Bava batra 9:3 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 9:3 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Zanechal-li dospělé a malé syny a dospělí zhodnotili majetek, zhodnotili ho pro společné. Řekli-li: „Hleďte, co nám zanechal otec, pracujeme a jíme“, zhodnotili ho pro sebe. A podobně žena, která zhodnotila majetek, zhodnotila ho pro společné. Řekla-li: „Hleďte, co mi zanechal můj muž, pracuji a jím“, zhodnotila ho pro sebe.

משנה: הִנִּיחַ בָּנִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים הִשְׁבִיחוּ הַגְּדוֹלִים אֶת הַנְּכָסִים הִשְׁבִּיחוּ לָאֶמְצַע. אִם אָמְרוּ רְאוּ מַה שֶׁהִנִּיח לָנוּ אַבָּא הֲרֵי אָנוּ עוֹשִׂין וְאוֹכְלִים הִשְׁבִּיחוּ לְעַצְמָן. וְכֵן הָאִשָׁה שֶׁהִשְׁבִּיחָה אֶת הַנְּכָסִים הִשְׁבִּיחָה לָאֶמְצַע. אִם אָמְרָה רְאוּ מַה שֶׁהִנִּיחַ לִי בַעֲלִי הֲרֵי אֲנִי עוֹשָׂה וְאוֹכֶלֶת הִשְׁבִּיחָה לְעַצְמָהּ.

GEMARA: „Zanechal-li dospělé a malé syny“ atd. Rabi Ila řekl: Řekli-li to před soudem. V domě rabi Janaje říkají: I před lidmi z města. Rav řekl: I koš, i sekera. Rabi Chija učil: I jehla, i [nádoba] s přivázaným víkem.

הלכה: הִנִּיחַ בָּנִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים כול׳. אָמַר רִבִּי לָא. אִם אָמְרוּ בְּבֵית דִּין. דְּבֵי רִבִּי יַנַּאי אָמְרֵי. אֲפִילוּ עִירְנֵיָה. רַב אָמַר. אֲפִילוּ סַל אֲפִילוּ קוֹרְדּוֹם. תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. אֲפִילוּ מַחַט אֲפִילוּ מוּקָּף צָמִיד פָּתִיל.

Rabi Chanina řekl: Kdo ožení svého syna v domě, [syn] nabyl dům. Rabi Hošaja učil: Dům, ale ne movitosti. Rabi Ila rozdělil jídelnu mezi sebe a svého syna. Rabi Chagaj se zeptal rabi Josiho: Byl-li jeho svatební baldachýn v ložnici a uspořádal mu hostinu v jídelně, co pak? Řekl mu: Nevidí se mi, že by ho [odtud] vyvedl.

אָמַר רִבִּי חֲנִינָה. הַמַּשִּׂיא אֶת בְּנוֹ בְּבַיִת זָכָה בַּבַּיִת. תַּנֵּי רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. בַּבַּיִת וְלֹא בַּמִּטַּלְטְלִין. רִבִּי לָא חִילֵּק אֶת הַטְּרִיקְלִין בֵּינוֹ לְבֵין בְּנוֹ. רִבִּי חַגַּיי בְּעָא רִבִּי יוֹסֵי. הָיְתָה חוּפָּתוֹ בַּקִּיטוֹן וְעָשָׂה לוֹ הֵסֵב בַּטְּרִיקְלִין מָהוּ. אֲמַר לֵיהּ. לֵית חֲמֵי לֵיהּ מַפְקָה.

Rabi Jehošua ben Levi řekl: Pro malé se dělí kvůli dospělým. Ale postavili-li se malí a našli přebytek a protestovali? Rabi Abahu řekl: Přísahají jim. Rabi Mana řekl: Na každém, kdo vymáhá od druhého, leží důkaz, kromě tohoto. Rabi Chija Rabba řekl: Bratři jsou obyčejně společníky po tři pokolení. Rabi […] bar Bun řekl: I Rav Hamnuna tak rozhodoval.

רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר. חוֹלְקִין לַקְּטַנִּים מִפְּנֵי גְּדוֹלִים. אֶלָּא עָמְדוּ קְטַנִּים וּמָצְאוּ דְבַר יֶתֶר וּמִיחוּ. רִבִּי אַבָּהוּ אָמַר. נִשְׁבָּעִין לָהֶן. אָמַר רִבִּי מָנָא. כָּל הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָיה חוּץ מִזּוֹ. רִבִּי חִיָיה רוֹבָה אָמַר. סְתָם אַחִין שׁוּתָפִין עַד שְׁלֹשָׁה דוֹרוֹת. אָמַר רִבִּי [ ] בַּר בּוּן. אַף רַב הַמְנוּנָא הוֹרֵי כֵן.

Rabi Ami řekl: Syn, který se jeví oddělený za života otce, co nastřádal, nastřádal pro sebe. Jako v tomto případě: Jeden člověk se stal holičem. Jeho bratr se s ním chtěl rozdělit. Přišel případ před rabi Amiho. Řekl: Tak snad říkáme: Člověk, který učinil nález, jeho bratři se s ním dělí? Jeden člověk vyšel na poselství. Jeho bratr se s ním chtěl rozdělit. Přišel případ před rabi Amiho. Řekl: Tak snad říkáme: Člověk, který vyšel k lupičům, jeho bratři se s ním dělí? Rabi Horjana, bratr rabi Šmuela bar Sosartaje: jeho bratr se s ním chtěl rozdělit. Řekl mu Alexandri, jeho bratr: Ty víš, že náš otec zanechal tisíce.

אָמַר רִבִּי אִימִּי. בֵּן שֶׁנִּרְאֶה חָלוּק בְּחַיֵּי אָבִיו מַה שֶׁסִּיגֵּל סִיגֵּל לְעַצְמוֹ. כְּהָדָא חַד בַּר נַשׁ אִיתְעֲבֵיד סַפָּר. בְּעָא אַחוֹי מִיפְלַג עִימֵּיהּ. אֲתַא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי אִמִּי. אָמַר. כָּךְ אָנוּ אוֹמְרִים. אָדָם שֶׁמָּצָא מְצִיאָה אֶחָיו חוֹלְקִין עִמּוֹ. חַד בַּר נַשׁ נְפַק לִשְׁלִיחוּתָא. בְּעָא אַחוֹי מִיפְלוֹג עִימֵּיהּ. אֲתַא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי אִמִּי. אָמַר. כָּךְ אָנוּ אוֹמְרִים. אָדָם שֶׁיָּצָא לַלֵּיסְטֶיָיא אֶחָיו חוֹלְקִין עִמּוֹ. רִבִּי הוֹרְיָינָה אַחוֹי דְרִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר סוֹסַרְטַיי בְּעָא אַחוֹי מִיפְלוֹג עִימֵּיהּ. אָמַר לוֹ. אַלֶכְסַנְדְּרִי אַחוֹי. יְדַע אַתְּ דִּשְׁבַק אָבוּנָן אֲלָפִים.

„A podobně žena“ atd. Rabi Ila řekl: Řekla-li to před soudem.

וְכֵן הָאִשָׁה כול׳. אָמַר רִבִּי לָא. אָמְרָה בְּבֵית דִּין.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 9:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.