Talmud česky

Suka 1:2 סוכה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:2 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Starý stánek: Bejt Šamaj jej prohlašují za neplatný a Bejt Hilel za platný. Který stánek je starý? Každý, který byl zhotoven třicet dní před svátkem. Jestliže jej však zhotovil pro svátek, i kdyby to bylo na začátku roku, je platný.
משנה: סוּכָּה הַיְּשָׁנָה בֵּית שַׁמַּי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. וְאֵיזוֹ הִיא הַיְּשָׁנָה כָּל שֶׁעֲשָׂאָהּ קֹדֶם לֶחָג שְׁלשִׁים יוֹם. אֲבָל אִם עֲשָׂאָהּ לְשֵׁם הָחַג אֲפִילּוּ מִתְּחִילַּת הַשָּׁנָה כְּשֵׁירָה:
2
GEMARA: „Starý stánek: Bejt Šamaj jej prohlašují za neplatný a Bejt Hilel za platný.“ Učí se: Je třeba v něm něco obnovit. Druhové říkají: Dlaň. Rabi Josi říká: Sebemenší míru. Kdo říká sebemenší míru, [míní:] avšak po celém jeho povrchu. Platí to i u macesu? Starý maces je předmětem sporu Bejt Šamaj a Bejt Hilel. Rabi Josi řekl: Je to podle všech, neboť jakmile jej neudělal kvůli Pesachu, je jisté, že si na něm nedal záležet. Stánek pastýřů a stánek hrnčířů je platný. Stánek Kutejců: je-li zhotoven podle pravidla, je platný; není-li podle pravidla, je neplatný.
הלכה: סוּכָּה הַיְּשָׁנָה בֵּית שַׁמַּי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. תַּנֵּי. צָרִיךְ לְחַדֵּשׁ בָּהּ דָּבָר. חֲבֵרַיָיא אָמְרֵי. טֶפַח. רִבִּי יוֹסֵה אוֹמֵר. כָּל שֶׁהוּא. מָאן דְּאָמַר. כָּל שֶׁהוּא וּבִלְבַד עַל פְּנֵי כוּלָּהּ. אַף בְּמַצָּה כֵן. מַצָּה הַיְּשָׁנָה תַּפְלוּגְתָא דְבֵית שַׁמַּי וּדְבֵית הִלֵּל. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. מִכֵּיוָן שֶׁלֹּא עֲשָׂאָהּ לְשֵׁם פֶּסַח דָּבָר בָּרִיא שֶׁלֹּא דִיקְדֵּק בָּהּ. סוּכַּת הָרוֹעִים סוּכַּת הַיּוֹצְרִים כְּשֵׁירָה. סוּכַּת הַכּוּתִים. עֲשׂוּיָה כְהִילְכָתָהּ כְּשֵׁירָה. שֶׁלֹּא כְהִילְכָתָהּ פְּסוּלָה.
3
Kdo zhotovuje stánek pro sebe, co říká? Požehnaný, jenž nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám zhotovit stánek. Pro jiného: zhotovit stánek pro něho. Když vchází, aby v něm seděl, říká: Požehnaný, jenž nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám sedět ve stánku. Jakmile nad ním požehnal v noci prvního svátečního dne, není už dále povinen nad ním žehnat. Chanin bar Ba jménem Rava: A požehnání času. Jakmile se setmí, musí zmínit požehnání času? Rav Hošaja řekl: Musí zmínit požehnání času. Rabi Ila řekl: Musí zmínit požehnání času. Rabi Zevida řekl: Musí zmínit požehnání času. Rabi Chija bar Ada to učinil tradicí: Rabi Zeira, rabi Jicchak bar Nachman jménem rabiho Hošaji; rabi Jehuda bar Pazi jménem rabiho Chamy, otce rabiho Hošaji: Jakmile se setmí, musí zmínit požehnání času.
הָעוֹשֶׂה סוּכָּה לְעַצְמוֹ מָהוּ אוֹמֵר. בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲשׂוֹת סוּכָּה. לְאַחֵר. לַעֲשׂוֹת סוּכָּה לִשְׁמוֹ. נִכְנַס לֵישֵׁב בָּהּ אוֹמֵר. בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסּוּכָּה. מִשֶּׁהוּא מְבָרֵךְ עָלֶיהָ בְלֵילֵי יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ עָלֶיהָ עוֹד מֵעַתָּה. חָנִין בַּר בָּא בְשֵׁם רַב. וּזְּמָן. מִכֵּיוָן שֶׁחֲשֵׁיכָה מָהוּ שֶׁיְּהֵא צָרִיךְ לְהַזְכִּיר זְמַן. רַב הוֹשַׁעְיָה אָמַר. צָרִיךְ לְהַזְכִּיר זְמַן. רִבִּי אִילָא אָמַר. צָרִיךְ לְהַזְכִּיר זְמַן. רִבִּי זְבִידָה אָמַר. צָרִיךְ לְהַזְכִּיר זְמַן. רִבִּי חִיָיה בַּר אָדָא עֲבִיד לָהּ שְׁמוּעָה. רִבִּי זְעוּרָה רִבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָן בְשֵׁם רִבִּי הוֹשַׁעְיָה רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי בְשֵׁם רִבִּי חָמָה אָבוֹי דְרִבִּי אוֹשָׁעְיָה. מִכֵּיוָן שֶׁחֲשֵׁיכָה צָרִיךְ לְהַזְכִּיר זְמַן.

Originál: Jerusalem Talmud Sukkah 1:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu