Talmud česky

Bava batra 6:1 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 6:1 · 8 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo prodá plody druhému a ony nevzešly, i kdyby to bylo lněné semeno, neodpovídá za ně. Raban Šimon ben Gamliel říká: Za zahradní semena, která se nejedí, odpovídá. Kdo prodá plody druhému, [ten] přijímá čtvrtinu [kavu] špíny na seu. Fíky: přijímá deset červivých na sto. Sklep s vínem: přijímá deset zkažených na sto. Džbány v Šaronu: přijímá deset špatně vypálených na sto. Kdo prodá víno druhému a ono zkyslo, neodpovídá za ně; je-li však známo, že jeho víno kysne, je to koupě v omylu. Řekl-li mu: Prodávám ti kořeněné víno, je povinen mu za ně ručit do Šavuot. Staré je z loňska; vyleželé je tři roky.
משנה: הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ וְלֹא צִימֵּיחוּ וַאֲפִילוּ זֶרַע פִּשְׁתָּן אֵינוֹ חַיָיב בְּאַחֵרָיוּתָן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר זֵרְעוֹנֵי גִינָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין חַיָיב בְּאַחֵרָיוּתָן. הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל עָלָיו רוֹבַע טִינּוֹפֶת לַסְּעָה. תְּאֵינִים מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר מְתוּלָּעוֹת לַמֵּאָה. מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר קוֹסְסוֹת לַמֵּאָה. קַנְקַנִּים בַּשָּׁרוֹן מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר פִּיטַסָּאוֹת לַמֵּאָה. הַמּוֹכֵר יַיִן לַחֲבֵירוֹ וְהֶחֱמִיץ אֵינוֹ חַיָיב בַּאַחֵרָיוּתוֹ וְאִם יָדוּעַ שֶׁיֵּינוֹ מַחֲמִיץ הֲרֵי זֶה מֶקַח טָעוּת. אִם אָמַר לוֹ יַיִן מְבוּשָּׂם אֲנִי מוֹכֵר לָךְ חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ עַד הָעֲצֶרֶת. יָשָׁן מִשֶּׁל אֶשְׁתְּקַד. מְיוּשָּׁן מִשֶׁל שָׁלֹשׁ שָׁנִים.
2
GEMARA: Kdo prodá plody druhému atd. Učí se: Kdo prodá plody druhému a ony nevzešly, i kdyby to bylo lněné semeno, neodpovídá za ně. Vymínil-li si to s ním od začátku pro setí, odpovídá za ně. Co mu dá? Cenu semene. A někteří říkají: Dá mu náhradu svých výdajů.
הלכה: הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ כול׳. תַּנֵּי. הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ וְלֹא צִימֵּחוּ אֲפִילוּ זֶרַע פִּשְׁתָּן אֵין חַיָיב בְּאַחֵרָיוּתוֹ. וְאִם הִתְנָה עִמּוֹ מִתְחִילַּת הַזֶּרַע חַיָיב בְּאַחֵרָיוּתוֹ. מָהוּ נוֹתֵן לוֹ. דְּמֵי זַרְעוֹ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים. נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי יְצִיאוֹתָיו.
3
Zde to přijímá; tam však ať ubere. Zde však jen špína; tam však jiný druh. Zde však jen způsobem dotyku; tam však jen způsobem nesení. Zde rabi Šimon uznává; tam však rabi Šimon říká: Jsou to dva druhy a nespojují se.
הָכָא מְקַבֵּל עָלָיו. בְּרַם תַּמָּן יְמָעֵט. הָכָא וּבִלְבַד טְנוּפָה. בְּרַם תַּמָּן מִין. הָכָא וּבִלְבַד כְּדֶרֶךְ מַגָּעוֹ. בְּרַם תַּמָּן וּבִלְבַד כְּדֶרֶךְ מִשּׂוֹאוֹ. הָכָא רִבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה. בְּרַם תַּמָּן רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר. שְׁנֵי מִינִין הֵן וְאֵין מִצְטָרְפִין.
4
Rabi Chija bar Aba se tázal: Sea pšenice, která spadla do sta sea ječmene: smějí si kohen a Izraelita rozdělit zisk? Rabi Jicchak bar Tavlaj se tázal: Sea pozdvihované dávky, která spadla do sta sea obyčejného [obilí]: smějí si prodávající a kupující rozdělit zbytek?
רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא שָׁאַל. סְאָה חִיטִּין שֶׁנָּפְלָה לְתוֹךְ מֵאָה שֶׁלִּשְׂעוֹרִין. כֹּהֵן וְיִשְׂרָאֵל מָהוּ שֶׁיְּחַלְּקוּ אֶת הַשְׁבָח. רִבִּי יִצְחָק בַּר טֶבֶלַיי שָׁאַל. סְאָה תְּרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְתוֹךְ מֵאָה שֶׁלְּחוּלִין. מוֹכֵר וְלוֹקֵחַ מָהוּ שֶׁיְּחַלְּקוּ אֶת הַשְּׁאָר.
5
Řekl rabi Bun bar Chija: Slyšme to z tohoto: Kdo vybírá kamínky z hromady druhého, je povinen mu to nahradit. Rabi Bun bar Kahana řekl: Když říká: Nahromaď a koupím; ale byly-li nahromaděné od první chvíle, tak to není.
אָמַר רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה. נִישְׁמְעִינָהּ מֵהָדָא. הַבּוֹרֵר צְרוֹרוֹת מִתּוֹךְ כֵּירִייוֹ שֶּׁלַּחֲבֵירוֹ חַיָיב לִשְׁפוֹת לוֹ. רִבִּי בּוּן בַּר כַּהֲנָא אָמַר. בָּאוֹמֵר. צְבוֹר וְאֶקְנֶה. אֲבָל אִם הָיוּ צְבוּרִין מִשָּׁעָה רִאשׁוֹנָה לֹא בְדָא.
6
Učí se: Sto sudů ti prodávám: je povinen mu dodat dobré víno, jako je většina vína prodávaného v tom místě. Sto sudů vína ti prodávám: je povinen mu dodat dobré víno, jako je většina vína prodávaného v tom krámu. Těchto sto sudů ti prodávám: dostane i ocet. Rabi Chija bar Aba: Když džbány patřily kupci, může mu říci: Prodal jsem ti je k pití.
תַּנֵּי. מֵאָה חָבִיּוֹת אֲנִי מוֹכֵר לָךְ. חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ יַיִן יָפֶה כְּרוֹב הַיַּיִן הַנִּמְכָּר בְּאוֹתוֹ מָקוֹם. מֵאָה חָבִיּוֹת יַיַן אֲנִי מוֹכֵר לָךְ. חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ יַיִן יָפֶה כְּרוֹב הַיַּיִן הַנִּמְכָּר בְּאוֹתוֹ חָנוּת. מֵאָה חָבִיּוֹת אֵילּוּ אֲנִי מוֹכֵר לָךְ. אֲפִילי חוֹמֵץ הִגִּיעוּ. רִבִּי חִיָיה בַּר וָוה. בְּשֶּׁהָיוּ הַקַּנְקַנִּים לְלוֹקֵחַ יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. לִשְּׁתִּיָיה מָכַרְתִּיו לָךְ.
7
Prohlédl sud, aby z něho postupně odděloval [dávky]. Do tří dnů je to jisté; odtud dále je to pochybné. Rabi Simon jménem rabiho Jehošuy ben Levi: První tři dny je to jistě víno; poslední ocet; prostřední pochybné. Řekl rabi Abahu: Slyšel jsem to od něho. Co učinit s tím, co řekl rabi Jochanan: Do tří dnů je to jisté; odtud dále pochybné? Rabi La jménem rabiho Elazara, rabi Jasa jménem rabanim, kteří vcházeli a slyšeli z domu studia: Bar Itjan [učil] o jehle jako toto rabi Jehošua ben Levi o sudu. Ztratil hladkou jehlu a přišel a našel ji zrezivělou. Rabi Simon jménem rabiho Jehošuy ben Levi: První tři dny je jistě nečistá; poslední čistá; prostřední pochybné. Řekl rabi Abahu: I to jsem od něho slyšel. Co učinit s tím, co řekl rabi Jochanan: Do tří dnů je to jisté; odtud dále pochybné? Rabi Chija bar Aba se tázal: Přišel na konci [čtyřiceti] dnů a našel to jistě zkyslé: [stalo se to jistě zkyslým ihned], nebo od té chvíle dále? Rabi Jicchak se tázal: Období uplynulo na konci čtyřiceti dnů: zrušila síla období sílu čtyřiceti dnů, nebo síla čtyřiceti dnů zrušila sílu období?
בָּדַק חָבִית לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עָלֶיהָ וְהוֹלֵךְ. עַד שְׁלֹשָׁה יָמִים וַדַּאי. מִיכָּן וְהֵילָךְ סָפֵק. רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים וַדַּאי יַיִן. הָאַחֲרוֹנִים חוֹמֵץ. אֶמְצָעִיִים סָפֵק. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. אֲנִי שְׁמַעְתִּיהָ מִמֶּנּוּ. מַה מִעַבִּד וָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. עַד שְׁלֹשָׁה יָמִים וַדַּאי. מִיכָּן וָהֵילָךְ סָפֵק. רִבִּי לָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רַבָּנִין דְּעָלִין וְשָׁמְעִין מִבֵּי מִדְרָשָׁא דְבַר עִיטְיָין בְּמַחַט כְּהָדָא דְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי בְּחָבִית. אִיבֵּד מַחַט שׁוּפָה וּבָא וּמְצָאָהּ חֲלוּדָה. רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים וַודַּאי טְמֵאָה. אַחֲרוֹנִים טְהוֹרָה. אֶמְצָעִיִים סָפֵק. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. אוּף שְׁמַעְתִּיהָ מִמֶּנּוּ. מַה מִיעַבִּד וָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. עַד שְׁלֹשָׁה יָמִים וַודַּאי. מִיכָּן וָהֵילָךְ סָפֵק. רִבִּי חִיָיה בַּר וָוה שָׁאַל. בָּא בְסוֹף (שָׁבוּעַ) [אַרְבָּעִים] וּמְצָאוֹ חָמֵץ בָּרוּר [מִיַּד נַעֲשֶׂה חָמֵץ בָּרוּר] אוֹ מִכָּן וּלְהַבָּא. רִבִּי יִצְחָק שָׁאַל. עָבַר הַפֶּרֶק בְּסוֹף אַרְבָּעִים יוֹם. כּוֹחוֹ שֶׁלְּפֶרֶק בִּיטֵּל כֹּחַ אַרְבָּעִים יוֹם אוֹ כֹחַ אַרְבָּעִים יוֹם בִּיטֵּל כּוֹחוֹ שֶׁלְּפֶרֶק.
8
Rabi Krispa se tázal: Prohlíží každý rok, nebo jednou za tři roky? Slyšme to z tohoto: Kdo prodá víno na rok, odpovídá za ně do svátku. Řekl rabi Judan: Vylož to o těch Galilejcích, kteří sklízejí své vinice až po svátku. A nelze z toho nic vyvodit. Kde se to říká? Staré je z loňska; vyleželé tři roky. Řekněme: kvůli této podzemní [zásobě]. Jak je to: prohlédne jeden sud a všechny jsou na něm závislé? Prohlíží každý zvlášť, a nezkysnou? Řekl rabi Šmi: Jsou lidé, kteří ťuknou na džbán zvenku a vědí, co je v něm uvnitř.
רִבִּי קְרִיסְפָּא שָׁאַל. בְּכָל שָׁנָה בוֹדֵק אוֹ אַחַת לְג̇ שָׁנִים. נִישְׁמְעִינָהּ מֵהָדָא. הַמּוֹכֵר יַיִן לַשָּׁנָה חַיָיב בְּאַחֵרָיוּתוֹ עַד הֶחָג. אָמַר רִבִּי יוּדָן. תִּיפְתָּר כְּגוֹן אִילֵין גָּלִילָאֵי דְּלָא קָטְפִין כַּרְמֵיהוֹן אֶלָּא בָּתָר חַגָּא. וְלֵית שְׁמַע מִינָהּ כְּלוּם. וַיְידָא אָמְרָה דָא. יָשָׁן מִשֶּׁלְּאֶשְׁתְּקַד. מְיוּשָׁן שֶׁלְּג̇ שָׁנִים. נֵימַר מִשּׁוּם הָדָא מַטְמוּעִיתָא. מַה חָבִית אַחַת הוּא בוֹדֵק כּוּלְּהוֹן תְּלוּיוֹת בָּהּ. כָּל אַחַת וְאַחַת הוּא בוֹדֵק וְאֵין מַחֲמִיצוֹת. אָמַר רִבִּי שַׁמַּי. אִית בְּנֵי נַשׁ מַקְשִׁין עַל גַּרְבָּא מִלְּעֵיל וְיָדְעִין מָה דְּאִית בֵּיהּ מִלְּגַיו.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 6:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu