Talmud česky

Bava kama 9:7 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 9:7 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kde je moje svěřená věc? Řekl mu: Ztratila se. Zapřísahám tě, a on řekl amen, a svědkové o něm dosvědčí, že ji snědl: platí jistinu. Přiznal-li se sám od sebe, platí jistinu, pětinu a oběť za vinu. Kde je moje svěřená věc? Řekl mu: Byla ukradena. Zapřísahám tě, a on řekl amen, a svědkové o něm dosvědčí, že ji ukradl: platí dvojnásobnou náhradu. Přiznal-li se sám od sebe, platí jistinu, pětinu a oběť za vinu. Kdo oloupí svého otce a přísahal mu a ten zemřel, platí jistinu a pětinu jeho synům nebo jeho bratrům. A nechce-li nebo nemá-li, vypůjčí si, a věřitelé přijdou a vyberou to.
משנה: אֵיכָן פִּקְדוֹנִי. אָמַר לוֹ אָבַד מַשְׁבִּיעֲךָ אֲנִי וְאָמַר אָמֵן וְהָעֵידִים מֵעִידִין אוֹתוֹ שֶׁאֲכָלוֹ מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן. הוֹדָה מֵעַצְמוֹ מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחוֹמֶשׁ וְאָשָׁם. אֵיכָן פִּקְדוֹנִי. אָמַר לוֹ נִגְנַב מַשְׁבִּיעֲךָ אֲנִי וְאָמַר אָמֵן וְהָעֵידִים מֵעִידִין אוֹתוֹ שֶׁגְּנָבוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. הוֹדָה מֵעַצְמוֹ מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחוֹמֶשׁ וְאָשָׁם. הַגּוֹזֵל אֶת אָבִיו וְנִשְׁבַּע לוֹ וָמֵת הֲרֵי זֶה מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחוֹמֶשׁ לְבָנָיו אוֹ לְאֶחָיו וְאִם אֵינוֹ רוֹצֶה אוֹ שֶׁאֵין לוֹ לוֹוֶה וּבַעֲלֵי הַחוֹב בָּאִין וְנִפְרָעִין.
2
GEMARA: Kde je moje svěřená věc? Řekl mu: Ztratila se atd. Bylo učeno: Nepřijímají se svěřené věci od žen, otroků a nezletilých. Přijal-li od ženy, vrátí jí; zemřela-li, vrátí jejímu manželovi. Od otroka, vrátí mu; a zemřel-li, vrátí jeho pánovi. Od nezletilého, vrátí mu; zemřel-li, vrátí jeho otci. A udělá s nimi cenný majetek. A všichni, kteří v okamžiku smrti řekli: Ať se to dá N., neboť je to jeho: ať učiní výklad podle jejich výkladu. Rabi Zevida ve jménu rabiho Ba bar Mamala: Ovšem před svědky. Jako toto: Manželka rabiho Ba bar Chany, když umírala, řekla: Tento snubní dar patří mé dceři. A on řekl: Není to ničí než můj. Přišel ten případ před Rava a řekl: Člověk nemá sklon lhát v okamžiku smrti.
הלכה: אֵיכָן פִּקְדוֹנִי. וְאָמַר לוֹ אָבַד כול׳. תַּנֵּי. אֵין מְקַבְּלִין פִּיקָּדוֹן מִנָּשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים. קִיבֵּל מֵאִשָּׁה יַחֲזִיר לָהּ. מֵתָה יַחֲזִיר לְבַעֲלָהּ. מֵעֶבֶד יַחֲזִיר לוֹ. וְאִם מֵת יַחֲזִיר לְרַבּוֹ. מִקָּטָן יַחֲזִיר לוֹ. מֵת יַחֲזִיר לְאָבִיו. וְעוֹשֶה בָהֶן סְגוּלָּה. וְכוּלָּן שֶׁאָמְרוּ בִשְׁעַת מוֹתָן יִינָתְנוּ לִפְלוֹנִי שֶׁהֵן שֶׁלּוֹ. יַעֲשֶׂה פֵירוּשׁ לְפֵירוּשׁוֹ. רִבִּי זְבִידָא בְשֵׁם רִבִּי בָּא בַּר מָמָל. וּבִלְבַד בְּעֵדִים. כְּהָדָא אִיתַת דְּרִבִּי בָּא בַּר חָנָה מִי דָמְכָא אָמְרָה. אָהֵן קִידּוּשָׁא דִבְרַתִּי. וְהוּא אָמַר. לֵית הוּא אֶלָּא דִידִי. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רַב אָמַר. אֵין אָדָם מָצוּי לְשַׁקֵּר בִּשְׁעַת מִיתָה.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 9:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu