Talmud česky

Suka 2:5 סוכה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 2:5 · 7 segmentů

1
MIŠNA: Kdo si udělá stánek mezi stromy, je platný. Vyslanci v přikázání jsou osvobozeni od stánku. Nemocní a ti, kdo jim slouží, jsou osvobozeni od stánku. Příležitostně se smí jíst a pít mimo stánek.
משנה: הָעוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ בֵין הָאִילָנוֹת כְּשֵׁירָה. שְׁלוּחֵי מִצְוָה פְּטוּרִין מִן הַסּוּכָּה. חוֹלִין וּמְשַׁמְּשֵׁיהֶן פְּטוּרִין מִן הַסּוּכָּה. אוֹכְלִין וְשׁוֹתִין עֲרַאי חוּץ לַסּוּכָּה:
2
GEMARA: Rav Huna šel do Ejn Tavu kvůli stanovení [měsíce]. Když se vracel, dostal na silnici žízeň a nechtěl nic ochutnat, dokud nevešel do stánku rabiho Jochanana, písaře z Gufty.
הלכה: רַב חוּנָה אֲזַל לְעֵייניטַב לְסִימָנָה. מִי אֲתִי צְהָא גַּו אִיסְרָטָא וְלָא קְבִיל עֲלוֹי מִיטְעוֹם כְּלוּם עַד דְּעָל לֵיהּ לִמְטַלַּלְתֵיהּ דְּרִבִּי יוֹחָנָן סַפְרָא דְגוּפְתָּא.
3
Rabi Mana řekl: Nejen nemocní v nebezpečí, ale i nemocní, kteří nejsou v nebezpečí. Učí se: Raban Šimon ben Gamliel řekl: Stalo se, že mě v Cesareji bolely oči, a rabi Josi, syn rabiho, dovolil mně i všem mým sluhům spát mimo stánek. Rabi Ba bar Zavda řekl: Družbové a všichni svatebčané jsou osvobozeni od stánku.
אָמַר רִבִּי מָנָא. לֹא סוֹף דָּבָר חוֹלִין שֶׁלְסַכָּנָה אֶלָּא אֲפִילוּ חוֹלִין שֶׁאֵינָן שֶׁלְסַכָּנָה. תַּנֵּי אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. מַעֲשֶׂה שֶׁהָיִיתִי חוֹשֶׁשׁ עֵינַיי בְקַיְסָרִין וְהִתִּיר לִי רִבִּי יוֹסֵי בִּירְבִּי לִי וּלְכָל מְשַׁמְּשַׁיי לִישָׁן חוּץ לַסּוּכָּה. רִבִּי בַּא בַּר זָבְדָא אָמַר. שׁוּשְׁבִּינִין וְכָל בְּנֵי חוּפָּה פְטוּרִין מִן הַסּוּכָּה.
4
Učí se: Strážci města ve dne jsou osvobozeni od stánku ve dne a povinni v noci. Strážci města v noci jsou osvobozeni od stánku v noci a povinni ve dne. Strážci města ve dne i v noci jsou osvobozeni od stánku ve dne i v noci. To platí o strážích proti vojenským oddílům; strážce majetku však učinili jako strážce zahrad a sadů.
תַּנֵּי. שׁוֹמְרֵי הָעִיר בַּיּוֹם פְּטוּרִין מִן הַסּוּכָּה בַיּוֹם וְחַיָיבִין בַּלַּיְלָה. שׁוֹמְרֵי הָעִיר בַּלַּיְלָה פְּטוּרִין מִן הַסּוּכָּה בַלַּיְלָה וְחַיָיבִין בַּיּוֹם. שׁוֹמְרֵי הָעִיר בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה פְּטוּרִין מִן הַסּוּכָּה בֵּין בַּיּוֹם וּבֵין בַּלַּיְלָה. הָדָא דְאַתְּ אָמַר. בְּשׁוֹמְרֵי גַּיְיסוֹת. אֲבָל בְשׁוֹמְרֵי מָמוֹן עָשׂוּ אוֹתָן כְּשׁוֹמְרֵי גַנּוֹת וּפַרְדֵיסִין.
5
Evdoma Milcha spal před svým krámem. Šel kolem rabi Chija bar Aba a řekl mu: Jdi, spi ve svém stánku. Rabi Mana byl družbou rabiho Jaakova bar Jafletiho. Šel se zeptat rabiho Josiho. Řekl mu: Jdi, spi ve svém stánku. Rabi Jicchak bar Marjon byl družbou jednoho člověka. Zeptal se rabiho Elazara. Řekl mu: Jdi, spi ve svém stánku.
אֶבְדַומָא מִלְחָא הֲוָה דְמַךְ קוֹמֵי חָנוּתֵיהּ. עֲבַר רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא אֲמַר לֵיהּ. אַיְזִיל דְּמוֹךְ גַּו מְטַלַּלְתָּךְ. רִבִּי מָנָא הֲוָה שׁוּשְׁבִינֵיהּ דְּרִבִּי יַעֲקֹב בַּר יַפְלִיטִי. אֲתַא שְׁאִיל לְרִבִּי יוֹסֵי. אֲמַר לֵיהּ. אַיזִיל דְּמוֹךְ גַּו מְטַלַּלְתָּךְ. רִבִּי יִצְחָק בַּר מַרְיוֹן הֲוָה שׁוּשְׁבִינֵיהּ דְּחַד בַּר נַשׁ. שְׁאִיל לְרִבִּי לָעְזָר. אֲמַר לֵיהּ. אַיזִיל דְּמוֹךְ גַּו מְטַלַּלְתָּךְ.
6
Stalo se, že rabi Ilaj šel k rabimu Eliezerovi v Lodu. Řekl mu: Také ty patříš k těm, kdo o svátku zahálejí? Což neřekli, že není chvályhodné, když učenec opouští svůj dům o svátku a odchází? Podobně: Rabi Zeira vystoupil do Gezury k rabimu Ilovi a nechtěl nic ochutnat. Zda proto, že nebylo jeho zvykem nic ochutnat před koncem musafu, nebo proto, že není chvályhodné, když učenec opouští svůj dům o svátku [a odchází, o tom] nevíme.
מַעֲשֶׂה שֶׁהָלַךְ רִבִּי אִילָעְאִי אֶצֶל רִבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּלוֹד. אָמַר לֵיהּ. אַף אַתְּ מִשּׁוֹבְתֵי הָרֶגֶל. וַהֲלֹא אָמְרוּ שֶׁאֵין שִׁבְחוֹ שֶׁלְתַּלְמִיד חֲכָמִים לִהְיוֹת מַנִּיחַ אֶת בֵּיתוֹ בָרֶגֶל וְהוֹלֵךְ לוֹ. כְּהָדָא. רִבִּי זְעוּרָה סְלִיק לִגְזוּרָה דְרִבִּי אִילָא וְלָא קְבִיל עֲלוֹי מִיטְעוּם כְּלוּם. אִין מִשּׁוּם דְלָא הֲוָה עִיסְקֵיהּ טְעַם כְּלוּם עַד יַפְנֵי מוּסָף. וְלָא יָדְעִין אִין מִשֵּׁם שֶׁאֵין שִׁבְחוֹ שֶׁלְתַּלְמִיד חֲכָמִים לִהְיוֹת מַנִּיחַ אֶת בֵּיתוֹ בָרֶגֶל [וְהוֹלֵךְ לוֹ. בָהָדֵין] לָא יָדְעִין.
7
Rabi Elazar řekl: Jídlo příležitostně; spánek příležitostně není. Druhové říkají: Protože se člověk ponoří do svého spánku. Rabi Ila řekl: Protože člověk prospí dřímotu a to mu stačí. Jaký je mezi nimi rozdíl? Svěřil svůj spánek jinému: podle názoru druhů je to dovoleno, podle názoru rabiho Ily zakázáno.
אָמַר רִבִּי לָעְזָר. אֲכִילָה עֲרַאי. אֵין שֵׁינָה עֲרַאי. חֲבֵרַיָיא אָמְרִין. שֶׁכֵּן אָדָם מִשְׁתַּקֵּעַ בְּתוֹךְ שְִׁנָתוֹ. אָמַר רִבִּי אִילָא. שֶׁכֵּן אָדָם יָשֵׁן קִימְאָה וְדַייוֹ. מַה נְפַק מִן בֵּינֵיהוֹן. מָסַר שְׁנָתוֹ לְאַחֵר. עַל דַּעְתְּהוֹן (דְּרַבָּנִן) [דַּחֲבֵרַיָּא] מוּתָּר. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי אִילָא אָסוּר.

Originál: Jerusalem Talmud Sukkah 2:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu