Talmud česky

Bava batra 4:8 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:8 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo prodá pole, prodal kameny, které mu slouží, rákosí ve vinici, které jí slouží, obilí spojené se zemí, rákosovou ohradu menší než plocha čtvrtiny [kavu], hlídací boudu, která není z hlíny, neroubovaný rohovník a panenskou sykomoru. Ale neprodal kameny, které mu neslouží, ani rákosí ve vinici, které jí neslouží, ani obilí oddělené od země. Řekne-li mu: Ono a všechno, co je v něm, je všechno prodáno. V každém případě neprodal rákosovou ohradu o ploše čtvrtiny, ani hlídací boudu z hlíny, ani roubovaný rohovník, ani pařez sykomory, ani cisternu, ani vinný lis, ani holubník, ať zničené, nebo celé. A [prodávající] si musí koupit cestu, slova rabiho Akivy. Mudrci však říkají: Nemusí si kupovat cestu. Rabi Akiva uznává, že když mu řekl: Kromě těchto, nemusí si kupovat cestu. Prodal-li je jinému, rabi Akiva říká: Nemusí si kupovat cestu. Mudrci říkají: Musí si koupit cestu. O čem to platí? O prodávajícím; ale kdo dává dar, dává všechno. Bratři, kteří se rozdělili: získali pole, získali všechno. Kdo se ujímá majetku konvertity: ujal se pole, ujal se všeho. Kdo zasvětí pole, zasvětil všechno. Rabi Šimon říká: Kdo zasvětí pole, nezasvětil [z toho] jen roubovaný rohovník a pařez sykomory.
משנה: הַמּוֹכֵר אֶת הַשָּׂדֶה מָכַר אֶת הָאֲבָנִים שֶׁהֵן לְצָרְכָּהּ וְאֶת הַקָּנִים שֶׁבַּכֶּרֶם שֶׁהֵם לְצָרְכּוֹ וְאֶת הַתְּבוּאָה שֶׁהִיא מְחוּבֶּרֶת לַקַּרְקַע וְאֶת מְחִיצַת הַקָּנִים שֶׁהִיא פְחוּתָה מִבֵּית רוֹבַע וְאֶת הַשּׁוֹמֵירָה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה בַטִּיט וְאֶת הֶחָרוּב שֶׁאֵינוֹ מוּרְכָּב וְאֶת בְּתוּלַת הַשִּׁיקְמָה. אֲבָל לֹא מָכַר לֹא אֶת הָאֲבָנִים שֶׁאֶינָן לְצָרְכָּהּ וְאֶת הַקָּנִים שֶׁבַּכֶּרֶם שֶׁאֵינָן לְצָרְכּוֹ וְאֶת הַתְּבוּאָה שֶׁהִיא תְלוּשָׁה מִן הַקַּרְקַע. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ הוּא וְכָל מַה שֶׁבְּתוֹכָהּ הֲרֵי כולָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא מָכַר לֹא אֶת מְחִיצַת הַקָּנִים שֶׁהִיא בֵית רוֹבַע וְאֶת הַשּׁוֹמֵירָה שֶׁהִיא עֲשׂוּיָה בַטִּיט וְאֶת הֶחָרוּב הַמּוּרְכָּב וְאֶת סַדָּן הַשִּׁיקְמָה. לֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַגַּת וְלֹא אֶת הַשּׁוֹבָךְ בֵּין חֲרֵיבִין בֵּין שְׁלֵימִין. וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ דִּבְרֵי רִבִּי עֲקִיבָה וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. וּמוֹדֶה רִבִּי עֲקִיבָה בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ חוּץ מֵאֵילּוּ אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. מְכָרָן לְאַחֵר רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ וַחֲכָמִים אוֹמְרִים צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים בְּמוֹכֵר אֲבָל בְּנוֹתֵן מַתָּנָה נוֹתֵן אֶת כּוּלָּן. הָאַחִים שֶׁחָלְקוּ זָכוּ בַשָּׂדֶה זָכָה בְכוּלָּן. הַמַּחֲזִיק בְּנִיכְסֵי הַגֵּר הֶחֱזִיק בַּשָּׂדֶה הֶחֱזִיק בְּכוּלָּן. הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה הִקְדִּישׁ אֶת כּוּלָּן. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה לֹא הִקְדִּישׁ אֶלָּא הֶחָרוּב הַמּוּרְכָּב וְאֶת סַדָּן הַשִּׁיקְמָה.
