Bava batra 2:1 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:1 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Nikdo nevykope cisternu poblíž cisterny druhého, ani příkop, ani jeskyni, ani vodní kanál, ani rybník pradláků, leda by se vzdálil od zdi druhého tři dlaně a omítl vápnem. Vzdaluje se olivové výlisky, hnůj, sůl, vápno a kameny od zdi druhého tři dlaně, nebo se omítne vápnem. Vzdaluje se semena, pluh a moč od zdi tři dlaně. Vzdaluje se mlýn tři [dlaně] od spodního kamene, což jsou čtyři od horního kamene; a pec tři od podstavce, což jsou čtyři od okraje.

משנה: לֹא יַחֲפּוֹר אָדָם בּוֹר סָמוּךְ לְבוֹרוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וְלֹא שִׁיחַ וְלֹא מְעָרָה וְלֹא אַמַּת הַמַּיִם וְלֹא נִבְרֶכֶת הַכּוֹבְסִין אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִכּוֹתֶל חֲבֵירוֹ ג̇ טְפָחִים וְסָד בְּסִיד. מַרְחִיקִין אֶת הַגֶּפֶת וְאֶת הַזֶּבֶל וְאֶת הַמֶּלַח וְאֶת הַסִּיד וְאֶת הַסְּלָעִים מִכּוֹתְלוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ ג̇ טְפָחִים אוֹ סָד בְּסִיד. מַרְחִיקִין אֶת הַזְּרָעִים וְאֶת הַמַּחֲרֵישָׁה וְאֶת מֵי רַגְלַיִם מִן הַכּוֹתֶל ג̇ טְפָחִים. מַרְחִיקִין אֶת הָרֵחַיִם ג̇ מִן הַשֶּׁכֶב שֶׁהֵן אַרְבָּעָה מִן הָרֶכֶב וְאֶת הַתַּנּוּר ג̇ מִן הַכִּלְיָיא שֶׁהֵן אַרְבָּעָה מַן הַשָּׂפָה.

GEMARA: Nikdo nevykope cisternu atd. Takto [má znít] Mišna: Nikdo nevykope cisternu poblíž zdi cisterny druhého, ani příkop, ani jeskyni, ani vodní kanál, ani rybník pradláků, leda by se vzdálil od zdi druhého tři dlaně a omítl vápnem. Omítne-li vápnem, [stačí] jakkoli málo; neomítne-li vápnem, tři dlaně. Vyplývá to z tohoto: Vzdaluje se olivové výlisky, hnůj, sůl, vápno a kameny od zdi druhého tři dlaně, nebo se omítne vápnem. Zde říkáš: Protože kameny zahřívají; a zde říkáš: nezahřívají. Řekl rabi Josi: Ani zde, ani zde kameny nezahřívají, ale protože dělají hlínu kyprou a poškozují základy zdi.

הלכה: לֹא יַחֲפּוֹר אָדָם בּוֹר כול׳. כֵּינִי מַתְנִיתָא לֹא יַחֲפּוֹר אָדָם בּוֹר סָמוּךְ לְכוֹתֶל בּוֹרוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ. וְלֹא שִׁיחַ וְלֹא מְעָרָה וְלֹא אַמַּת הַמַּיִם וְלֹא נִבְרֶכֶת שֶׁל כּוֹבְסִין אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִן כּוֹתְלוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ שְּׁלֹשָּׁה טְפָחִים וְסָד בְּסִיד. אִם סָד בְּסִיד כָּל שֶׁהוּא. אִם לֹא סָד בְּסִיד שְׁלֹשָּׁה טְפָחִים. מֵהָדָא. מַרְחִיקִין הַגֶּפֶת וְהַזֶּבֶל וְהַמֶּלַח וְהַסִּיד וְהַסְּלָעִים מִכּוֹתֶל חֲבֵירוֹ ג̇ טְפָחִים אוֹ סָד בְּסִיד. הָכָא אַתָּ מַר. מִפְּנֵי שֶׁהַסְּלָעִין מַרְתִּיחִין. וָכָא אַתָּ מַר. אֵין מַרְתִּיחִין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. כָּאן וְכָאן אֵין הַסְּלָעִים מַרְתִּיחִין. אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁעוֹשִׂין עָפָר תּוֹחֵחַ וּמַלְקִין אֶת אַרְצוֹת הַכּוֹתֶל.

Učí se: Na tvrdé skále je to dovoleno. A jak říkají: Rabi Jochanan vyšel ze synagogy a vylil vodu za branou. A nevědí, zda proto, že tam byla tvrdá skála, nebo proto, že trpěl a nemohl vydržet.

תַּנֵּי. בְּצוֹנָם מוּתָּר. וְהֵיךְ אָמְרִין. רִבִּי יוֹחָנָן נְפַק מִכְּנִישְׁתָּא וְשָׁפַךְ מַיִם לוֹחֲרֵי תַּרְעָא. וְלָא יָדְעִין אִי מִשּׁוּם דַּהֲוָה צוֹנָם וְאִין מִשּׁוּם דַּהֲוָה בֵיהּ צַעַר וְלָא הֲוָה יְכִיל מְסוּבָּר.

To, co říkáš, platí o tamějším mlýnu. Avšak u našeho mlýna: tři od čepu, což jsou čtyři od násypky. A pec tři od podstavce, což jsou čtyři od okraje. Rabi Judan ben Pazi řekl: Od vnějšího okraje dovnitř. A rabanim říkají: Od vnitřního okraje ven. Byla-li udělána jako holubník, jak je to? Slyšme to z tohoto: Rabi Jehuda říká: Dokud pod ní nebude tři dlaně mazaniny a u ohniště dlaň. Cožpak ohniště není uděláno jako holubník? A ty říkáš: ať shora, či zdola dlaň. Tak i zde: ať shora, či zdola tři dlaně.

הָדָא דְתֵימַר. בְּרֵיחַיָּא דְתַמָּן. בְּרַם בְּרֵיחַיָּא דִידָן שְׁלֹשָׁה מִן הָאִיצְטְרוֹבִיל שֶׁהֵן אַרְבָּעָה מִן הַקֶּלֶת. וְאֶת הַתַּנּוּר ג̇ מִן הַכִּילְיָא שֶׁהֵן ד̇ מַן הַשָּׂפָה. רִבִּי יוּדָן בֶּן פָּזִי אָמַר. מִן הַשָּׂפָה הַחִיצוֹנָה וְלִפְנִים. וְרַבָּנִן אָמְרֵי. מִן הַשָּׂפָה הַפְּנִימִית וְלַחוּץ. הָיָה עָשׂוּי כְּשׁוֹבָךְ מָהוּ. נִישְׁמְעִינָהּ מֵהָדָא. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. עַד שֶׁתְּהֵא תַחְתָּיו מַעֲזֵיבָה ג̇ טְפָחִים וּבְכִירָה טֶפַח. וְכִירָה לֹא כְמִין שׁוֹבַךְ הִיא עֲשׂוּיָה. וְתֵימַר. בֵּין מִלְּמַעֲלָן בֵּין מִלְּמַטָּן טֶפַח. וָכָא בֵּין מִלְּמַעֲלָן בֵּין מִלְּמַטָּן ג̇ טְפָחִים.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 2:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.