Talmud česky

Sota 25a סוטה

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 25a · 22 segmentů

Struktura debaty:Otázka 3Důkaz 5 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A Šmuel řekl: Já to říkám i podle rabiho Jošijáše; z toho, že bylo třeba verše, aby ji zahrnul, plyne, že vůbec není jeho manželkou.
ושמואל אמר אנא דאמרי אפילו לרבי יאשיה מדאיצטריך קרא לרבוייה מכלל דלאו אשתו היא כלל
2
Byla vznesena otázka: Potřebuje žena, která porušuje [židovský] zvyk, varování, aby přišla o ketubu, nebo je nepotřebuje? Řekneme snad, že protože porušuje zvyk, varování nepotřebuje? Nebo snad varování potřebuje, aby se, pokud se napraví, napravila?
איבעיא להו עוברת על דת צריכה התראה להפסידה כתובתה או אינה צריכה מי אמרינן כיון דעוברת על דת היא לא בעיא התראה או דלמא תיבעי התראה דאי הדרה בה תיהדר בה
3
Pojď a slyš: Snoubenka a žena čekající na levirát nepijí a nedostávají ketubu. Pít nepije, ale varovat ji lze. K čemu? Což ne proto, aby přišla o ketubu?
ת"ש ארוסה ושומרת יבם לא שותות ולא נוטלות כתובה מישתא הוא דלא שתיא הא קנויי מקני לה למאי לאו להפסידה כתובתה
4
Řekl Abaje: Ne, [ale] proto, aby mu byla zakázána. Rav Papa řekl: Aby jí dal pít, až bude vdaná. Jak bylo učeno: Snoubenku nelze varovat, aby jí dal pít, dokud je snoubenkou, ale snoubenku lze varovat, aby jí dal pít, až bude vdaná.
אמר אביי לא לאוסרה עליו רב פפא אמר להשקותה כשהיא נשואה כדתניא אין מקנין לארוסה להשקותה כשהיא ארוסה אבל מקנין לארוסה להשקותה כשהיא נשואה
5
Řekl Rava: Pojď a slyš: Vdova [provdaná] za velekněze, rozvedená nebo chalica za prostého kohena, mamzerka a netinka za Izraelitu, dcera Izraele za mamzera nebo netina – ty nepijí a nedostávají ketubu.
אמר רבא ת"ש אלמנה לכהן גדול גרושה וחלוצה לכהן הדיוט ממזרת ונתינה לישראל בת ישראל לממזר ולנתין לא שותות ולא נוטלות כתובה
6
Pít nepije, ale varovat ji lze. A k čemu? Má-li jim být zakázána, už jsou mu zakázány. Což tedy ne proto, aby přišly o ketubu?
מישתא הוא דלא שתיא הא קנויי מקני להו ולמאי אי לאוסרן עליו הא אסירן וקיימן אלא לאו להפסידן כתובתן
7
Řekl Rav Jehuda z Diskarty: Ne, [ale] aby byla zakázána cizoložníkovi stejně jako manželovi. Neboť jsme se učili: Tak jako je zakázána manželovi, tak je zakázána cizoložníkovi.
אמר רב יהודה מדיסקרתא לא לאוסרה לבועל כבעל דתנן כשם שאסורה לבעל כך אסורה לבועל
8
Řekl rabi Chanina ze Sury: Pojď a slyš: A těmto [ženám] dává varování soud: té, jejíž manžel ohluchl, nebo zešílel, nebo byl uvězněn ve vězení. Neřekli to proto, aby jí dali pít, nýbrž aby ji připravili o ketubu. Plyne z toho, že potřebuje varování. Plyne z toho.
א"ר חנינא מסורא ת"ש ואלו שבית דין מקנין להן מי שנתחרש בעלה או נשתטה או שהיה חבוש בבית האסורין ולא להשקותה אמרו אלא לפוסלה מכתובתה ש"מ בעי התראה ש"מ
9
A proč to všichni ostatní neřekli z tohoto [zdroje]? Snad je tomu tam jinak, protože tam vůbec nemá strach z manžela.
וכולהו מאי טעמא לא אמרי מהא דלמא שאני התם דלית לה אימתא דבעל כלל
10
Byla vznesena otázka: Žena porušuje [židovský] zvyk a manžel si ji chce ponechat – smí si ji ponechat, nebo si ji ponechat nesmí? Řekneme snad, že Milosrdný to učinil závislým na manželově nevoli, a on přece nevoli nemá? Nebo snad, protože [Tóra] počítá s tím, že nevoli má, má ji [vždy]?
איבעיא להו עוברת על דת ורצה בעל לקיימה מקיימה או אינו מקיימה מי אמרינן בקפידא דבעל תלא רחמנא והא לא קפיד או דלמא כיון דקפיד קפיד
11
Pojď a slyš: A těmto dává varování soud: té, jejíž manžel ohluchl, nebo zešílel, nebo byl uvězněn ve vězení. Kdybys řekl, že chce-li manžel si ji ponechat, smí si ji ponechat – dělal by soud něco, s čím by snad manžel nesouhlasil? Obvykle, když porušuje zvyk, je mu [varování] po vůli.
ת"ש ואלו שבית דין מקנין להן מי שנתחרש בעלה או נשתטה או שהיה חבוש בבית האסורין ואי אמרת רצה בעל לקיימה מקיימה עבדי ב"ד מידי דדלמא לא ניחא ליה לבעל סתמא דמילתא כיון דעוברת על דת היא מינח ניחא ליה
12
