Talmud česky

Suka 5:5 סוכה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 5:5 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Dva kohani stáli u Horní brány, která sestupuje z Nádvoří Izraele na Nádvoří žen, se dvěma trubkami v rukou. Když zvolal gever, zatroubili teki'a, teru'a a teki'a. Když došli na desátý stupeň, zatroubili teki'a, teru'a a teki'a. Když došli na nádvoří, zatroubili teki'a, teru'a a teki'a. Troubili a šli, až došli k bráně, která vede na východ. Když došli k bráně vedoucí na východ, obrátili tvář k západu a řekli: Naši otcové, kteří byli na tomto místě, měli „záda k Hospodinovu chrámu a tváře k východu a klaněli se k východu slunci“ (Ez 8,16), a my, k Hospodinu jsou naše oči. Rabi Jehuda říká: Opakovali a říkali: My patříme Hospodinu a k Hospodinu jsou naše oči.
משנה: עָמְדוּ שְׁנֵי כֹהֲנִים בְּשַׁעַר הָעֶלְיוֹן הַיּוֹרֵד מֵעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל לְעֶזְרַת נָשִׁים וּשְׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת בְּיָדָם. קָרָא הַגֶּבֶר תָּקְעוּ וְהֵרִיעוּ וְתָקְעוּ. הִגִּיעוּ לְמַעְלָה עֲשִׂירִית תָּקְעוּ וְהֵרִיעוּ וְתָקְעוּ. הִגִּיעוּ לָעֲזָרָה תָּקְעוּ וְהֵרִיעוּ וְתָקְעוּ. הָיוּ תוֹקְעִים וְהוֹלְכִין עַד שֶׁמַּגִּיעִין לְשַׁעַר הַיּוֹצֵא מִמִּזְרָח. הִגִּיעוּ לְשַׁעַר הַיּוֹצֵא מִמִּזְרָח הָפְכוּ פְנֵיהֶן לַמַּעֲרָב וְאָמְרוּ אֲבוֹתֵינוּ הָיוּ בַמָּקוֹם הַזֶּה אֲחוֹרֵיהֶם אֶל הֵיכַל יי׳ וּפְנֵיהֶם קֵדְמָה וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִים קֵדְמָה לַשָּׁמֶשׁ וְאָנוּ לְיָהּ עֵינֵינוּ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר הָיוּ שוֹנִין לוֹמַר אָנוּ לְיָהּ וּלְיָהּ עֵינֵינוּ:
2
GEMARA: Rav přeložil před domem rabi Šily: Zvolal muž, vyhlásil hlasatel. Řekli mu: Zakokrhal kohout. Řekl jim: Vždyť jsme se učili: Ben Gever. Můžeš snad říci: Syn kohouta?
הלכה: תִּירְגֵּם רַב קוֹמֵי דְבֵית רִבִּי שִׁילָה. קָרָא גַבְרָא. אַכְרִיז כָּרוֹזָא. אָמְרוּן לֵיהּ. קָרָא תַּרְנוּגְלָא. אֲמַר לוֹן. וְהָא תַנִּינָן בֶּן גֶּבֶר. אִית לָךְ מֵימַר בַּר תַּרְנוּגְלָא.
3
Rabi Jirmeja se ptal: Desátý shora, nebo desátý zdola?
רִבִּי יִרְמְיָה בָעֵי. עֲשִׂירִית מִלְּמַעֲלָן. עֲשִׂירִית מִלְּמַטָּן.
4
Řekl rabi Chija bar Ba: Není zde psáno „mištachavim“, ale „mištachavitem“ (Ez 8,16): klaněli se slunci a klaněli se Chrámu. Řekl rabi Aba bar Kahana: „Neboť dvojí zlo spáchal můj lid“ (Jr 2,13). Cožpak spáchal můj lid jen dvojí zlo? Vždyť jich je přes tisíc! Ale klaněli se slunci a klaněli se Chrámu.
אָמַר רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא. וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִים אֵין כְּתִיב כָּאן אֶלָּא וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶם. שֶׁהָיוּ מִשְׁתַּחֲוִים לַחַמָּה וּמִשְׁתַּחֲוִים לַהֵיכָל. אָמַר רִבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא. כִּי שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי. וְכִי שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי. הָא וִותְרָה לְאֶלֶף. אֶלָּא שֶׁהָיוּ מִשְׁתַּחֲוִים לַחַמָּה וּמִשְׁתַּחֲוִים לַהֵיכָל.

Originál: Jerusalem Talmud Sukkah 5:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu