Bava kama 10:2 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 10:2 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Vzali-li mu celníci osla a dali mu jiného osla, uloupili-li mu lupiči oděv a dali mu jiný oděv, jsou ty věci jeho, neboť majitelé se jich vzdali. Kdo zachrání [věc] z moci řeky nebo z moci lupičů: vzdali-li se majitelé, je jeho. A stejně roj včel: vzdali-li se majitelé, je jeho. Rabi Jochanan ben Beroka řekl: Žena nebo nezletilý jsou důvěryhodní, řeknou-li: Odtud vyšel tento roj; a [majitel] chodí po poli toho druhého a bere svůj roj; a způsobí-li škodu, zaplatí, co poškodil. Ale nesmí uříznout větev pod podmínkou, že zaplatí cenu. Rabi Jišmael, syn rabiho Jochanana ben Beroky, říká: I usekne a zaplatí cenu.

משנה: נָטְלוּ מוֹכְסִין אֶת חֲמוֹרוֹ וְנָתְנוּ לוֹ חֲמוֹר אַחֵר גָּזְלוּ הַלִּיסְטִין כְּסוּתוֹ וְנָתְנוּ לוֹ כְסוּת אֲחֶרֶת הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ מִפְּנֵי שֶׁהַבְּעָלִין מִתְיָיאֲשִׁין מֵהֶן. הַמַּצִּיל מִיַּד הַנָּהָר מִיַּד הַלִּיסְטִין אִם נִתְיָיאֲשׁוּ הַבְּעָלִין הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ. וְכֵן נְחִיל שֶׁל דְּבוֹרִים אִם נִתְיָיאֲשׁוּ הַבְּעָלִין הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה נֶאֱמֶנֶת אִשָּׁה אוֹ קָטָן לוֹמַר מִכָּאן יָצָא נְחִיל זֶה וּמְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְנוֹטֵל אֶת נְחִילוֹ וְאִם הִזִּיק מְשַׁלֵּם מַה שֶׁהִזִּיק. אֲבָל לֹא יָקוֹץ אֶת הַסּוֹכָה עַל מְנָת לִתֵּן דָּמִים. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר אַף קוֹצֵץ וְנוֹתֵן דָּמִים.

GEMARA: Vzali-li mu celníci atd. Bylo učeno: Kdo zachrání [věc] z vojska, z požáru, z mořského útesu, ze záplavy řeky, je jeho.

הלכה: נָטְלוּ מוֹכְסִין כול׳. תַּנֵּי. הַמַּצִּיל מִן הַגַּיִיס מִן הַדְּלֵיקָה מִשְּׁנוּנִית הַיָּם מִשְּׁלוּלִית הַנָּהָר הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ.

A stejně roj včel: vzdali-li se majitelé, je jeho. Rabi Chinena bar Papa ve jménu rabiho Jochanana: Mišna mluví o roji, který ukradli za pochodu a v letu. A ovšem jen na místě. Ale vyšel-li a vrátil se, řeknu: Řekl to ze strachu a přemlouvání. Bylo učeno: Rabi Jišmael ben rabi Jochanan ben Beroka říká: Je to podmínka soudu, že ten usekne větev a zaplatí cenu, neboť pod touto podmínkou dal Jehošua Izraeli zemi do dědictví.

וְכֵן נְחִיל שֶׁל דְּבוֹרִים אִם נִתְיָיאֲשׁוּ בְּעָלָיו הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ. רִבִּי חִינְנָא בַּר פַּפָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. מִתְנִיתָא בִּנְחִיל שֶׁגָּזְלוּ מִן הַהֲלִיכָה וּבְפוֹרֵחַ. וּבִלְבַד עַל אָתָר. אֲבָל אִם יָצָא וְחָזַר אֲנִי אוֹמֵר. מִפְּנֵי יִרְאָה וּפִיתּוּי אֲמָרוֹ. תַּנֵּי. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר. תְּנַיי בֵית דִּין הוּא לָקוּץ זֶה סוֹכָה וְנוֹתֵן דָּמִים. שֶׁעַל מְנָת כֵּן הִנְחִיל יְהוֹשֻׁעַ לְיִשְׂרָאֵל אֶת הָאָרֶץ.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 10:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.