Byla vznesena otázka: Manžel, který se zřekl svého varování – je jeho varování zrušeno, nebo není zrušeno? Řekneme snad, že Milosrdný to učinil závislým na manželově varování, a manžel se svého varování přece zřekl? Nebo snad, protože ji od začátku varoval, nemůže se ho zřeknout?
איבעיא להו בעל שמחל על קינויו קינויו מחול או אינו מחול מי אמרינן בקינוי דבעל תלא רחמנא ובעל הא מחיל ליה לקינויו או דלמא כיון דקני ליה מעיקרא לא מצי מחיל ליה
13
Pojď a slyš: A těmto dává varování soud: té, jejíž manžel ohluchl, nebo zešílel, nebo byl uvězněn ve vězení. Kdybys řekl, že manžel, který se zřekl varování, ho tím zruší – dělali bychom něco, čeho se manžel přijde zříct? Obvykle člověk souhlasí s rozhodnutím soudu.
ת"ש ואלו שב"ד מקנין להן מי שנתחרש בעלה או נשתטה או שהיה חבוש בבית האסורין ואי אמרת בעל שמחל על קינויו קינויו מחול עבדינן מידי דאתי בעל מחיל ליה סתמא דמלתא אדם מסכים על דעת ב"ד
14
Pojď a slyš: A dají mu [na cestu do Jeruzaléma] dva učence, aby s ní cestou neobcoval. Kdybys řekl, že manžel, který se zřekl varování, ho tím zruší – ať se svého varování zřekne a obcuje [s ní]!
ת"ש ומוסרין לו שני ת"ח שמא יבא עליה בדרך ואי אמרת בעל שמחל על קינויו קינויו מחול לחליה לקינויה ולבעול
15
Proč tedy právě učenci? Protože jsou učení: chce-li obcovat, řeknou mu: Zřekni se svého varování a obcuj s ní.
מ"ש תלמידי חכמים דגמירי דאי בעי למיבעל אמרי ליה אחליה לקינוייך ובעלה
16
Pojď a slyš, neboť řekl rabi Jošijáš: Tři věci mi pověděl Zeira z mužů Jeruzaléma: Manžel, který se zřekl svého varování – jeho varování je zrušeno. Vzpurnému starci, kterému chce soud odpustit, odpustí. A vzpurnému a neposlušnému synovi, kterému chtějí otec a matka odpustit, odpustí.
ת"ש דאמר ר' יאשיה שלשה דברים סח לי זעירא מאנשי ירושלים בעל שמחל על קינויו קינויו מחול וזקן ממרא שרצו בית דין למחול לו מוחלין לו ובן סורר ומורה שרצו אביו ואמו למחול לו מוחלין לו
17
A když jsem přišel ke svým druhům na Jihu, ve dvou [věcech] mi dali za pravdu, ale ve [věci] vzpurného starce mi za pravdu nedali, aby se v Izraeli nerozmnožily spory. Plyne z toho, že manžel, který se zřekl svého varování, má varování zrušeno. Plyne z toho.
וכשבאתי אצל חבירי שבדרום על שנים הודו לי ועל זקן ממרא לא הודו לי שלא ירבו מחלוקת בישראל ש"מ בעל שמחל על קינויו קינויו מחול ש"מ
18
Rav Acha a Ravina se o tom přou. Jeden říká: Před [jejím] odloučením [s mužem] je [varování] zrušeno, po odloučení zrušeno není. A druhý říká: I po odloučení je zrušeno. A rozumnější je názor toho, kdo říká, že zrušeno není.
פליגי בה רב אחא ורבינא חד אמר קודם סתירה מחול לאחר סתירה אינו מחול וחד אמר לאחר סתירה נמי מחול ומסתברא כמאן דאמר אינו מחול
19
Odkud [to víme]? Z toho, jak mudrci odpovídají rabimu Josimu. Neboť bylo učeno: Rabi Josi říká: Její manžel je ohledně ní věrohodný na základě závěru a fortiori: Jestliže u nidy, [jejíž porušení se trestá] karetem, je manžel ohledně ní věrohodný, tím spíše u sota, [jejíž porušení se trestá jen] zákazem!
ממאי מדקא מהדרי רבנן לרבי יוסי דתניא רבי יוסי אומר בעלה נאמן עליה מקל וחומר ומה נדה שהיא בכרת בעלה נאמן עליה סוטה שהיא בלאו לא כל שכן
20
Řekli mu: Ne! Řekneš-li [to] o nidě, která má [možnost] dovolení, řekneš [to] o sotě, která [možnost] dovolení nemá?
אמרו לו לא אם אמרת בנדה שכן יש לה היתר תאמר בסוטה שאין לה היתר
21
A kdybys řekl, že po odloučení se [varování] zruší, našel bys, že má [možnost] dovolení, neboť chce-li, zřekne se svého varování a obcuje [s ní]. Plyne z toho tedy, že po odloučení zrušeno není. Plyne z toho.
ואי אמרת לאחר סתירה מחול לה משכחת לה דיש לה היתר דאי בעי מחיל ליה לקינויה ובעיל אלא ש"מ לאחר סתירה אינו מחול שמע מינה
22
„Zemřeli-li jejich manželé dříve, než se napily, Bejt Šamaj…“ atd. V čem se rozcházejí? Bejt Šamaj se domnívají, že listina, která je určena k vymáhání, se považuje za již vymoženou,
מתו בעליהן עד שלא שתו ב"ש כו' במאי קמיפלגי בית שמאי סברי שטר העומד לגבות כגבוי דמי

Originál: Sotah 25a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu