Bava mecia 6:1 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 6:1 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo najímá řemeslníky a ti se navzájem oklamou, nemají jeden vůči druhému nic než výčitku. Najal-li oslaře a vozku, aby přivezli nosítka a flétny pro nevěstu nebo pro mrtvého, nebo dělníky, aby vytáhli jeho len z močidla, nebo [k] čemukoli, co by přišlo nazmar, a oni odstoupili: na místě, kde není koho najmout, najme [jiné] na jejich účet, nebo je oklame.

משנה: הַשּׂוֹכֵר אֶת הָאוּמָּנִין וְהִטְעוּ זֶה אֶת זֶה אֵין לָהֶם זֶה עַל זֶה אֶלָּא תַרְעוֹמֶת. שָׂכַר אֶת הַהַמָּר וְאֶת הַקַּדָּר פֳרֶייֹא פֳרֵין וַחֲלִילִין לַכַּלָּה אוֹ לַמֵּת פּוֹעֲלִין לְהַעֲלוֹת פִּשְׁתָּנוֹ מִן הַמִּשְׁרָה וְכָל דָּבָר שֶׁהוּא אָבֵד וְחָזְרוּ בָהֶן מָקוֹם שֶׁאֵין אָדָם שׂוֹכֵר עֲלֵיהֶן אוֹ מַטְעָן.

GEMARA: Kdo najímá řemeslníky atd. Co znamená, že se navzájem oklamali? Pojďte, pracujte se mnou tak, jako pracujete za pět rubanů — a zjistilo se, že za takovou práci pracují za deset rubanů. Pracujte se mnou tak, jako pracujete za deset dní — a zjistilo se, že pracují za pět dní. Co znamená, že oklamali hospodáře? Pojďte, pracujte se svými druhy tak, jak oni pracují [za deset rubanů] — a zjistilo se, že za takovou práci pracují za pět rubanů. Pojďte, pracujte se svými druhy tak, jak oni pracují za pět dní — a zjistilo se, že pracují za deset dní. O čem je řeč? Když oslaři ještě nevyšli. Ale pokud šli a nenašli obilí, nebo šli dělníci plet a našli jeho pole zmáčené, dá jim mzdu za cestu tam a zpět. Není však srovnatelný ten, kdo přichází naložený, s tím, kdo přichází prázdný; ten, kdo pracuje, s tím, kdo sedí nečinně; ten, kdo sedí ve stínu, s tím, kdo sedí na slunci. Rabi Chija Velký najal oslaře, aby mu přivezli len. Šli a našli ho vlhký. Rav mu řekl: Jdi a dej jim plnou mzdu. A [Chija] jim řekl: Ne proto, že bych vám byl povinen dát vaši mzdu, ale já, Chija, vám ji odevzdávám.

הלכה: הַשּׂוֹכֵר אֶת הָאוּמָּנִין כול׳. הִטְעוּ זֶה אֶת זֶה מָהוּ. אַיתֵיי אַתּוּן עָבְדִין עִמִּי הֵיךְ אַתּוּן עָבְדִין מִן חָמֵשׁ רֻבָּן. וְאַשְׁכְּחוֹן עָבְדִין מִן עֶשֶׂר רֻבָּן לִמְלָאכָה. אַתּוּן עָבְדִין עִמִּי הֵיךְ אַתּוּן עָבְדִין מִן עֲשָׂרָה יוֹמִין. וְאַשְׁכְּחוֹן עָבְדִין מִן חֲמִשָּׁה יוֹמִין. (הִטְעָן) [הִטְעוּ] בַּעַל הַבַּיִת מָהוּ. אַיתֵיי אַתּוּן עָבְדִין עִם חֲבֵירֵיכוֹן הֵיךְ הִינּוּן עָבְדִין [מִי̇ רֻבָּן. וְאַשְׁכְּחֹן עָבְדִין מֵה̇ רֻבָּן לִמְלָאכָה. אַתֵיי אַתּוּן עָבְדִין עִם חֲבֵירֵכוֹן הֵיךְ הִינּוּן עָבְדִין] מִה̇ יוֹמִין. וְאַשְׁכְּחוֹן עָבְדוּן מִי̇ יוֹמִין. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. שֶׁלֹּא הָלְכוּ הַחַמָּרִים. אֲבָל הָלְכוּ וְלֹא מָצְאוּ תְבוּאָה. פּוֹעֲלִין לְנַכֵּשׁ וּמָצְאוּ שָׂדֶהוּ זְלֵחָה. נוֹתֵן לָהֶן שְׂכַר הֲלִיכָה וַחֲזִירָה. וְלֹא דוֹמֶה הַבָּא טָעוּן לַבָּא רֵיקָן. עוֹשֶׂה מְלָאכָה לְיוֹשֵׁב וּבָטֵל. הַיּוֹשֵׁב בַּצֵּל לַיּוֹשֵׁב בַּחַמָּה. רִבִּי חִיָיה רוֹבָה אֲגַר חַמָּרִין לְמֵיתָא לֵיהּ כִּיתָּן. הָלְכוּ וּמְצָאוּהָ לַחָה. אֲמַר לוֹן רַב. פּוֹק וַהַב לוֹן אַגְרָן מֻשְׁלָם. וַאֲמַר לְהוֹן. לָא דַאֲנָא חַיָיב מִיתֵּן לְכוֹן אַגְרֵיכוֹן אֶלָּא אֲנָא חִיָיה מָסְרִית לְכוֹן.

O čem je řeč? Když ještě nezačali. Ale pokud od něho přijal pole ke sklizni za dvě sely a sklidil polovinu a polovinu nechal, nebo oděv k tkaní za dvě sely a utkal polovinu a polovinu nechal, provede se mu odhad. Jak se odhad provede? [Odhaduje se] to, co udělal. Má-li to, co udělal, hodnotu šesti denárů, dá mu selu, nebo ať dokončí svou práci. A pokud [má hodnotu] sely, dá mu selu. Rabi Dosa říká: Odhaduje se to, co se má ještě udělat. Má-li to, co se má udělat, hodnotu tří denárů, dá mu šekel, nebo ať dokončí svou práci. A pokud [má hodnotu] šekelu, dá mu šekel. Rabi Zeira ve jménu Rav Huny, rabi Bina a rabi Jirmeja ve jménu Rava: Halacha je podle rabiho Dosy.

בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. שֶׁלֹּא הִתְחִילוּ. אֲבָל אִם קִיבֵּל מִמֵּנּוּ שָׂדֶה לִקְצוֹר בְּב̇ סְלָעִים קָצַר חֶצְיָיהּ וְהִנִּיחַ חֶצְיָיהּ. בֶּגֶד לֶאֱרוֹג בְּב̇ סְלָעִים אָרַג חֶצְיוֹ וְהִנִּיחַ חֶצְיוֹ שָׁמִין לוֹ. כֵּיצַד שָׁמִין לוֹ מַה שֶׁעָשָׂה. אִם הָיָה מַה שֶׁעָשָׂה יָפֶה ו̇ דֵּינָרִין נוֹתֵן לוֹ סֶלַע אוֹ יִגְמוֹר מְלַאכְתּוֹ. וְאִם סֶלַע נוֹתֵן לוֹ סֶלַע. רִבִּי דוֹסָא אוֹמֵר. שָׁמִין מַה שֶׁעָתִיד לֵיעָשׂוֹת. אִם הָיָה מַה שֶׁעָתִיד לֵעָשׂוֹת יָפֶה ג̇ דֵּינָרִין נוֹתֵן לוֹ שֶׁקֶל אוֹ יִגְמוֹר מְלַאכְתּוֹ. וְאִם שֶׁקֶל נוֹתֵן לו̇ שֶׁקֶל. רִבִּי זֵירָא בְשֵׁם רַב הוּנָא רִבִּי בִּינָה רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְּרִבִּי דוֹסָא.

O čem je řeč? O věci, která nazmar nepřijde. Ale u věci, která přijde nazmar, najme [jiné] na jeho účet odjinud, nebo ho oklame a řekne mu: Slíbil jsem ti selu, dám ti dvě. Vezme od tohoto a dá onomu. Rabi Ila řekl: Ovšem jen do výše jeho mzdy. Dosud: Jen do výše mzdy za onen den. [Avšak také:] Jen do výše jeho mzdy za hodinu. O čem je řeč? O místě, kde nenajde dělníky k najmutí. Ale viděl-li přicházející oslaře, nebo [loď], která vyložila náklad v přístavu, a [dělník] mu řekl: Jdi si najmout některého z těchto, nemá proti němu nic než výčitku.

בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ אָבֵד. אֲבָל בְּדָבָר הָאָבֵד שׂוֹכֵר עָלָיו מִמָּקוֹם אַחֵר וּמַטְּעוֹ וְאוֹמֵר לוֹ. סֶלַע פָסַקְתִּי לָךְ ב̇ אֲנִי נוֹתֵן לָךְ. נוֹטֵל מִזֶּה וְנוֹתֵן לָזֶּה. אָמַר רִבִּי אִילָא. וּבִלְבַד עַד כְּדֵי שְׂכָרוֹ. עַד כְּדוֹן וּבִלְבַד עַד כְּדֵי שְׂכַר אוֹתוֹ הַיּוֹם. וּבִלְבַד עַד כְּדֵי שְׂכָרוֹ לַשָּׁעָה. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בְּמָקוֹם שֶׁאֵינוֹ מוֹצֵא לִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים. אֲבָל אִם רָאָה חַמָּרִין שֶׁמְמַשְׁמְשִין וּבָאִין אוֹ שֶׁפָּרַק סְפִינָתוֹ בְלִמֵן. אָמַר לוֹ. צֵא וּשְׂכוֹר לָךְ אַחַת מִכָּל אֵילּוּ. אֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תַרְעוֹמֶת.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 6:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.