Talmud česky

Suka 2:8 סוכה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 2:8 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Kdo měl hlavu a většinu těla ve stánku a stůl v domě: Bejt Šamaj to prohlašují za neplatné a Bejt Hilel za platné. Bejt Hilel řekli Bejt Šamaj: Stalo se, že starší Bejt Šamaj a starší Bejt Hilel šli navštívit Jochanana ben ha-Choroniho a našli ho s hlavou a většinou těla ve stánku a se stolem v domě. Bejt Šamaj jim řekli: To je důkaz? I oni mu řekli: Jestliže ses takto choval, nikdy ve svém životě jsi nesplnil přikázání stánku.
משנה: מִי שֶׁהָיָה רֹאשׁוֹ וְרוֹבּוֹ בַסּוּכָּה וְשׁוּלְחָנוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. אָמְרוּ בֵית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי מַעֲשֶׂה שֶׁהָלְכוּ זִקְנֵי בֵית שַׁמַּאי וְזִקְנֵי בֵית הִלֵּל לְבַקֵּר אֶת יוֹחָנָן בֶּן הַחוֹרוֹנִי וּמְצָאוּהוּ רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ בַסּוּכָּה וְשׁוּלְחָנוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי מִשָּׁם רְאָיָיה. אַף הֵן אָמְרוּ לוֹ אִם כֵּן הָיִיתָ נוֹהֵג לֹא קִיַימְתָּ מִצְוַת סוּכָּה מִיָּמֶיךָ:
2
GEMARA: Nejen jeho stůl, ale i šířka jeho stolu. Kolik je šířka jeho stolu? Dlaň.
הלכה: לֹא סוֹף דָּבָר שׁוּלְחָנוֹ. אֶלָּא אֲפִילוּ כְדֵי שׁוּלְחָנוֹ. כַּמָּה הוּא כְדֵי שׁוּלְחָנוֹ. טֶפַח.
3
Rabi Jehuda bar Pazi a rabi Ajvo bar Nagari seděli. Řekli: Učíme „poté, co uznali“. Kdo uznal koho? Bejt Šamaj Bejt Hilel, [nebo] Bejt Hilel Bejt Šamaj? Řekli: Vyjděme ven a poučme se. Vyšli a slyšeli: Rabi Chizkija, rabi Acha jménem rabiho Jehudy ben Leviho: Nenašli jsme, že by Bejt Šamaj uznali Bejt Hilel, kromě této jediné věci. Rabi Chuna jménem Rava Abaje: Tak říká Mišna: Kdo přelévá z nádoby do nádoby a tevul jom se dotkne proudu: je-li v tom [dost], ruší se ve sto a jedné. Řekneš-li, že Bejt Hilel uznali Bejt Šamaj, že se nezruší, který tanaita zde říká, že se zruší? Ani Bejt Hilel, ani Bejt Šamaj. Rabi Idi řekl: Řekněme, že to učili Bejt Hilel, než je uznali Bejt Šamaj. Rabi Josi řekl: Tak říká Mišna: Poté, co uznali, rabi Eliezer říká: Ať se oddělí a spálí. A rabi Eliezer není snad šamaita? Rabi Chinena řekl: Tak říká Mišna: Poté, co jedni uznali druhé, ať se zruší. Bejt Šamaj je odmítali, a oni se jim podřídili. Rabi Avun řekl: Je tu jiná odpověď, jako učil rabi Hošaja: Jestliže čistá [truma], která je pro cizí pod trestem smrti, se ruší, tím spíše nečistá, která je pro kohany [pod] kladným přikázáním.
רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי וְרִבִּי אַיְיבוֹ בַּר נַגָּרִי הֲווֹן יִתִיבִין. אָמְרִין. תַּנִּינָן. אַחַר שֶׁהוֹדוּ. מִי הוֹדֶה לְמִי. בֵּית שַׁמַּי לְבֵית הִלֵּל [אוֹ] בֵית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּי. אָמְרִין. נֵצֵא לַחוּץ וְנִלְמוֹד. וְנָפְקִין וְשָׁמְעוּן. רִבִּי חִזְקִיָּה רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יוּדָה בֶּן לֵוִי. לֹא מָצָאנוּ שֶׁהוֹדוּ בֵית (הִלֵּל) [שַׁמַּי] לְבֵית (שַׁמַּי) [הִלֵּל] אֶלָּא בְדָבָר זֶה בִלְבַד. רִבִּי חוּנָה בְשֵׁם רַב אַבַּיָיא. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. הַמְעָרֶה מִכְּלִי לִכְלִי וְנָגַע טְבוּל יוֹם בַּקִּילּוּחַ. אִם יֶשׁ בּוֹ יַעֲלֶה בְּאֶחָד וּמֵאָה. אִין תֵּימַר. בֵּית הִלֵּל הוֹדוּ לְבֵית שַׁמַּי שֶׁלֹּא תַעֲלֶה. מָאן תַּנָּא הָכָא תַעֲלֶה. לֹא בֵית הִלֵּל [וַלֹא] (לְ)בֵית שַׁמַּי. אָמַר רִבִּי אִידִי. נֹאמַר. בֵּית הִלֵּל שָׁנוּ אוֹתָהּ עַד שֶׁלֹּא הוֹדוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּי. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. אַחַר שֶׁהוֹדוּ. רַבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר. תֵּירוֹם וְתִישָּרֵף. וְרִבִּי אֱלִיעֶזֶר לָאו שַׁמּוּתִי הוּא. אָמַר רִבִּי חִינָנָא. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. אַחַר שֶׁהוֹדוּ אֵילּוּ לָאֵילּוּ תַעֲלֶה. בֵּית שַׁמַּי מְסַלְּקִין לוֹן. וְאִינּוּן מוֹדֵיי לוֹן. אָמַר רִבִּי אָבוּן. תָּשׁוּבָה אֲחֶרֶת יֵשׂ כָּאן. כְּהָדָא דְתַנֵּי רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. מָה אִם טְהוֹרָה שֶׁהִיא בְעָוֹן מִיתָה אֶצֶל זָרִים הֲרֵי הִיא עוֹלָה. טְמֵאָה שֶׁהִיא בַעֲשֵׂה אֶצֶל כֹהֲנִים לֹא כָל שֶׁכֵּן.
4
Čím si Bejt Hilel zasloužili, aby halacha byla stanovena podle jejich slov? Rabi Jehuda bar Pazi řekl: Tím, že stavěli slova Bejt Šamaj před svá slova; a nejen to, ale když viděli slova Bejt Šamaj, od svých ustupovali. Rabi Simon bar Zevad namítl před rabim Ilou: Nebo řekněme: Tanaita viděl, že jsou starší než oni, a dal je napřed. Ale vždyť se učí: Stalo se, že starší Bejt Šamaj a starší Bejt Hilel šli navštívit Jochanana ben ha-Choroniho. Řekněme: naši starší a vaši starší. Rabi Zeira, Rav Chuna jménem Rava: Halacha je podle Bejt Šamaj. Rabi Jirmeja, rabi Šmuel bar Rav Jicchak jménem Rava: Z toho, že Bejt Šamaj odmítli Bejt Hilel, plyne, že halacha je podle jejich slov.
מַה זָכוּ בֵית הִלֵּל שֶׁתִּיקָּבַע הֲלָכָה כְדִבְרֵיהֶן. אָמַר רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי. שֶׁהָיוּ מַקְדִּימִין דִּבְרֵי בֵית שַׁמַּי לְדִבְרֵיהֶן. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁהָיוּ רוֹאֵין דִּבְרֵי בֵית שַׁמַּי וְחוֹזְרִין בָהֶן. הָתִיב רִבִּי סִימוֹן בַּר זֶבֶד קוֹמֵי רִבִּי אִילָא. אוֹ נֹאמַר. תְּנָיָיה חַמְתּוֹן סַבִּין מִינּוֹן וְאַקְדְּמוֹן. וְהָא תַנֵּי. מַעֲשֶׂה שֶׁהָלְכוּ זִקְנֵי בֵית שַׁמַּי וְזִקְנֵי בֵית הִלֵּל לְבַקֵּר אֶת יוֹחָנָן בֶּן הַחוֹרוֹנִי. נֹאמַר. זְקֵינֵינוּ וְזִקְנֵיכֶם. אָמַר רִבִּי זְעוּרָה רַב חוּנָה בְשֶׁם רַב. הֲלָכָה כְבֵית שַׁמַּי. רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק בְשֶׁם רַב. מִמַּה שֶׁסִּילְּקוּ בֵית שַׁמַּי לְבֵית הִלֵּל. הָדָא אָמְרָה. הֲלָכָה כְדִבְרֵיהֶן.

Originál: Jerusalem Talmud Sukkah 2:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu