Byl-li jen jednomu z nich slibem zakázán užitek od jeho druha, nesmí vstoupit do dvora. Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Může mu říci: Vstupuji do své části a nevstupuji do tvé. A toho, kdo složil slib, nutí, aby prodal svůj podíl.
היה אחד מהם מודר הנאה מחבירו לא יכנס לחצר רבי אליעזר בן יעקב אומר יכול הוא לומר לו לתוך שלי אני נכנס ואיני נכנס לתוך שלך וכופין את הנודר למכור את חלקו
Byl-li někomu z ulice slibem zakázán užitek od jednoho z nich, nesmí vstoupit do dvora. Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Může mu říci: Vstupuji do části tvého druha a nevstupuji do tvé.
היה אחד מן השוק מודר באחד מהם הנאה לא יכנס לחצר רבי אליעזר בן יעקב אומר יכול לומר לו לתוך של חבירך אני נכנס ואיני נכנס לתוך שלך
Komu je slibem zakázán užitek od jeho druha a [ten] má ve městě pronajaté lázně nebo lis na olivy: Má-li v nich [stále nějaký] podíl, je to zakázáno; nemá-li v nich podíl, je to dovoleno.
המודר הנאה מחבירו ויש לו מרחץ ובית הבד מושכרין בעיר אם יש לו בהן תפיסת יד אסור אין לו בהן תפיסת יד מותר
Kdo řekne svému druhovi: Konam, že nevstoupím do tvého domu a že nekoupím tvé pole – zemřel-li [druh] nebo je prodal jinému, je to dovoleno. Konam, že nevstoupím do tohoto domu, že nekoupím toto pole – zemřel-li nebo je prodal jinému, je to zakázáno.
האומר לחבירו קונם לביתך שאני נכנס ושדך שאני לוקח מת או שמכרו לאחר מותר קונם בית זה שאני נכנס שדה זו שאני לוקח מת או שמכרו לאחר אסור:
GEMARA: Byla vznesena otázka: Neshodují se [jen], když složili slib [sami]; ale když zavázali slibem jeden druhého, jak je tomu? Řekneme snad, že se neshodují [jen], když složili slib, ale když zavázali jeden druhého, souhlasí rabíni s rabim Eliezerem ben Jaakovem, protože jsou jako přinucení? Nebo snad se rabíni neshodují i tehdy, když zavázali jeden druhého?
גמ׳ איבעיא להו בנדרו פליגי הדירו זה את זה מאי מי אמרינן בנדרו הוא דפליגי אבל בהדירו זה את זה מודו ליה רבנן לראב"י דכי אנוסין דמו או דילמא אפילו בהדירו זה את זה פליגי רבנן
Pojď a slyš: Byl-li jen jednomu z nich slibem zakázán užitek od jeho druha – a rabíni se neshodují! Uč [tam]: Zakázal-li si slibem užitek od svého druha.
ת"ש היה אחד מהן מודר הנאה מחבירו ופליגי רבנן תני נדור מחבירו הנאה
Tak je to i logické, neboť poslední část učí: A toho, kdo složil slib, nutí, aby prodal svůj podíl. Řekneš-li, že slib složil [sám], je to v pořádku, proto se učí: nutí. Řekneš-li však, že ho [druh] zavázal slibem, proč ho nutí? Vždyť je přinucený!
הכי נמי מסתברא דקתני סיפא וכופין את הנודר למכור את חלקו אי אמרת בשלמא דנדר הוא היינו דקתני כופין אלא אי אמרת דאדריה אמאי כופין אותו הא מינס אניס
Originál: Nedarim 46a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.