Suka 2:7 סוכה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 2:7 · 3 segmentů

MIŠNA: Rabi Eliezer říká: Čtrnáct jídel je člověk povinen sníst ve stánku, jedno ve dne a jedno v noci. Mudrci říkají: Není pro to určená míra, kromě nocí prvního svátečního dne. Rabi Eliezer ještě řekl: Kdo nejedl v noci prvního svátečního dne, doplní to v noci posledního svátečního dne. Mudrci říkají: Není k tomu doplnění, a o tom je řečeno: „Křivé nelze narovnat a chybějící nelze sečíst“ (Kaz 1,15).

משנה: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אַרְבַּע עֶשְׂרֵה סְעוּדוֹת חַיָיב אָדָם לוֹכַל בַּסּוּכָּה אַחַת בַּיּוֹם וְאַחַת בַּלַּיְלָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵין לַדָּבָר קִיצְבָה חוּץ מִלֵּילֵי יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן בִּלְבָד. וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִי שֶׁלֹּא אָכַל לֵילֵי יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן מַשְׁלִים בְּלֵילֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵין לַדָּבָר תַּשְׁלוּמִין וְעַל זֶה נֶאֱמַר מְעוּוָת לֹא יוּכַל לִתְקוֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִימָּנוֹת:

GEMARA: Jaký je důvod rabiho Eliezera? Je zde řečeno „budete bydlet“ (Lv 23,42) a je tam řečeno: „A u vchodu do Stanu setkávání budete bydlet ve dne i v noci“ (Lv 8,35). Jako při bydlení, o němž je řeč tam, učinil noci jako dny, tak i při bydlení, o němž je řeč zde, učiníme noci jako dny. Rabi Jochanan jménem rabiho Jišmaela: Je řečeno patnáctého u Pesachu (Lv 23,6) a je řečeno patnáctého u svátku (Lv 23,34). Jako u patnáctého řečeného u Pesachu je první noc povinná a všechny ostatní dny dobrovolné, tak i u patnáctého řečeného u svátku je první noc povinná a všechny ostatní dny dobrovolné. Druhové se ptali: [Jestliže] tam [nemá jíst], dokud nepřijde k macesu s chutí, pak i zde, dokud nepřijde do stánku s chutí? Rabi Zeira se ptal: Jestliže tam, dokud nesní olivu macesu, pak i zde, dokud nesní olivu obilí [ve stánku]? Rabi Hošaja řekl: Všech sedm je povinnost. Rabi Berechja řekl: Jsou ve sporu. Rabi Avuna řekl: Nejsou ve sporu. Co řekl rabi Jochanan, je tehdy, když si to dal do mysli; co řekl rabi Hošaja, je tehdy, když si to nedal do mysli.

הלכה: מַה טַעֲמָא דְרִבִּי לִיעֶזֶר. נֶאֱמַר כָּאן תֵּשְׁבוּ וְנֶאֱמַר לְהַלָּן וּפֶתַח אוֹהֶל מוֹעֵד יֵשְׁבוּ יוֹמָם וָלַיְלָה. מַה יְשִׁיבָה שֶׁנֶּאֱמְרָה לְהַלָּן עָשָׂה בָהּ אֶת הַלֵּילוֹת כַּיָּמִים אַף יְשִׁיבָה שֶׁנֶּאֱמְרָה כָאן נַעֲשֶׂה בָהּ אֶת הַלֵּילוֹת כַּיָּמִים. רִבִּי יוֹחָנָן בְשֵׁם רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. נֶאֱמַר חֲמִשָּׁה עָשָׂר בַּפֶּסַח וְנֶאֱמַר חֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּחַג. מַה חֲמִשָּׁה עָשָׂר שֶׁנֶּאֱמַר בַּפֶּסַח לַיְלָה הָרִאשׁוֹן חוֹבָה וּשְׁאָר כָּל הַיָּמִים רְשׁוּת אַף חֲמִשָּׁה עָשָׂר שֶׁנֶּאֱמַר בְּחַג לַיְלָה הָרִאשׁוֹן חוֹבָה וּשְׁאָר כָּל הַיָּמִים רְשׁוּת. חֲבֵרַיָיא בָעֵיי. [אִי] מַה לְהַלָּן עַד שֶׁיִּיכָּנְסוּ לַמַּצָּה בְתַאֲוָה וָכָא עַד שֶׁיִּיכָּנְסוּ לַסּוּכָּה בְתַאֲוָה. רִבִּי זְעוּרָה בָעֵי. אִי מַה לְהַלָּן עַד שֶׁיֹּאכַל כְּזַיִת מַצָּה. וָכָא עַד שֶׁיֹּאכַל כְּזַיִת דָּגָן [בַּסּוּכָּה]. רִבִּי הוֹשַׁעְיָה אָמַר. כָּל שִׁבְעָה חוֹבָה. רִבִּי בֶרֶכְיָה אָמַר. פְּלִיגִין. רִבִּי אָבוּנָא אָמַר. לֹא פְלִיגִין. מַה דְאָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. בְּשֶׁנָּתַן דַּעְתּוֹ. מַה דְאָמַר רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. בְּשֶׁלֹּא נָתַן דַּעְתּוֹ.

Učí se jménem rabiho Eliezera: Kdo neudělal svůj stánek v předvečer svátku, ať jej nedělá o svátku. Ale vždyť Bar Kapara učil: Spadl-li jeho stánek o svátku, ať jej postaví o svátku. Rabi Acha jménem rabiho Chineny: Rabi Eliezer ho potrestal, protože neudělal svůj stánek v předvečer svátku. Metoda rabiho Eliezera se zdá být opačná. Tam říká: Čtrnáct jídel je člověk povinen sníst ve stánku, a zde říká takto? Rabi Acha řekl: Na úroveň přikázání je postavili.

תַּנֵּי בְשֵׁם רִבִּי לִיעֶזֶר. מִי שֶׁלֹּא עָשָׂה סוּכָּתוֹ בְעֶרֶב הָרֶגֶל אַל יַעֲשֶׂנָּה בָרֶגֶל. וְהָתַנֵּי בַּר קַפָּרָא. נָפְלָה סוּכָּתוֹ בָרֶגֶל יְקִימֶינָּה בָרֶגֶל. רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רִבִּי חִינְנָא. קְנַס קְנָסוֹ רִבִּי לִיעֶזֶר שֶׁלֹּא עָשָׂה סוּכָּתוֹ מֵעֶרֶב הָרֶגֶל. מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי לִיעֶזֶר. תַּמָּן הוּא אָמַר אַרְבַּע עֶשְׂרֵה סְעוּדוֹת חַיָיב אָדָם לוֹכַל בַּסּוּכָּה. וָכָא אָמַר הָכֵין. אָמַר רִבִּי אָחָא. לְמִצְוָה הוּשְׁווּהָ.

Originál: Jerusalem Talmud Sukkah 2:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.