Talmud česky

Bava batra 8:6 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 8:6 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo zapíše svůj majetek cizím a pomine své syny, co učinil, je učiněno, ale duch mudrců z něho nemá potěšení. Raban Šimon ben Gamliel říká: Nechovali-li se jeho synové, jak se sluší, budiž připomínán v dobrém.
משנה: הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לַאֲחֵרִים וְהִנִּיחַ אֶת בָּנָיו מַה שֶׁעָשָׂה עָשׂוּי אֲבָל אֵין רוּחַ חְכָמִים נוֹחָה מִמֶּנּוּ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר אִם לֹא הָיוּ בָנָיו נוֹהֲגִים כַּשּׁוּרָה זָכוּר לַטּוֹב.
2
GEMARA: „Kdo zapíše svůj majetek cizím“ atd. Rabi Ba bar Mamal řekl: Kdo zapíše svůj majetek cizím a pomine své syny, o něm je řečeno: „A jejich viny byly na jejich kostech“ (Ez 32,27). Jako v tomto případě: Jeden člověk uložil svůj majetek u rabi Ba bar Mamala. Řekl mu: Budou-li moji synové hodní, dej jim polovinu a vezmi si polovinu. Přišli jeho synové a vzali polovinu. Po dnech se s ním chtěli soudit. Řekl jim: Váš otec mi řekl jen: Budou-li moji synové hodní, dej jim polovinu a vezmi si polovinu. Nyní jste špatně vychovaní. Dejte mi, co jsem vám dal.
הלכה: הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לַאֲחֵרִים כול׳. אָמַר רִבִּי בָּא בַּר מָמָל. הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לַאֲחֵרִים וְהִנִּיחַ אֶת בָּנָיו. עָלָיו הוּא אוֹמֵר וַתְּהִי עֲווֹנוֹתָם עַל עַצְמוֹתָם. כְּהָדָא חַד בַּר נַשׁ אַפְקַד נִיכְסוֹי גַבֵּי רִבִּי בָּא בַּר מָמָל. אֲמַר לֵיהּ. אִין הַוְיָין בָּנוֹי דַהֲנָיָיה הַב לוֹן פַּלְגָּא וְסַב פַּלְגָּא. אַתּוֹן בָּנוֹי וְנַסְבּוֹן פַּלְגָּא. בָּתָר יוֹמִין אַתּוֹן בְּעָיָין מֵיעוֹר עִימֵּיהּ. אֲמַר לוֹן. לָא אֲמַר לִי אֲבוּכוֹן אֶלָּא אִי הַוְיָין בָּנוֹי דַהֲנָיָיה הַב לוֹן פַּלְגָּא וְסַב פַּלְגָּא. כְּדוֹן אַתּוֹן קַקּוֹ פַּדֶיפְטֹי. הֲבוּ לִי מַה דִּיהֲבִית לְכוֹן.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 8:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu