Bava batra 2:7 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:7 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Vzdaluje se strom od města dvacet pět loktů, a rohovník a sykomora padesát loktů. Aba Šaul říká: Každý neplodný strom padesát loktů. Bylo-li první město, pokácí se a neplatí se cena; byl-li první strom, pokácí se a cena se zaplatí. Je-li pochybnost, zda první bylo to, nebo ono, pokácí se a cena se neplatí. Vzdaluje se stálé humno od města padesát loktů. Nikdo si nezřídí stálé humno na svém, leda by měl padesát loktů na každou stranu. Vzdaluje se od sazenic druhého a od jeho úhoru tolik, aby neškodil.

משנה: מַרְחִיקִין אֶת הָאִילָן מִן הָעִיר עֲשְׂרִים וְחָמֵשׁ אַמָּה וְהֶחָרוּב וְהַשִּׁיקְמָה חֲמִשִּׁים אַמָּה. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר כָּל אִילַן סְרָק חֲמִשִּׁים אַמָּה. אִם הָעִיר קָדְמָה קוֹצֵץ וְאֵינוֹ נוֹתֵן דָּמִים. וְאִם הָאִילָן קָדַם קוֹצֵץ וְנוֹתֵן דָּמִים. סָפֵק זֶה קָדַם וְזֶה קָדַם קוֹצֵץ וְאֵינוֹ נוֹתֵן דָּמִים. מַרְחִיקִין גּוֹרֶן קְבוּעָה מִן הָעיר חֲמִשִּׁים אַמָּה. לֹא יַעֲשֶׂה אָדָם גּוֹרֶן קְבוּעָה בְתוֹךְ שֶׁלּוֹ אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ לוֹ חֲמִשִּׁים אַמָּה לְכָל רוּחַ. מַרְחִיק מִנְּטִיעוֹתָיו שֶׁל חֲבֵירוֹ וּמִנִּירוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא יַזִּיק.

GEMARA: Vzdaluje se strom od města atd. Proto, že stojí a stíní, nebo proto, že jeho vzhled je špatný? Jaký je mezi nimi rozdíl? Stojí-li na jeho pozemku. Řekneš-li: proto, že stojí a stíní, je to na jeho pozemku dovoleno; a řekneš-li: proto, že jeho vzhled je špatný, je to zakázáno i na jeho pozemku.

הלכה: מַרְחִיקִין אֶת הָאִילָן מִן הָעִיר כול׳. מִשֵּׁם שֶׁעוֹמֵד וּמַאֲפִיל אוֹ מִשֵּׁם שֶׁנִּיאוֹ רַע. מַה מַפְקָה מִבֵּינֵיהוֹן. הָיָה עוֹמֵד בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ. אִין תֵּימַר מִשֵּׁם שֶׁעוֹמֵד וּמַאֲפִיל. בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ מוּתָּר. וְאִין תֵּימַר מִשֵּׁם שֶׁנִּיאוֹ רַע. אֲפִילּוּ בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ אָסוּר.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 2:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.