Nedarim 2a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 2a · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Všechny náhradní výrazy (kinujim) za sliby platí jako sliby,

מתני׳ כל כינויי נדרים כנדרים

náhradní výrazy za klatby (cheremy) jako klatby, za přísahy jako přísahy a za nazírství jako nazírství.

וחרמים כחרמים ושבועות כשבועות ונזירות כנזירות

Kdo řekne druhému: „Jsem ti zapovězen slibem“, „Jsem od tebe oddělen“, „Jsem od tebe vzdálen“, „že nebudu jíst nic tvého“, „že nebudu ochutnávat nic tvého“ – je mu to zakázáno.

האומר לחברו מודרני ממך מופרשני ממך מרוחקני ממך שאני אוכל לך שאני טועם לך אסור

[Řekne-li:] „Jsem vůči tobě v klatbě“ – rabi Akiva v tom váhal a klonil se k přísnosti.

מנודה אני לך ר''ע היה חוכך בזה להחמיר

Originál: Nedarim 2a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.