2
GEMARA: Kdo prodá pole atd. Ale neprodal atd. Ani cisternu atd. Kdo zasvětí pole atd. Ti z domu rabiho Janaje říkají: Když jsou rozděleny pro révu. Rabi Chija Raba se tázal: Byly-li tam skruže rozdělené pro studny? Rabi Jicchak bar Tavlaj se tázal: Byly-li tam mramorové desky rozdělené pro zdi? Rabi Judan be-rabi Jišmael se tázal: Byly-li tam rámy rozdělené pro okna?
הלכה: הַמּוֹכֵר אֶת הַשָּׂדֶה כול׳. אֲבָל לֹא מָכַר כול׳. לֹא אֶת הַבּוֹר כול׳. הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה כול׳. דְּבֵית רִבִּי יַנַּאי אָמְרִין. בִּמְחַלְּקִין לִגְפָנִים. רִבִּי חִיָיה רוֹבָה שָׁאַל. הָיוּ שָׁם חֻלְיוֹת מְחוּלָּקוֹת לִבְרוֹת. רִבִּי יִצְחָק בַּר טֶבְלַיי שָׁאַל. הָיוּ שָׁם טַבְלִיּוֹת שֶׁל שַׁיִישׁ מְחוּלָקוֹת לִכְתָלִין. רִבִּי יוּדָן בְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל שָׁאַל. הָיוּ שָׁם מַלְבֵּנִין מְחוּלָקוֹת לְחַלּוֹנוֹת.
3
Rabi Chija jménem rabiho Jochanana: Je-li tam záhon šest na šest a má vlastní jméno, není prodán. Řekl rabi Jochanan: Ti, kdo koupí pařez sykomory na pozemku druhého – to je spor rabiho Jišmaela be-rabi Josi a rabanim. Rabi Jišmael be-rabi Josi říká: Získal půdu. A rabanim říkají: Nezískal. Rabi Chija bar Aba se tázal: Prodal mu celý strom a ponechal si pařez sykomory. Podle názoru rabiho Jišmaela be-rabi Josi získal půdu; podle názoru rabanim půdu nezískal. Rabi Jicchak bar Tavlaj se tázal: Prodal mu celý strom a olivovník na tom a tom místě – jsou všechny olivovníky, které tam jsou, prodány? Rabi Judan be-rabi Jišmael se tázal: Kdo koupí tři trsy rákosí, získal největší cedr v zemi Izraele?
רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. יֵשׁ שָׁם עֲרוּגָה שֶׁהִיא שִׁשָׁה עַל שִׁישָׁה וְיֵשׁ לָהּ שֵׁם בִּפְנֵי עַצְמָהּ אֵינָהּ מְכוּרָה. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. הַקּוֹנֶה סַדַּן שִׁקְמָה בְּתוֹךְ שֶׁלַּחֲבֵירוֹ מַחֲולֹקֶת רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּרִבִּי יוֹסֵי וְרַבָּנִין. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּירִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. קָנָה קַרְקַע. וְרַבָּנִין אָמְרִין. לֹא קָנָה. רִבִּי חִיָיה בַּר וָוא שָׁאַל. מָכַר לוֹ כָּל הָאִילָן וְשִׁיֵיר לוֹ סַדַּן שִׁקְמָה. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּירִבִּי יוֹסֵי. קָנָה קַרְקַע. עַל דַּעְתִּין דְּרַבָּנִין. לֹא קָנָה קַרְקַע. רִבִּי יִצְחָק בַּר טֶבְלַיי שָׁאַל. מָכַר לוֹ כָּל הָאִילָן וְזַיִת שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי כָּל זֵיתִים שֶׁיֵּשׁ שָׁם מְכוּרִין. רִבִּי יוּדָן בֵּירִבִּי יִשְׁמָעֵאל שָׁאַל. הַקּוֹנֶה ג̇ כִיתֵּי קָנִים קָנָה אֶרֶז גָּדוֹל שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
4
O čem to platí? O prodávajícím; ale kdo dává dar, dává všechno. Jaký je rozdíl mezi prodávajícím a tím, kdo dává dar? Rabi Ba bar Tavlaj jménem Rava: Protože je cestou dárce dávat štědře. Rabi Šmuel bar Nachman jménem rabiho Jonatana: Protože je cestou kupců být důslední. Jaký je rozdíl mezi nimi? Zasvěcení. Podle toho, kdo říká: Protože je cestou dárce dávat štědře, i ten, kdo zasvěcuje, zasvěcuje štědře. A podle toho, kdo říká: Protože je cestou kupců být důslední – co říká o tom, kdo zasvěcuje? Slyšme to z tohoto: Bratři, kteří se rozdělili, mají cestu jeden přes druhého. A někteří chtějí říci: Tak řekl rabi Elazar: Bratři, kteří se rozdělili: získali pole, získali všechno. Kdo se ujímá majetku konvertity, získal: ujal se pole, ujal se všeho. Zasvětil pole, zasvětil všechno. Rabi Šimon říká: Kdo zasvětí pole, nezasvětil roubovaný rohovník a starou sykomoru, protože sají ze zasvěceného. Protože si ponechal cestu. Kdyby si nebyl ponechal cestu, ani ony by nesály ze zasvěceného.
בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בְּמוֹכֵר. אֲבָל לֹא בְנוֹתֵן מַתָּנָה נוֹתֵן אֶת כּוּלָּם. מַה בֵין מוֹכֵר וּמַה בֵין נוֹתֵן מַתָּנָה. רִבִּי בָּא בַּר טֶבְלַיי בְשֵׁם רַב. שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ הַנּוֹתֵן מַתָּנָה לִהְיוֹת נוֹתֵן בְּעַיִן יָפָה. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן. שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ הַלְּקוּחוֹת לִהְיוֹת מְדַקְדְּקִין. וּמַה בֵינֵיהוֹן. הֶקְדֵּשׁ. מָאן דָּמַר. שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ הַנּוֹתֵן מַתָּנָה לִהְיוֹת נוֹתֵן בְּעַיִן יָפָה. אַף הַמַּקְדִּישׁ בְּעַיַן יָפָה מַקְדִּישׁ. וּמָאן דָּמַר. שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ הַלְּקוּחוֹת לִהְיוֹת מְדַקְדְּקִין. מַה אָמַר בְּמַקְדִּישׁ. נִישְׁמְעִינָהּ מֵהָדָא. הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ יֵשׁ לָהֶן דֶּרֶךְ זֶה עַל גַּבֵּי זֶה. וְאִית דְּבָעֵי מֵימַר. כֵּן אָמַר רִבִּי לִעֶזֶר. הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ זָכוּ בַשָּׂדֶה זָכוּ בְכוּלָּן. הַמַּחֲזִיק בְּנִיכְסֵי הַגֵּר קָנָה. הֶחֱזִיק בַּשָּׂדֶה הֶחֱזִיק בְּכוּלָּן. הִקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה הִקְדִּישׁ אֶת כּוּלָּן. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר. הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה לֹא הִקְדִּישׁ הֶחָרוּב הַמּוּרְכָּב וְשִׁיקְמָה הַיְשָׁנָה. מִפְּנֵי שֶׁיּוֹנְקִין מִשֶּׁל הֶקְדֵּשׁ. מִפְּנֵי שֶׁשִּׁיֵיר לוֹ דֶּרֶךְ. אִם לֹא שִׁיֵיר לוֹ דֶּרֶךְ אַף הֵן אֵין יוֹנְקִין מִשֶּׁל הֶקְדֵּשׁ.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 4:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu