Talmud česky

Ševiit 6:3 שביעית

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 6:3 · 5 segmentů

1
MIŠNA: Cibule, na které napršelo a které vyrašily: Jsou-li jejich listy tmavé, jsou zakázány; zezelenaly-li, jsou dovoleny. Rabi Chanina ben Antigonos říká: Nelze-li je vytáhnout za jejich listy, jsou zakázány; naopak po skončení sedmého roku jsou dovoleny.
משנה: בְּצָלִים שֶׁיָּרְדוּ עֲלֵיהֶן גְּשָׁמִים וְצִימְחוּ אִם הָיוּ הֶעָלִין שֶׁלָּהֶן שְׁחוֹרִים אֲסוּרִין. הוֹרִיקוּ הֲרֵי אֵילּוּ מוּתָּרִין. רִבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנָס אוֹמֵר אִם אֵינָן יְכוֹלִין לְהִיתָּלֵשׁ בֶּעָלִין שֶׁלָּהֶן אֲסוּרִין כְּנֶגֶד כֵּן מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית מוּתָּרִין.
2
GEMARA: Takto zní mišna: Tmavé jsou zakázány a zelené dovoleny.
הלכה: כֵּינִי מַתְנִיתָא שְׁחוֹרִין אֲסוּרִין וִירוֹקִין מוּתָּרִין.
3
Rabi Josi jménem rabi Jochanana: Cibule, kterou někdo vytrhl a znovu zasadil, jakmile ztmavla, odvádí se z ní desátek podle celé. Rabi Chija jménem rabi Jochanana: Cibule, kterou někdo vytrhl a znovu zasadil, jakmile zakořenila, odvádí se z ní desátek podle celé. A není rozdíl, zda ji vytrhl v sedmém roce a zasadil po sedmém roce, nebo ji vytrhl v sedmém roce [a zasadil v něm].
רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן בָּצֵל שֶׁעֲקָרוֹ וּשְׁתָלוֹ מִכֵּיוָן שֶׁהִשְׁחִיר מִתְעַשֵּׂר לְפִי כוּלּוֹ. רִבִי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן בָּצֵל שֶׁעֲקָרוֹ וּשְׁתָלוֹ מִכֵּיוָן שֶׁהִשְׁרִישׁ מִתְעַַשֵּׂר לְפִי כוּלּוֹ. וְלֹא שַׁנְיָיא בֵּין שֶׁעֲקָרוֹ בַשְּׁבִיעִית וּשְׁתָלוֹ לְמוּצָאֵי שְׁבִיעִית בֵּין שֶׁעֲקָרוֹ בַשְּׁבִיעִית.
4
Rabi Zeira řekl: Jakmile nový [přírůstek] převýší, je dovoleno. Rabi La a rabi Ami oba říkají: Je zakázáno. Baraita je proti rabi Laovi a rabi Amimu, neboť se učí: Toto je pravidlo, které říkal rabi Šimon jménem rabi Jehošuy: Každá věc, která má [něco, co ji] povoluje, jako tevel, maaser šeni, hekdeš a nová úroda, pro ty mudrci nestanovili míru, ale stejný druh [zakazuje] v jakémkoli množství a jiný druh, když dává chuť. A každá věc, která nemá [nic, co ji] povoluje, jako truma, chala, orla a kilajim, pro ty mudrci míru stanovili: stejný druh i jiný druh, když dává chuť. Namítli: Vždyť sedmý rok nemá [nic, co jej] povoluje, a mudrci mu míru nestanovili! Řekl jim: Ne; říkáte to o sedmém roce, který zakazuje v jakémkoli množství jen při odstranění (biur), ale pro jídlo, když dává chuť. Co s tím dělají? Rabi Hila a rabi Ami to vykládají o smíšeninách; ale u přírůstků je přísněji, neboť řekl rabi Zeira jménem rabi Jonatana: Cibule ze smíšených druhů ve vinici, kterou někdo vytrhl a zasadil, i kdyby jakkoli přirostla, je zakázána, protože přírůstky zákazu nezruší zákaz. Mišna je proti rabi Zeirovi, neboť jsme učili: Přírůstky trumy jsou truma a přírůstky jejich přírůstků jsou chulin; ale u tevelu, prvního desátku, samorostlých rostlin sedmého roku, desátku z desátku, směsi s trumou a prvotin jsou přírůstky chulin. A učí se k tomu: O čem se to říká? O věci, jejíž semeno zaniká; ale u věci, jejíž semeno nezaniká, jsou přírůstky přírůstků zakázány. Co s tím dělá rabi Zeira? Vykládá to o svatosti sedmého roku při odstranění; ale pro jídlo, jakmile nový [přírůstek] převýší, je dovoleno.
רִבִּי זְעִירָא אָמַר מִכֵּיוָן שֶׁרָבָה עָלָיו הֶחָדָשׁ מוּתָּר. רִבִּי לָא רִבִּי אִימִּי תְּרַוֵּיהוֹן אָמְרֵי אָסוּר. מַתְנִיתִין פְלִיגָא עַל רִבִּי לָא וְעַל רִבִּי אִימִּי. דְּתַנֵי זֶה הַכְּלָל שְׁהָיָה רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר מִשּׁוּם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ כָּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין כְּגוֹן טֵבֵל וּמַעֲשֵׂר שֵׁינִי וְהֶקְדֵּשׁ וְחָדָשׁ לֹא נָתְנוּ לָהֶן חֲכָמִים שִׁיעוּר אֶלָּא מִין בְּמִינוֹ בְּכָל שֶּׁהוּא וּשֶׁאֵינוֹ בְמִינוֹ בְּנוֹתֵן טַעַם. וכָל דָּבָר שֶׁאֵין לוֹ מַתִּירִין כְּגוֹן תְּרוּמָה וְחַלָּה וְעָרְלָה וְכִלְאַיִם נָתְנוּ לָהֶן חֲכָמִים שִׁיעוּר מִין בְּמִינוֹ וּשֶׁלֹּא בְמִינוֹ בְּנוֹתֵן טַעַם. הָתִיבוּן הֲרֵי שְׁבִיעִית הֲרֵי אֵין לָהּ מַתִּירִין וְלֹא נָתְנוּ לָהּ חֲכָמִים שִׁיעוּר. אָמַר לָהֶן לֹא אִם אָמַרְתֶּם בַּשְּׁבִיעִית שֶׁאֵינָהּ אוֹסֶרֶת כָּל שֶׁהוּא אֶלָּא בְבִיעוּר אֲבָל לַאֲכִילָה בְנוֹתֵן טַעַם. מַה עָבְדִין לָהּ. רִבִּי הִילָא וְרִבִּי אִימִּי פָּתְרִין לָהּ בְּעֵירוּבִין אֲבָל בְּגִידּוּלִין חוֹמֶר הוּא בְגִידּוּלִין. דְּאָמַר רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן בָּצָל שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם שֶׁעֲקָרוֹ וּשְׁתָלוֹ אֲפִילוּ הוֹסִיף כַּמָּה אָסוּר שֶׁאֵין גִידּוּלֵי אִיסּוּר מַעֲלִין אֶת הָאִיסּוּר. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי זְעִירָא דְּתַנִּינָן גִּידּוּלֵי תְרוּמָה תְרוּמָה וְגִידוּלֵי גִידוּלֵיהֶן חוּלִין אֲבָל טֵבֵל וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּסְפִיחֵי שְׁבִיעִית וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר וְהַמְּדוּמַע וְהַבִּיכּוּרִין גִידוּלֵיהֶן חוּלִין. וְתַנֵּי עֲלָהּ בְּמַה דְבָרִים אֲמוּרִים בְּדָבָר שֶׁזַּרְעוֹ כָלָה. אֲבָל בְּדָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלָה גִידוּלֵי גִידוּלִין אֲסוּרִין. מַה עֲבַד לָהּ רִבִּי זְעִירָא. פָּתַר לָהּ בִּקְדּוּשַׁת שְׁבִיעִית בְּבִיעוּר אֲבָל לָאֲכִילָה כֵּיוָן שֶׁרָבָה עָלָיו הֶחָדָשׁ מוּתָּר.
5
Rabi Abahu přišel do Arbelu a byl přijat u Aby bar Binjamina. Přišli a zeptali se ho na tyto cibule a on jim rozhodl podle rabi Zeiry: Jakmile nový [přírůstek] převýší, je dovoleno. Viděl, že se o něho opírají, a řekl jim: Řekl jsem to jen o ohnutých. Řekl rabi Jehuda bar Pazi: Znám začátek i konec této [věci]: Když slyšel, že rabi La a rabi Ami s tím nesouhlasí, ustoupil od toho.
רִבִּי אַבָּהוּ עָל לְאַרְבֵּל וְאִיתְקַבֵּל גַּבֵּי אַבָּא בַּר בִּנְיָמִן אָתוּן וּשְׁאָלוּן לֵיהּ בְּאִילֵּין בְּצָלַיָיא וְהוֹרֵי לוֹן כְּהָדָא דְרִבִּי זְעִירָא מִכֵּיוָן שֶׁרָבָה עָלָיו הֶחָדָשׁ מוּתָּר. חָמְתוֹן סְמִיכִין עֲלוֹי. אָמַר לוֹן. אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּמוּרְכָנִין. אָמַר רִבִּי יוּדָה בַר פָּזִי אֲנָא יְדַע רֹאשָׁהּ וְסוֹפָהּ כַּד דְּשָׁמַע רִבִּי לָא וְרִבִּי אִימִּי פְלִיגִין שְׁרַע מִינָהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Sheviit 6:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu