Bava mecia 10:6 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 10:6 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Dvě zahrady, jedna nad druhou, a zelenina mezi nimi. Rabi Meir říká: Patří hornímu. Rabi Jehuda říká: Patří dolnímu. Rabi Meir řekl: Kdyby horní chtěl odebrat svou hlínu, nebyla by tu zelenina. Rabi Jehuda řekl: Kdyby dolní chtěl naplnit svou zahradu hlínou, nebyla by tu zelenina. Rabi Meir řekl: Když mohou oba jeden druhému bránit, posoudí se, odkud tato zelenina žije. Rabi Šimon říká: Vše, kam horní může natáhnout ruku a vzít si, je jeho, a zbytek je dolního.

משנה: שְׁתֵּי גִנּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ וְהַיָּרָק בֵּינְתַּיִים רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר שֶׁל עֶלְיוֹן. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר שֶׁל תַּחְתּוֹן. אָמַר רִבִּי מֵאִיר וּמַה אִם יִרְצֶה הָעֶלְיוֹן לִיקַּח אֶת עֲפָרוֹ אֵין כָּאן יָרָק. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה אִם יִרְצֶה הַתַּחְתּוֹן לְמַלְאוֹת גִּינָּתוֹ עָפָר אֵין כָּאן יָרָק. אָמַר רִבִּי מֵאִיר וְכִי מֵאַחַר שֶׁשְּׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לְמַחוֹת זֶה עַל זֶה רוֹאִין מְנַיִין יָרָק זֶה חָיָיה. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר כָּל שֶׁהָעֶלְיוֹן יָכוֹל לִפְשׁוֹט אֶת יָדוֹ וְלִיטּוֹל הֲרֵי הוּא שֶׁלּוֹ וְהַשְּׁאָר שֶׁל תַּחְתּוֹן.

GEMARA: Dvě zahrady atd. Co mají dělat? Efrajim řekl ve jménu Reš Lakiše: Rozdělí se. Ti z domu rabiho Janaje říkají: Do deseti dlaní. Rabi Jochanan řekl ve jménu rabiho Janaje: Jen pokud se nebude muset namáhat.

הלכה: שְׁתֵּי גִינּוֹת כול׳. מַה יַעֲשׂוּ. אֶפְרַיִם בְּשֵּׁם רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר. יַחֲלוֹקוּ. דְּבֵית רִבִּי יַנַּאי אָמְרֵי. עַד יֹ טְפָחִים. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר בְּשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוּאֲנָס.

Zeď mezi dvěma ohradami, která se prolomila. Rav a Šmuel: Jeden řekl: Polovina tomuto a polovina tomuto. A druhý řekl: Celá tomuto a celá tomuto. Jaký je mezi nimi rozdíl? Někdo našel nález. Kdo říká: Polovina tomuto a polovina tomuto, [říká]: Od její poloviny dál tomuto a od její poloviny dál tomuto. A kdo říká: Celá tomuto a celá tomuto, [říká]: Nálezce získává.

כּוֹתֵל שֶׁבֵּין שְׁתֵי מְחִיצוֹת וְנִפְרָץ. רַב וּשְׁמוּאֵל. חַד אָמַר. מֶחֱצָה לָזֶה וּמֶחֱצָה לָזֶה. וְחַד אָמַר. כּוּלּוֹ לָזֶה וְכוּלּוֹ לָזֶה. מַה מַפְקָה מִבֵּינֵיהוֹן. מָצָא מְצִיאָה. מָאן דָּמַר. מֶחֱצָה לָזֶה וּמֶחֱצָה לָזֶה. מֵחֶצְיוֹ וְהֵילֵךְ לָזֶה וּמֵחֶצְיוֹ וְהֵילֵךְ לָזֶה. וּמָאן דָּמַר. כּוּלּוֹ לָזֶה וְכוּלּוֹ לָזֶה. הַמּוֹצֵא זָכָה.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 10:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.