Talmud česky

Bava batra 8:7 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 8:7 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo řekne: „To je můj syn“, je věrohodný. „To je můj bratr“, není věrohodný, a [ten] bere s ním z jeho dílu. Zemře-li, majetek se vrátí na své místo. Připadl-li mu majetek odjinud, jeho bratři budou dědit s ním. Kdo zemřel a našla se diatheke přivázaná na jeho stehně, ta není ničím. Převedl-li skrze ni na jiného, ať z dědiců, ať ne z dědiců, jeho slova platí.
משנה: הָאוֹמֵר זֶה בְנִי נֶאֱמָן זֶה אָחִי אֵינוֹ נֶאֱמָן וְיִּטּוֹל עִמּוֹ בְחֶלְקוֹ. מֵת יַחְזְרוּ נְכָסִים לִמְקוֹמָן. נָפְלוּ לוֹ נְכָסִים מִמָּקוֹם אַחֵר יִירְשׁוּ אֶחָיו עִמּוֹ. מִי שֶׁמֵּת וְנִמְצָא דִּיָיתֵיקֵי קְשׁוּרָה עַל יְרֵיכוֹ הֲרֵי זוֹ אֵינָהּ כְּלוּם. זִיכָּה בָהּ לְאַחֵר בֵּין מִן הַיּוֹרְשִין בֵּין שֶׁאֵין מִן הַיּוֹרְשִׁין דְּבָרָיו קַיָימִין.
2
GEMARA: „Kdo řekne: To je můj syn, je věrohodný“ atd. Byl-li považován za jeho syna a v hodině smrti řekl: Není to můj syn; a o tom, kdo [nebyl považován za] jeho syna, řekl: Můj syn, je věrohodný. Stál-li u celníka a řekl: Je to můj syn, a pak znovu řekl: Je to můj otrok, je věrohodný. „Je to můj otrok“, a pak znovu řekl: „Je to můj syn“, není věrohodný. Někteří tanaité učí: Je věrohodný. Rabi Mana řekl: Jako tito Nafatejci, kteří své syny až příliš zotročují.
הלכה: הָאוֹמֵר. זֶה בְנִי. נֶאֱמָן כול׳. אִם הָיוּ מוּחְזָקִין בּוֹ שֶׁהוּא בְנוֹ וּבִשְׁעַת מִיתָתוֹ אָמַר. אֵינוֹ בְנִי. וְשֶׁאֵינוֹ בְנוֹ אָמַר. בְּנִי. נֶאֱמָן. הָיָה עוֹמֵד בְּצַד הַמּוֹכֵס וְאָמַר. בְּנִי הוּא. וְחָזַר וְאָמַר. עַבְדִּי הוּא. נֶאֱמָן. עַבְדִּי הוּא. וְחָזַר וְאָמַר. בְּנִי הוּא. אֵינוֹ נֶאֱמָן. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. נֶאֱמָן. אָמַר רִבִּי מָנָא. כְּגוֹן אִילֵּין נַפַּתָּאֵי דִמְשַׁעְבְּדִין בִּבְנֵיהוֹן יָתִיר.
3
Kdo řekne: „Ať je můj majetek dán tomu a tomu“, a ten je kohen a jsou tam otroci: I když řekl: „Nechci je“, ať jeho otroci jedí pozdvihovanou dávku. Raban Šimon ben Gamliel říká: Jakmile řekl: „Nechci je“, nabyli je dědicové. Rabi Ila řekl: Rozcházejí se v neurčitém případě. Čím se zabýváme? Je-li jisté, že je chce, všichni uznávají, že jeho otroci jedí pozdvihovanou dávku. A je-li jisté, že je nechce, všichni uznávají, že je nabyli dědicové. Nýbrž zabýváme se neurčitým případem. Rabani soudí: Od první chvíle je chtěl a nyní si to rozmyslel. Raban Šimon ben Gamliel říká: Jakmile řekl: „Nechci“, nabyli je dědicové.
הָאוֹמֵר. יִינָתְנוּ נְכָסַיי לִפְלוֹנִי. וְהוּא כֹהֶן וְהָיוּ שָׁם עֲבָדִים. אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר. אֵי אֶיפְשִׁי בָהֶן. יֹאכְלוּ עֲבָדָיו בַּתְּרוּמָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. מִכֵּיוָן שֶׁאָמַר. אֵי אֶיפְשִׁי בָהֶן. זָכוּ בָהֶן הַיּוֹרְשִׁין. אָמַר רִבִּי לָא. בִּסְתָם חֲלוּקִין. מָה נָן קַיָימִין. אִם דָּבָר בָּרִיא שֶׁרוֹצֶה בָהֶן כָּל עַמָּא מוֹדוּ שֶׁיֹּאכְלוּ עֲבָדָיו בַּתְּרוּמָה. וְאִם דָּבָר בָּרִיא שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה בָּהֶן כָּל עַמָּא מוֹדוּ שֶׁזָּכוּ בָהֶן הַיּוֹרְשִׁין. אֶלָּא כִי נָן קַיָימִין בִּסְתָם. וְרַבָּנִין סָבְרִין. מִשָּׁעָה רִאשׁוֹנָה הָיָה רוֹצֶה בָהֶן וְעַכְשָׁיו חָזַר בּוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. מְכֵּיוָן שֶׁאָמַר. אֵי אֶיפְשִׁי. זָכוּ בָהֶן הַיּוֹרְשִׁין.
4
Bylo učeno: Rabi Šimon ben Gamliel říká: Diatheke ruší diatheke; dar neruší dar. Rabi Aba bar Chana: Rabi Jochanan a Reš Lakiš oba říkají: Každý, kdo by se mohl, kdyby se uzdravil, vzít zpět svou diatheke, bere zpět i svůj dar. Jako v případě sestry rabi Chonji, která zapsala svůj majetek rabi Chonjovi. Potřebovala a prodala svému manželovi. Když zesnula, přišel se s ním soudit. Řekl mu: Proč jsi je nepožadoval za jejího života? Řekl mu: Nechtěl jsem ji trápit. Přesto [to] rabi Ami vydal.
תַּנֵּי. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. דִּיָיתֵיקֵי מְבַטֶּלֶת דִּיָיתֵיקֵי אֵין מַתָּנָה מְבַטֶּלֶת מַתָּנָה. רִבִּי אַבָּא בַּר חָנָה. רִבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. כָּל שֶׁאִילּוּ יַבְרִיא וְיַחֲזוֹר בְּדִיָיתֵיקֵתוֹ חוֹזֵר אַף בְּמַתָּנָתוֹ. כְּהַהִיא אַחְתֵּיהּ דְּרִבִּי חוֹנְיָיא כִּתְבַת נִיכְסָהּ לְרִבִּי חוֹנְיָיא. צִרְכַת וְזִבְנַת לְבַעֲלָהּ. מִן דְּדִמְכַת אֲתַא בָעֵי מֵיעוֹר עִימֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ. וְלָמָּה לָא תְבַעְתִּינּוֹן בְּחַיֵּיהָ. אֲמַר לֵיהּ. לָא בְעִית מֵעִיקְתָּהּ. אַף עַל פִּי כֵן אַפִּיק רִבִּי אִמִּי.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 8:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu