Terumot 10:5 תרומות

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 10:5 · 7 segmentů

MIŠNA: Nečistá ryba, kterou naložil s čistou rybou: Je-li v každém džberu o dvou sea váha deseti zuzů v Judsku, což je pět selaim v Galileji, nečisté ryby, je jeho lák zakázán. Rabi Jehuda říká: Čtvrtka [logu] na dvě sea. Rabi Josi říká: Jedna šestnáctina z něho. Nečisté kobylky, které byly naloženy s čistými kobylkami, nezneplatnily jejich lák. Rabi Cadok dosvědčil o láku nečistých kobylek, že je čistý.

משנה: דָּג טָמֵא שֶׁכְּבָשׁוֹ עִם דָּג טָהוֹר וְכָל גָּרָב שֶׁהוּא מַחֲזִיק סְאָתַיִם אִם יֵשׁ בּוֹ מִשְׁקַל עֲשָׂרָה זוּזֵי בִּיהוּדָה שֶׁהֵן חָמֵשׁ סְלָעִים בַּגָּלִיל דָּג טָמֵא צִירוֹ אָסוּר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר רְבִיעִית בְּסָאתַיִם. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אֶחָד מִשִּׁשָּׁה עֶשְׂרֵה שֶׁבּוֹ. חֲגָבִים טְמֵאִים שֶׁנִּכְבְשׁוּ עִם חֲגָבִים טְהוֹרִים לֹא פָסְלוּ אֶת צִירָן. הֵעִיד רִבִּי צָדוֹק עַל צִיר חֲגָבִים טְמֵאִים שֶׁהוּא טָהוֹר.

GEMARA: Rabi Jehuda bar Pazi z domu Delaji učil: Čistá nesolená ryba, kterou naložil s nečistou solenou rybou, je zakázána. Ale rabi Chija učil: Opláchne ji a je dovolena. Řekl rabi Mana: Kdo říká, že je dovolena, [mluví o tom], když obě naložil naráz. Kdo říká, že je zakázána, když je naložil jednu po druhé. Věz, že je tomu tak, neboť jsme se učili: Nebo ve vodě z pozdvihované dávky je to zakázáno; není to snad, když je naložil jedno po druhém?

הלכה: תַּנֵּי רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי דְּבַר דְּלָיָה דָּג טָהוֹר טָפֵל שֶׁכְּבָשׁוֹ עִם דָּג טָמֵא מְלִיחַ אָסוּר. וְהָתַנֵּי רִבִּי חִיָיה מַדִיחוֹ וּמוּתָּר. אָמַר רִבִּי מָנָא מָאן דְּאָמַר מוּתָּר בְּשֶׁכְּבָשָׁן שְׁתֵּיהֶן כְּאַחַת. מָאן דְּאָמַר אָסוּר בְּשֶׁכְּבָשָׁן זֶה אַחַר זֶה. תֵּדַע לָךְ שֶׁהוּא כֵן דְּתַנִּינָן אוֹ בְמֵי תְרוּמָה אָסוּר לֹא בִּשֶׁכְּבָשָׁן זֶה אַחַר זֶה.

A v každém džberu o dvou sea. Kolik dělá sea? Čtrnáct logů. A kolik dělá log? Dvě libry. A kolik dělá libra? Sto zuzů. Vychází tedy, že každý zuz je jedna z devíti set šedesáti. Rabi Josi bar rabi Bun rozhodl o myši: Jedna ku tisíci.

וְכָל גָּרָב שֶׁמַּחֲזִיק סְאָתַיִם. כַּמָּה סְאָתָה עָבְדָא עֲשָׂרָה וְאַרְבָּעָה לוֹגִין. וְכַמַּה לוֹגָא עֲבִיד תַּרְתֵּין לִיטְרִין. וְכַמָּה לִיטְרָא עָבְדָא מֵאָה זִינִין נִמְצָא כָּל זִין וְזִין אַחַת מִתֵּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים. הוֹרֵי רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן בְּעַכְבָּרָא חַד לְאֶלֶף.

Rabi Abahu ve jménu rabiho Josiho bar Chaniny: Čtvrtka láku na dvě sea láku. Ale což lák nečisté ryby nezachraňuje? Řekl rabi Abahu: Spočítal jsem to: Je to blízko dvěma stům. Rabi Ila ve jménu rabiho Šimona bar Chiji: Čtvrtka láku na dvě sea ryb a láku. Přišel případ před rabiho Jošiju a tak rozhodl.

רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה רוֹבַע צִיר בִּסְאָתַיִם צִיר. וַהֲלֹא אֵין צִיר דָּג טָמֵא [מַצִּיל]. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ חָשְׁבִית יָתָהּ קָרוֹב לְמָאתַיִם. רִבִּי אִילָא בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בַּר חִיָיה רוֹבַע צִיר בִּסְאָתַיִם דָּגִים וְצִיר. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יֹאשַׁיָּה וְהוֹרֵי כֵן.

A tak bylo učeno: O čem se to říká? Když vytahuje [ryby] jednu po druhé a klade je před sebe, že je dovoleno jednat v tomto pořadí. Ale když vytahuje jednu po druhé a klade je za sebe, je dovoleno i víc než v tomto pořadí.

וְתַנֵּי כֵן בְּמַה דְבָרִים אֲמוּרִים בִּזְמַן שֶׁשּׁוֹלֶה רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וּמַנִּיחַ לְפָנָיו שֶׁמּוּתָּר לַעֲשׂוֹת כְּסֶדֶר הַזֶּה. אֲבָל אִם הָיָה שׁוֹלֶה רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וּמַנִּיחַ לַאֲחָרָיו אֲפִילוּ יוֹתֵר מִכְּסֶדֶר הַזֶּה מוּתָּר.

Kvůli záminse se Gevunta zkazila. Zeptal se rabi Chagaj rabiho Ba bar Zavdy. Řekl mu: Věc patřící mnohým se nezakazuje. Rabi Jaakov bar Zavdi řekl: Rabi Jicchak se ptal: A což v těchto dopisech není napsáno Gaius Lucus? A ty říkáš: Kvůli záminse.

עַל יְדֵי עִילָּה גְּבוּנְתָה אִיקַלְקֵלַת. שָׁאַל רִבִּי חַגַּיי לְרִבִּי בָּא בַּר זַבְדָּא אָמַר לֵיהּ דָּבָר שֶׁל רַבִּים אֵינוֹ נֶאֱסָר. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר זַבְדִּי אָמַר רִבִּי יִצְחָק שָׁאַל וְאִילֵּין אִגַּרְתָּא לֹא גַיֻיס לוּקֹס כְּתִיב בָּהֶן וְאַתְּ אָמַר עַל יְדֵי עִילָּה.

Rabi Cadok dosvědčil o láku nečistých kobylek, že je čistý. Co znamená čistý? Čistý tak, že nečiní způsobilým [k nečistotě]. Ale znečišťovat znečišťuje i sebemenší množství.

הֵעִיד רִבִּי צָדוֹק עַל צִיר חֲגָבִים טְמֵאִים שֶׁהוּא טָהוֹר. מַהוּ טָהוֹר טָהוֹר מִלְּהַכְשִׁיר. הָא לְטַמֵּא אֲפִילוּ כָּל שֶׁהוּא מְטַמֵּא.

Originál: Jerusalem Talmud Terumot 10:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.