Talmud česky

Bava mecia 10:4 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 10:4 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: A tak lisovna, která je vystavěna ve skále a nad ní je zahrada, a ona se probořila: majitel zahrady sestoupí a seje dole, dokud [majitel lisovny] své lisovně neudělá klenby. Zeď a strom, které spadly na veřejné prostranství a způsobily škodu, jsou osvobozeny od placení. Dali-li mu lhůtu, aby zbořil zeď a pokácel strom, a spadly během lhůty, je osvobozen; po lhůtě je povinen.
משנה: וְכֵן בֵּית הַבַּד שֶׁהוּא בָנוּי בַּסֶּלַע וְגִינָּה אַחַת עַל גַּבָּיו וְנִפְחַת הֲרֵי בַּעַל הַגִּינָּה יוֹרֵד וְזוֹרֵעַ לְמַטָּה. עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה לְבֵית בַּדּוֹ כִּיפִּין. הַכּוֹתֶל וְהָאִילָן שֶׁנָּפְלוּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקוּ פְּטוּרִין מִלְּשַׁלֵּם. נָתְנוּ לוֹ זְמַן לִסְתּוֹר אֶת הַכּוֹתֶל וְלָקוֹץ אֶת הָאִילָן וְנָפְלוּ בְּתוֹךְ הַזְּמַן פָּטוּר לְאַחַר הַזְּמַן חַיָיב.
2
GEMARA: A tak lisovna atd., až po: Zeď a strom atd. Rabi Lazar řekl: Příběh o jedné révě, která byla vyvedena na broskvoň druhého, a broskvoň se rozlomila. Případ přišel před rabiho Chiju Velkého a on mu řekl: Jdi a opatři mu broskvoň. Rabi Jochanan mu řekl: Není to snad Mišna? A tak lisovna, která je vystavěna ve skále a nad ní je zahrada druhého, a ona se probořila. Slyšeli jsme, že se nenutí. Ale rabi Chija přece učí: Nutí se. Řekněme: Nerozcházejí se. Kdo říká: Nutí se, [mluví o tom,] že je tam. A kdo říká: Nenutí se, o tom, kdo tam nestojí.
הלכה: וְכֵן בֵּית הַבַּד כול׳ עַד הַכּוֹתֶל וְהָאִילָן כול׳. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. מַעֲשֶׂה בְדָלִית אַחַת שֶׁהָיְתֵה מוּדְלָה עַל פֶּרְסִיקוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וְנִפְשַׁח הַפֶּרְסִק. וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רִבִּי חִיָיה הַגָּדוֹל וְאָמַר לוֹ. צֵא וְהַעֲמֵד לוֹ פֶּרְסִק. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹחָנָן. וְלֹא מַתְנִיתָא הִיא. וְכֵן בֵּית הַבַּד שֶׁהוּא בָנוּי בַּסֶּלַע וְגִינַּת אַחֵר עַל גַּבָּיו וְנִפְחַת. שָׁמַעְנוּ שֶׁאֵין כּוֹפִין. וְהָתַנֵּי רִבִּי חִיָיה. כּוֹפִין. נֵימַר. וְלֹא פְלִיגֵי. מָאן דָּמַר. כּוֹפִין. שֶׁהוּא שָׁם. וּמָאן דָּמַר. אֵין כּוֹפִין. בְּשֶׁאֵין עוֹמֵד שָׁם.
3
Dali-li mu lhůtu, aby pokácel. Kolik je lhůta? Rabi Hošaja řekl: Třicet dní.
נָתְנוּ לוֹ זְמַן לָקוּץ. כַּמָּה הוּא זְמַן. רִבִּי הוֹשַׁעְיָה אָמַר. ל̇ יוֹם.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 10:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu