Talmud česky

Terumot 5:3 תרומות

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 5:3 · 5 segmentů

1
MIŠNA: Seá pozdvihované dávky, která spadla do sta, a semlel je a ubylo jich: jako ubylo světských, tak ubylo dávky, a je to povoleno. Seá pozdvihované dávky, která spadla do méně než sta, a semlel je a přibylo jich: jako přibylo světských, tak přibylo dávky, a je to zakázáno. Je-li známo, že světská pšenice je lepší než pšenice dávky, je to povoleno. Seá pozdvihované dávky, která spadla do méně než sta, a poté tam spadly světské plodiny: neúmyslně je to povoleno, úmyslně je to zakázáno.
משנה: סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה וּטְחָנָן וּפָחְתוּ כְּשֵׁם שֶׁפָּחֲתוּ הַחוּלִין כֵּן פָּחֲתָה הַתְּרוּמָה וּמוּתָּר. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה וּטְחָנָן וְהוֹתִירוּ כְשֵׁם שֶׁהוֹתִירוּ הַחוּלִין כֵּן הוֹתִירָה הַתְּרוּמָה וְאָסוּר. אִם יָדוּעַ שֶׁחִיטִּין שֶׁל חוּלִין יָפוֹת מִשֶּׁל תְּרוּמָה מוּתָּר. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה וְאַחַר כָּךְ נָפְלוּ שָׁם חוּלִין אִם שׁוֹגֵג מוּתָּר אִם מֵזִיד אָסוּר.
2
GEMARA: A nejen když ubylo dávky, ale i když ubylo světských a dávka zůstala, jaká byla, semele a tím povolí. Učí se: Smetí z dávky se nespojuje s dávkou k zakázání světských; ale smetí ze světských se spojuje se světskými ke zrušení dávky. Rabi Bivaj se ptal: Spojuje se smetí z dávky se světskými ke zrušení dávky? Z toho, co řekl Rav Huna: Slupky zakázaného se spojují s povoleným. To znamená, že smetí z dávky se spojuje se světskými ke zrušení dávky. Rav Huna řekl: Slupky zakázaného ruší povolené. Seá pozdvihované dávky, která spadla do sta: nevybíráš z ní jílek ani smetí, které v ní je. Do méně než sta: vybíráš z ní jílek a smetí, které v ní je. A podobně log čirého vína, který spadl do sta logů kalného vína: nevybíráš kaly, které v něm jsou. Log kalného vína, který spadl do sta logů čirého vína: vybíráš kaly, které v něm jsou.
הלכה: וְלֹא סוֹף דָּבָר שֶּׁפָּחֲתָה הַתְּרוּמָה אֶלָּא אֲפִילוּ פָּחֲתוּ חוּלִין וּתְרוּמָה בְעֵינָהּ טוֹחֵן וּמַתִּיר. תַּנֵּי אֵין טִנּוֹפֶת שֶׁל תְּרוּמָה מִצְטָרֶפֶת עִם תְּרוּמָה לֶאֱסוֹר עַל הַחוּלִין. אֲבָל טִנּוֹפֶת שֶׁל חוּלִין מִצְטָרֶפֶת עִם הַחוּלִין לַעֲלוֹת אֶת הַתְּרוּמָה. רִבִּי בִּיבַי בָּעֵי טִינּוֹפֶת שֶׁל תְּרוּמָה מָהוּ שֶׁתְּצָרֵף עִם הַחוּלִין לַעֲלוֹת אֶת הַתְּרוּמָה. מִן מַה דְאָמַר רַב הוּנָא קִילְפֵי אִיסּוּר מִצְטָרְפִין לְהֵיתֵר. הָדָא אָמְרָה טִינּוֹפֶת שֶׁל תְּרוּמָה מִצְטָרֶפֶת עִם הַחוּלִין לְהַעֲלוֹת אֵֶת הַתְּרוּמָה. רַב הוּנָא אָמַר קִילְפֵי אִיסּוּר מַעֲלִין אֶת הַהֵיתֵר. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה אֵין אַתָּה מוֹצִיא זְוָנִין טִנּוֹפֶת שֶׁבָּהּ. לְפָחוֹת מִמֵּאָה אַתָּה מוֹצִיא זְוָנִין טִנּוֹפֶת שֶׁבָּהּ. וְכֵן לוֹג יַיִן צָלוּל שֶׁנָּפַל לְמֵאָה לוֹג יַיִן עָכוֹר אֵין אַתְּ מוֹצִיא שְׁמָרִין שֶׁבּוֹ. לוֹג יַיִן עָכוֹר שֶׁנָּפַל לְמֵאָה לוֹג יַיִן צָלוּל אַתְּ מוֹצִיא שְׁמָרִין שֶׁבּוֹ.
3
Učí se: Smí i předem semlít a tím povolit. To je mišna rabi Josiho, neboť rabi Josi říká: Smí i úmyslně sbírat a ruší se to v jednom a dvou stech. Rabi Zeira řekl: Neboť kohanim obvykle melou směs s dávkou ve svých domech. Co je mezi nimi? Smíšené druhy vinice: podle rabi Josiho semele a tím povolí; podle rabínů nesemele a nepovolí.
תַּנֵּי אַף טוֹחֵן הוּא בַּתְּחִילָּה וּמַתִּיר. מַתְנִיתָא דְּרִבִּי יוֹסֵי דְּרִבִּי יוֹסֵי אָמַר אַף יִתְכַּוֵּין וְיִלְקוֹט וְיַעֲלֶה בְאֶחָד וּמָאתַיִם. אָמַר רִבִּי זְעִירָא שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ כֹּהֲנִים לִהְיוֹת טוֹחֲנִין מְדוּמָּע בְּבָתֵּיהֶן. מַה נְפַק מִבֵּינֵיהוֹן. כִּלְאֵי הַכֶּרֶם עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יוֹסֵי טוֹחֵן וּמַתִּיר. עַל דַּעְתְּהוֹן דְּרַבָּנִין אֵינוֹ טוֹחֵן וּמַתִּיר.
4
Rabi Abahu jménem rabi Jochanana: U všech zákazů, k nimž přidal neúmyslně, je to povoleno, a úmyslně je to zakázáno. Není to [už] Mišna? Neúmyslně je to povoleno a úmyslně zakázáno. Mišna mluví o pozdvihované dávce; přišel ti říci, že [to platí] i o všech ostatních věcech.
רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. כָּל הָאִיסּוּרִין שֶׁרִיבָה עֲלֵיהֶן בְּשוֹגֵג מוּתָּר וּבְמֵזִיד אָסוּר. וְלֹא מַתְנִיתָא הִיא. בְּשוֹגֵג מוּתָּר וּבְמֵזִיד אָסוּר. מַתְנִיתָא בִּתְרוּמָה. אָתָה מֵימוֹר לָךְ אֲפִילוּ שְׁאָר כָּל הַדְּבָרִים.
5
Rabi Acha jménem rabi Jonatana: Jako je příkazem mluvit o věci, která se koná, tak je příkazem nemluvit o věci, která se nekoná. Rabi Elazar řekl: Jako je zakázáno prohlašovat nečisté za čisté, tak je zakázáno prohlašovat čisté za nečisté. Rabi Aba bar Jaakov řekl jménem rabi Jochanana: Dostane-li se ti do ruky halacha a nevíš, zda to ponechat v nejistotě, nebo spálit, vždy běž spíš za pálením než za ponecháním. Neboť v Tóře není nic milejšího než spalovaní býci a spalovaní kozli, a ti jsou určeni k pálení. Rabi Josi se ptal: Soudí se věc, jejíž příkaz není takový, z věci, jejíž příkaz takový je?
רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן כְּשֵׁם שֶׁמִּצְוָה לוֹמַר עַל דָּבָר שֶׁהוּא נַעֲשֶׂה. כָּךְ מִצְוָה שֶׁלֹּא לוֹמַר עַל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ נַעֲשֶׂה. אָמַר רִבִּי לָעְזָר כְּשֵׁם שֶׁאָסוּר לְטָהֵר אֶת הַטָּמֵא כָּךְ אָסוּר לְטַמֵּא אֶת הַטָּהוֹר. אָמַר רִבִּי אָבָּא בַּר יַעֲקֹב בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן אִם בָּאָת הֲלָכָה תַחַת יָדָךְ וְאֵי אַתָּה יוֹדֵעַ אִם לִתְלוֹת אִם לִשְׂרוֹף. לְעוֹלָם הֲוֵי רָץ אַחַר הַשְּׂרֵיפָה יוֹתֵר מִן הַתְּלִיָיה. שֶׁאֵין לְךָ חָבִיב בַּתּוֹרָה יוֹתֵר מִפָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים וְהֵן בִּשְׂרֵיפָה. רִבִּי יוֹסֵי בָּעֵי דָּנִין דָּבָר שֶׁאֵין מִצְוָתוֹ לְכֵן מִדָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ לְכֵן.

Originál: Jerusalem Talmud Terumot 5:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu