Bava kama 6:2 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 6:2 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Nechal-li stádo na slunci nebo je svěřil hluchoněmému, pomatenému nebo nezletilému a ono vyšlo a způsobilo škodu, je povinen. Svěřil-li je pastýři, nastupuje pastýř na jeho místo. Spadlo-li do zahrady a způsobilo škodu, zaplatí, co z toho mělo za užitek. Sešlo-li tam obvyklým způsobem a způsobilo škodu, zaplatí, co poškodilo. Jak zaplatí, co poškodilo? Odhadne se plocha jedné sea v tom poli: kolik měla cenu předtím a kolik má cenu nyní. Rabi Šimon říká: Snědlo-li dozrálé plody, zaplatí dozrálé plody: jde-li o seu, seu, jde-li o dvě sey, dvě sey.

משנה: הִנִּיחָהּ בַּחַמָּה אוֹ שֶׁמְּסָרָהּ בְּיָד חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן וְיָצְתָה וְהִזִּיקָה חַיָיב. מְסָרָהּ לָרוֹעֶה נִכְנָס הָרוֹעֶה תַחְתָּיו. נָפְלָה לַגִּינָּה וְהִזִּיקָה מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶׁנֶּהֱנֵית. יָרְדָה כְדַרְכָּהּ וְהִזִּיקָה מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶׁהִזִּיקָה. כֵּיצַד מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶׁהִזִּיקָה. שָׁמִין בֵּית סְאָה בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה כַּמָּה הָיְתָה יָפָה וְכַמָּה הִיא יָפָה. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אָכְלָה פֵירוֹת גְּמוּרִין מְשַׁלֶּמֶת פֵּירוֹת גְּמוּרִין אִם סְאָה סְאָה אִם סָאתַיִם סָאתַיִם.

GEMARA: Nechal-li stádo na slunci atd. Bylo učeno: Pastýř, který svěřil své stádo [jinému] pastýři: první je povinen a druhý osvobozen. Rav a Reš Lakiš oba říkají: Jakmile je svěřil rozumnému člověku, je osvobozen.

הלכה: הִנִּיחָהּ בַּחַמָּה כול׳. תַּנֵּי. רוֹעֶה שֶׁמָּסַר צֹאנוֹ לָרוֹעֶה. הָרִאשׁוֹן חַיָיב וְהַשֵּׁינִי פָטוּר. רַב וְרֵישׁ לָקִישׁ תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. מִכֵּיוָן שֶׁמְּסָרָהּ לְבֶן דַּעַת פָּטוּר.

Svěřil-li je pastýři, nastupuje pastýř na jeho místo. Spadlo-li do zahrady a způsobilo škodu, zaplatí, co z toho mělo za užitek. Rav Huna řekl: Když se zřítilo na byliny. Ale postavilo-li se a paslo se, zaplatí, co poškodilo.

מְסָרָהּ לָרוֹעֶה וְנִכְנָס רוֹעֶה תַחְתָּיו. וְנָפְלָה לַגִּינָּה וְהִזִּיקָה מְשַׁלֵּם מַה שֶׁנֶּהֱנֵית. רַב הוּנָא אָמַר. בְּשֶׁנְּחַבְּטָהּ עַל גַּבֵּי עֲשָׂבִים. אֲבָל עָמְדָה וְרָעָת מְשַׁלֵּם מַה שֶׁהִזִּיקָה.

Sešlo-li tam obvyklým způsobem a způsobilo škodu, zaplatí, co poškodilo. Rabi Josi ben rabi Chanina řekl: Za to pole je osvobozen, za jiné pole je povinen. Rabi Jochanan a Reš Lakiš oba říkají: I když spáslo celé pole, je osvobozen. Nikdy není povinen, dokud [zvíře] nevyjde z pole do veřejného prostoru a nevstoupí z veřejného prostoru na jiné pole. Ale spadlo-li do zahrady a sešlo do jiné zahrady, jak tomu je? Podle mínění rabiho Josiho ben Chaniny, který řekl: Za to pole je osvobozen, je zde povinen. Podle mínění rabiho Jochanana a Reš Lakiše, kteří říkají: I když spáslo celé pole, je osvobozen; nikdy není povinen, dokud nevyjde z pole do veřejného prostoru a z veřejného prostoru na jiné pole [– je osvobozen]. Ale spadlo-li na místo, kam se obvykle schází; sešlo-li na místo, kam se obvykle padá? Rabi Josi bar Chanina řekl: Toto je [případ] Mišny. Ale spadlo-li na místo, kam se obvykle padá; spadlo-li na místo, kam se obvykle schází? Jedno je potřebné pro druhé a druhé pro první. Jedno je potřebné pro druhé: že zaplatí, co z toho mělo za užitek. A druhé pro první: že zaplatí, co poškodilo.

יָרְדָה כְדַרְכָּהּ וְהִזִּיקָה מְשַׁלֵּם מַה שֶׁהִזִּיקָה. רִבִּי יוֹסֵי בֵּרִבִּי חֲנִינָה אָמַר. אוֹתָהּ הַשָּׂדֶה פְטוּרָה וְשָׂדֶה אֲחֶרֶת חַיֶיבֶת. רִבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. אֲפִילוּ רָעָת כָּל הַשָּׂדֶה פְטוּרָה. לְעוֹלָם אֵינָהּ חַיֶיבֶת עַד שֶׁתֵּצֵא מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים וְתִיכָּנֵס מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְשָׂדֶה אֲחֶרֶת. אֶלָּא נָפְלָה לְגִנָּה וְיָרְדָה לְתוֹךְ גִּנָּה אֲחֶרֶת מָהוּ. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה דְּאָמַר. אוֹתָהּ הַשָּׂדֶה פְטוּרָה. וָכָא חַיֶיבֶת. עַל דַּעְתִּין דְּרִבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דִּינּוּן אָמְרִין. אֲפִילוּ רָעָת כָּל הַשָּׂדֶה פְטוּרָה. לְעוֹלָם אֵינָהּ חַיֶיבֶת עַד שֶׁתֵּצֵא מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים וּמֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְשָׂדֶה אֲחֶרֶת. אֶלָּא נָפְלָה לְמָקוֹם שֶׁרְאוּיָה לֵירֵד. יָרְדָה לְמָקוֹם שֶׁרְאוּיָה לִיפּוֹל. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה. הִיא מַתְנִיתָה. אֶלָּא נָפְלָה לְמָקוֹם שֶׁרְאוּיָה לִיפּוֹל. נָפְלָה לְמָקוֹם שֶׁרְאוּיָה לֵירֵד. דָּא צְרִיכָא לְדָא וְדָא צְרִיכָה לְדָא. דָּא צְרִיכָא לְדָא. שֶׁמְּשַׁלֵּם מַה שֶׁנֶּהֱנֵית. וְדָא צְרִיכָה לְדָא. שֶׁמְּשַׁלֵּם מַה שֶׁהִזִּיקָה.

Bylo učeno: Neodhaduje se plocha jednoho koru, protože to snižuje [náhradu], ani plocha jednoho kavu, protože to zvyšuje [náhradu], ale odhaduje se plocha jedné sey v tom poli: kolik měla cenu předtím a kolik má cenu nyní. Rabi Juda řekl: Kdy? Když [zvíře] snědlo fíkové výhonky a okousalo mladé výhonky révy. Ale snědlo-li nedozrálé hrozny nebo nedozrálé fíky, odhadují se mu jako dozrálé plody. Rabi Judan řekl jménem rabiho Akivy: Snědlo-li dozrálé plody, zaplatí dozrálé plody; sazenice – odhadnou se mu sazenice; sazenice – odhadne se mu plocha jedné sey. Rabi Šimon ben Jehuda říká jménem rabiho Akivy: Obilí, které nedozrálo do třetiny, se posuzuje jako sazenice. Ti z domu rabiho Janaje říkají: Odhaduje se tarkav v šedesáti tarkavech. Rabi Josi ben rabi Chanina říká: Odhaduje se stonek v šedesáti stoncích.

תַּנֵּי. אֵין שָׁמִין בֵּית כּוֹר מִפְּנֵי שֶׁהוּא פוֹגֵם. וְלֹא בֵית קַב מִפְּנֵי שֶׁמַּשְׁבִּיחַ. אֶלָּא שָׁמִין בֵּית סְאָה בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה כַּמָּה הָיְתָה יָפָה וְכַמָּה הִיא יָפָה. אָמַר רִבִּי יוּדָה. אֵימָתַי. בִּזְמַן שֶׁאָכְלָה יִיחוּרֵי תְאֵנִים וְקִירְטְמָה לוּלָבֵי גְפָנִים. אֲבָל אִם אָכְלָה בוֹסֵר אוֹ פַגִּין שָׁמִין לוֹ פֵירוֹת גְּמוּרִין. אָמַר רִבִּי יוּדָן מִשּׁוּם רִבִּי עֲקִיבָה. אָכְלָה פֵּירוֹת גְּמוּרִין מְשַׁלֵּם פֵּירוֹת גְּמוּרִין נְטִיעוֹת שָׁמִין לוֹ נְטִיעוֹת. נְטִיעוֹת שָׁמִין לוֹ בֵּית סְאָה. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רִבִּי עֲקִיבָה. תְּבוּאָה שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁלִישׁ נִידּוֹנֶת כִּנְטִיעוֹת. דְּבֵי רִבִּי יַנַּאי אָמְרֵי. שָׁמִין תַּרְקָב בְּשִׁשִׁים תַּרְקַבִּים. רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי חֲנִינָה אוֹמֵר. שָׁמִין קֶלַח בְּס̇ קְלָחִים.

Jistý člověk ukradl nezralou datli. Přišel ten případ před Šmuela. Řekl mu: Jdi a odhadni mu ji na vrcholu palmy. Rabi Josi ben rabi Bun řekl: Byla to naložená datle druhu ahini.

חַד בַּר נַשׁ גָּנַב חָדָא כְפוּנֵי. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי שְׁמוּאֵל. אָמַר לֵיהּ. זִיל שַׁיימָה לֵיהּ בְּרֵישׁ דִּיקְלָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. כְּבָשָׁה דַאֲהִינִי הֲוָה.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 6:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.