Talmud česky

Bava batra 76b בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 76b · 9 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
dokud ji nepřitáhne nebo dokud nenajme její místo.
עד שימשכנה או עד שישכור את מקומה
2
To není potíž: tady [jde o] veřejné prostranství, tady o uličku.
לא קשיא כאן ברשות הרבים כאן בסימטא
3
Jak jsi vyložil tu poslední [baraitu]? [Že jde] o veřejné prostranství. Řekni [tedy] závěr: A mudrci říkají: Nenabyl, dokud ji nepřitáhne. Je-li to ve veřejném prostranství, od koho [místo] najal? A dále, nabývá se snad přitažením ve veřejném prostranství? Vždyť Abaje a Rava oba řekli: Předání nabývá ve veřejném prostranství a ve dvoře, který nepatří žádnému z nich; přitažení nabývá v uličce a ve dvoře, který patří oběma; a zvednutí nabývá na každém místě.
במאי אוקימתא להא בתרייתא ברשות הרבים אימא סיפא וחכמים אומרים לא קנה עד שימשכנה ואי ברשות הרבים ממאן אוגיר ותו משיכה ברשות הרבים מי קניא והא אביי ורבא דאמרי תרוייהו מסירה קונה ברשות הרבים ובחצר שאינה של שניהם משיכה קונה בסימטא ובחצר שהיא של שניהם והגבהה קונה בכל מקום
4
Co tedy znamená „dokud ji nepřitáhne“ a co znamená „dokud nenajme její místo“? Takto to říká: Dokud ji nepřitáhne z veřejného prostranství do uličky; a je-li to soukromé prostranství majitele, nenabyl, dokud nenajme její místo.
מאי עד שימשכנה נמי דקאמר ומאי עד שישכור את מקומה דקאמר הכי קאמר עד שימשכנה מרה"ר לסימטא ואם רשות בעלים היא לא קנה עד שישכור את מקומה
5
Máme říci, že Abaje a Rava mluví podle Rabiho?
לימא אביי ורבא דאמרי כרבי
6
Řekl Rav Aši: Jestliže mu řekl: Jdi, zmocni se a nabuď, je to skutečně tak. Zde se jedná o případ, kdy mu řekl: Jdi, přitáhni a nabuď.
אמר רב אשי אי דאמר ליה לך חזק וקני הכי נמי הכא במאי עסקינן דאמר ליה לך משוך וקני
7
Jeden mistr se domnívá, že [prodávající] trvá [právě na přitažení], a druhý mistr se domnívá, že mu jen ukazuje místo [kudy nabýt].
מר סבר קפידא ומר סבר מראה מקום הוא לו
8
Řekl Rav Papa: Kdo prodává svému druhovi dlužní úpis, musí mu napsat: Nabuď jej i se všemi závazky, které jsou v něm. Řekl Rav Aši: Pověděl jsem tuto nauku před Ravem Kahanou a řekl jsem mu: Důvod je tedy ten, že mu to tak napsal; kdyby mu to tak nenapsal, nenabyl by?
אמר רב פפא האי מאן דמזבין ליה שטרא לחבריה צריך למיכתב ליה קני הוא וכל שעבודא דביה אמר רב אשי אמריתה לשמעתא קמיה דרב כהנא ואמרית ליה טעמא דכתב ליה הכי הא לא כתב ליה הכי לא קני
9
Cožpak jej potřebuje k ucpání hrdla své láhve? Řekl mi: Ano, [jinak by jej nabyl jen] k ucpání [láhve].
וכי לצור על פי צלוחיתו הוא צריך אמר לי אין לצור ולצור

Originál: Bava Batra 76b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu