Talmud česky

Bava mecia 4:3 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:3 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Šizení činí čtyři kesefy z dvaceti čtyř kesefů na selu, šestinu koupě. Dokdy je dovoleno vrátit? Dokud to neukáže obchodníkovi nebo svému příbuznému. Rabi Tarfon rozhodl v Lodu: Šizení činí osm kesefů na selu, třetinu koupě, a obchodníci v Lodu se zaradovali. Řekl jim: Vrátit je dovoleno celý den. Řekli mu: Ať nám rabi Tarfon ponechá, co jsme měli – a vrátili se ke slovům mudrců. Kupující i prodávající mají [nárok] při šizení. Jako je šizení vůči prostému člověku, tak je šizení vůči obchodníkovi. Rabi Jehuda říká: Obchodník nemá [nárok] při šizení. Ten, komu to bylo vnuceno, má navrch, neboť mu říká: Dej mi mé peníze, nebo mi dej, oč jsi mě ošidil.
משנה: הַהוֹנָאָה אַרְבָּעָה כֶּסֶף מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה כֶּסֶף לַסֶּלַע שְׁתוּת לַמֶּקַח. עַד אֵימָתַי מוּתָּר לְהַחֲזִיר עַד כְּדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַתַּגָּר אוֹ לִקְרוֹבוֹ. הוֹרָה רִבִּי טַרְפוֹן בְּלוֹד הַהוֹנָיָיה שְׁמוֹנָה כֶסֶף לַסֶּלַע שְׁלִישׁ לַמֶּקַח וְשָׂמְחוּ תַגָּרֵי לוֹד. אָמַר לָהֶן כָּל הַיּוֹם מוּתָּר לְהַחֲזִיר. אָמְרוּ לוֹ יַנִּיחַ לָנוּ רִבִּי טַרְפוֹן אֶת מְקוֹמֵינוּ וְחָזְרוּ לְדִבְרֵי חֲכָמִים. אֶחָד הַלּוֹקֵחַ וְאֶחָד הַמּוֹכֵר יֵשׁ לָהֶם הוֹנָיָיה. כְּשֵׁם שֶׁהוֹנָיָיה לַהֶדְיוֹט כָּךְ הוֹנָיָיה לַתַּגָּר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֵין לַתַּגָּר הוֹנָיָיה. מִי שֶׁהוּטַּל עָלָיו יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה שֶׁהוּא אוֹמֵר לוֹ תֶּן לִי אֶת מָעוֹתַי אוֹ תֶן לִי מַה שֶׁהוֹנִיתַנִי.
2
GEMARA: „Šizení činí čtyři kesefy“ atd. Rav řekl: Je to pevná míra. Rabi Jochanan řekl: Není to pevná míra. Rav řekl: Každý, kdo jedná s podmínkou, že nebude mít [nárok] při šizení, ho má. Rabi Levi učil: Šizení o prutu je šizení o prutu. Jak je to však se samotným šizením? Učí se: Koupě je získána a vrací se mu to, oč byl ošizen – slova rabiho Jehudy ha-Nasiho. Rabi Jochanan řekl: Jeho koupě je neplatná.
הלכה: הָאוֹנָאָה אַרְבָּעָה כֶּסֶף כול׳. רַב אָמַר שִׁיעוּר הוּא. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. לֵית הוּא שִׁיעוּרָא. רַב אָמַר. כָּל הַנּוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בִּמְנַת שֶׁאֵין לוֹ אוֹנָאָה יֵשׁ לוֹ אוֹנָאָה. תַּנֵּי רִבִּי לֵוִי. הָאוֹנָאָה פְרוּטָה וְהַהוֹנָאָה פְרוּטָה. אֶלָּא הוֹנָאָה עַצְמָהּ מַהוּ. תַּנֵּי. נִקְנֶה הַמֶּקַח חוֹזֵר לוֹ הוֹנָיָיתוֹ. דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. בָּטֵל מִקְחוֹ.
3
Kahana se otázal před Ravem: Když je šizen prodávající, je šizen až do pětiny. Když je šizen kupující, je šizen až do šestiny. Řekl mu: Je to totéž šizení a sčítá se až do šestiny. Prodal mu věc v hodnotě pěti za šest. Může mu říci: Ošidil jsi mě o jeden denár, vezmi si svůj denár. Rabi Zeira řekl: Může mu říci: Není mi ke cti, aby lidé říkali: Tomu a tomu se vysmáli. A někteří chtějí říci: Může mu říci: Není mi ke cti oděv za pět denárů. Rabi Jochanan, rabi Elazar a rabi Hošaja říkají: Jaký je důvod tohoto tanaity? [Může říci:] Vím, že to nestálo víc než pět denárů. Protože jsem to nutně potřeboval, dal jsem šest denárů. Vezmi si své a dej mi mé.
כַּהֲנָא בְּעָא קוֹמֵי רַב. בְּשָׁעָה שֶׁהַמּוֹכֵר מִתְאוּנֶּה מִתְאוּנֶּה עַד חוֹמֶשׁ. בְּשָׁעָה שֶׁהַלּוֹקֵחַ מִתְאוּנֶּה מִתְאוּנֶּה עַד שְׁתוּת. אָמַר לֵיהּ. הִיא הוֹנָיָיתוֹ וּמִצְטָרְפִין עַד שְׁתוּת. מָכַר לוֹ שָׁוֶה ה̇ בְּו̇ יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. חַד דֵּינָר אִיגְרַבְתְּ. סַב דֵּינָרָךְ. אֲמַר רִבִּי זֵירָא. יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. לֵית אִיקְרִי דִיהֲוֹן בִּרְיָיתָא אָמְרִין. פְּלוֹנִי אִיגְחָךְ. וְאִית דְּבָעֵי מֵימַר. יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. לֵית הוּא יְקָרִי מַלְבּוּשׁ בְּה̇ דֵּינָרִין. רִבִּי יוֹחָנָן רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי הוֹשַׁעְיָה אָמְרֵי. מַה טַעֲמָא דְאָהֵן תַּנָּיָיא. יְדַע אֲנָא דְּלָא הֲוָות מִיקָמְתִי טָבָא אֶלָּא ה̇ דֵּינָרִין. עַל דַּהֲוָות דְּחִיק לֵיהּ יְהָבִי אשִׁתָּה דֵינָרִין. סַב דִּידָךְ וְהַב דִּידִי.
4
Prodal mu věc v hodnotě pěti za šest. Nestačil s ní obchodovat a zdražila na sedm. Rabi Jaakov bar Idi a rabi Abahu jménem rabiho Jochanana: Jako je koupě neplatná na straně tohoto, tak je neplatná i na straně tamtoho. Tam jsme se učili: Čtyři postupy jsou u prodávajících. Prodal mu pěknou pšenici a ukázala se špatná – kupující může odstoupit. Špatnou a ukázala se pěkná – prodávající může odstoupit. Kupující tedy odstoupit nemůže. Rabi Josi be-rabi Bun řekl: Přichází to podle tohoto tanaity: Kdo jedná jen slovy, se nepředává Tomu, kdo potrestal.
מָכַר לוֹ שָׁוֶה ה̇ בְּו̇. לֹא הִסְפִּיק לִישָּׂא וְלִיתֵּן עַד שֶׁהוֹקִיר מִשֶּׁבַע. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. כְּשֵׁם שֶׁבָּטֵל מֶקַח מֵאֵצֶל זֶה כָּךְ בָּטֵל מִזֶּה. תַּמָּן תַּנִּינָן. אַרְבַּע מִידּוֹת בַּמּוֹכְרִין. מָכַר לוֹ חִטִּים יָפוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת לוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. רָעוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת מוֹכֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. [הָא הַלּוֹקֵחַ אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.] אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. וַתְיָיא כְּהֵן תַּנָּא. הַנּוֹשֵׂא וְהַנּוֹתֵן בִּדְבָרִים אֵין מוֹסְרִין אוֹתוֹ לְמִי שֶׁפָּרַע.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 4:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu