Talmud česky

Bava batra 3:4 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:4 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Žádná chazaka, s níž není spojeno tvrzení, není chazaka. Jak to? Řekl mu: Co děláš na mém? Odpoví-li: Nikdo mi nikdy nic neřekl – není to chazaka. Ty jsi mi je prodal, ty jsi mi je dal darem – je to chazaka. Kdo přichází na základě dědictví, tvrzení nepotřebuje.
משנה: כָּל חֲזָקָה שֶׁאֵין עִמָּהּ טַעֲנָה אֵינָהּ חֲזָקָה. כֵּיצַד אָמַר לוֹ מָה אַתָּה עוֹשֶׂה בְתוֹךְ שֶׁלִּי. שֶׁלֹּא אָמַר לִי אָדָם דָּבָר מֵעוֹלָם אֵינָהּ חֲזָקָה. אַתָּה מָכַרְתָּה לִי אַתָּה נָתַתָּה לִי מַתָּנָה הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה. וְהַבָּא מִשּׁוּם יְרוּשָּׁה אֵינוֹ צָרִיךְ טַעֲנָה.
2
GEMARA: Žádná chazaka, s níž není spojeno tvrzení atd. A potřebuje chazaku. Tam jsme se učili: Rabi Jehošua uznává, řekne-li někdo druhému: Toto pole atd. Jako v tomto případě: Reuven užívá pole jako své a Šimon přivedl svědky, že jeho otec zemřel jako jeho držitel. Odejme se Reuvenovi a dá se Šimonovi. Avšak šel Reuven a přivedl svědky, že jeho otec jako jeho držitel nezemřel. Řekl Rav Nachman bar Jaakov: Já jsem je odňal Reuvenovi, já mu je vrátím. Rav řekl: Když jsi je dal, dal jsi je z rozhodnutí soudu. Odtud dále: kdo chce něco získat od druhého, na tom leží důkaz.
הלכה: כָּל חֲזָקָה שֶׁאֵין עִמָּהּ טַעֲנָה כול׳. וְצָרִיךְ חֲזָקָה. תַּמָּן תַּנִּינָן. מוֹדֶה רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּאוֹמֵר לַחֲבֶירוֹ. שָׂדֶה זוֹ כול׳. כְּהָדָא. רְאוּבֵן אוֹכֵל שָׂדֶה בְּחֶזְקַת שֶׁהִיא שֶׁלּוֹ וְהֵבִיא שִׁמְעוֹן עֵדִים שֶׁמֵּת אָבִיו מִתּוֹכָהּ. מַפְקִין לָהּ מֵרְאוּבֵן וִיהָבִין לְשִׁמְעוֹן. אֶלָּא הָלַךְ רְאוּבֵן וְהֵבִיא עֵדִים שֶׁלֹּא מֵת אָבִיו מִתּוֹכָהּ. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב. אֲנָא אַפִּיקְתֵּיהּ מֵרְאוּבֵן אֲנָא מַחֲזִרֶנָּה לֵיהּ. רַב אָמַר. כְּשֶׁנָּתַתָּהּ עַל פִּי בֵּית דִּין נָתַתַּה. מִיכָּן וָהֵילָךְ הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָיה.
3
Kdo to oznamuje? Řekl rabi Ba: Oznamují to svědkové smrti. Představ si, že svědkové nevědí. Řekl rabi Josi: Pole je vždy v držbě svých majitelů. Odtud dále: kdo chce něco získat od druhého, na tom leží důkaz.
מִי מוֹדִיעַ. אָמַר רִבִּי בָּא. עֵידֵי מִיתָה מוֹדִיעִין. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁאֵין הָעֵדִים יוֹדְעִין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. לְעוֹלָם הַשָּׂדֶה בְחֶזְקַת בְּעָלֶיהָ. מִיכָּן וָהֵילָךְ הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָיה.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 3:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu