵית כָּאן מִיַּד. רִבִּי חֲנַנְיָה בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ בְּפַגֵּי תְאֵינִים הִיא מַתְנִיתָא הָא בִשְׁאָר כָּל הַפַּגִּין אֵינָן מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אוֹכְלִין עַד שֶׁיָּבוֹאוּ לְעוֹנַת הַמַּעְשְׂרוֹת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה מַתְנִיתִין אָמְרָה כֵן הַפַּגִּין מִשְּׁיַּזְרִיחוּ אוֹכֶל בָּהֶן פִּיתּוֹ בַּשָּׂדֶה. רִבִּי פְדָת בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן הַכֹּל מוֹדִין בַּשְּׁבִיעִית. הַכֹּל מוֹדִין חֲבֵרַיָיא אָמְרִין שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אוֹכְלִין.

Palmové srdce je ve všem jako dřevo, jen se kupuje za peníze desátku. A nezralé datle k jídlu jsou osvobozeny od desátků. Rabi Jehuda bar Pazi vykládal v bejt midraši: Na palmové srdce se nevztahuje svatost sedmého roku. A rabi Josa vyslýchal tazatele a říkal jim: Kdo vám to řekl? A oni říkali: On nám to řekl. Rabi Josa řekl: Baraita odporuje rabimu Jehudovi ben Pazi a podporuje nás, neboť se učí: Nezralé fíky sedmého roku se nevaří; pozdní je však dovoleno, protože to je jejich zpracování.

הַקּוּר כְּעֵץ לְכָל דָּבָר אֶלָּא שֶׁהוּא נִלְקָח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר וְכַפּוֹנִיּוֹת לְאוֹכְלִין נִפְטָרוֹת מִן הַמַּעְשְׂרוֹת. דָּרַשּׁ רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי בְּבֵית מִדְּרָשָׁא הַקּוּר אֵין קְדוּשַׁת שְׁבִיעִית חָלָה עָלַיו. וְרִבִּי יוֹסֵה מְפַקְּדִין עַל שׁוֹאֲלַיָיה וְאָמְרִין לוֹן מִן לְכוֹן מֵימַר כֵּן. וַהֲווֹן אָמְרִין הוּא אָמַר לָן רִבִּי יוֹסֵה מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוּדָה בֶּן פָּזִי וּמְסַיְיעָה לָן דְּתַנֵי הַפַּגִּין שֶׁל שְׁבִיעִית אֵין שׁוֹלְקִין אוֹתָן וּבִמְסוּיָיפוֹת מוּתָּר מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְלָאכְתָן.

„Odkdy se jedí plody“ atd. Palmové srdce a nezralé datle jsou jako dřevo. Říkáme snad: Dřevo se nesmí vařit? Nýbrž protože na něm spočívá svatost sedmého roku, je třeba říci, že je to zakázáno.

מֵאֵימָתַי אוֹכְלִין פֵּירוֹת כו׳. קוּר וכִפָּנִיּוֹת הֲרֵי הֵן כְּעֵץ וְכֵן אָנוּ אוֹמְרִים וְעֵץ אָסוּר לְשׁוֹלְקוֹ אֶלָּא בְּגִין דִּקְדוּשַׁת שְׁבִיעִית חָלָה עָלָיו לְפוּם כֵּן צָרַךְ מֵימַר אָסוּר.

„Nezralé hrozny, když dostanou šťávu“ atd. Co na to můžeš říci u nezralých hroznů? Rabi Avun řekl: Protože je tak jedí ženy s otupělými zuby.

הַבּוֹסֶר מִשֶּׁהֵבִיא מַיִם כו׳. גַּבֵּי בּוֹסֵר מַה אִית לָךְ אָמַר. אָמַר רִבִּי אָבוּן שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ הַקִּיהוֹת אוֹכְלוֹת אוֹתוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Sheviit 4:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.