Talmud česky

Bava mecia 6:3 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 6:3 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo si najal oslici, aby ji vedl po horách, a vedl ji údolím, nebo [aby ji vedl] údolím, a vedl ji po horách, a ona uhynula, je povinen zaplatit, i kdyby to bylo tu deset mil a tam deset mil. Najal-li oslici a ona oslepla nebo byla zabrána k veřejné službě, řekne mu: Tu máš, co je tvé, před sebou. Uhynula-li nebo se zlomila, je povinen mu opatřit oslici. Kdo si najal oslici, aby ji vedl po horách, a vedl ji údolím: pokud uklouzla, je osvobozen, a pokud se uhřála, je povinen. [Aby ji vedl] údolím, a vedl ji po horách: pokud uklouzla, je povinen, a pokud se uhřála, je osvobozen; a pokud kvůli stoupání, je povinen. Kdo si najal krávu, aby oral na horách, a oral v údolí: zlomila-li se radlice, je osvobozen. [Aby oral] v údolí, a oral na horách: zlomila-li se radlice, je povinen. [Aby] mlátil luštěniny, a mlátil obilí, je osvobozen. [Aby mlátil] obilí, a mlátil luštěniny, je povinen, protože luštěniny kloužou.
משנה: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לְהוֹלִיכָהּ בָּהָר וְהוֹלִיכָהּ בַּבִּקְעָה. בַּבִּקְעָה וְהוֹלִיכָהּ בָּהָר אֲפִילוּ זוֹ עֲשָׂרָה מִילִין וְזוֹ עֲשָׂרָה מִילִין וָמֵתָה חַיָיב לְשַׁלֵּם. שָׂכַר אֶת הַחֲמוֹר וְהִבְרִיקָה אוֹ שֶׁנִּשְׂאֵת בַּאַנְגָּרֵיָיא אוֹמֵר לוֹ הֲרֵי שֶׁלָּךְ לְפָנֶיךָ. מֵתָה אוֹ נִשְׁבְּרָה חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר. הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לְהוֹלִיכָהּ בָּהָר וְהוֹלִיכָהּ בַּבִּקְעָה אִם הֶחֱלִיקַה פָטוּר וְאִם הוּחַמָּה חַיָיב. לְהוֹלִיכָהּ בַּבִּקְעָה וְהוֹלִיכָהּ בָּהָר אִם הֶחֱלִיקַה חַיָיב וְאִם הוּחַמָּה פָטוּר וְאִם מַחֲמַת הַמַּעֲלָה חַיָיב. הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפָּרָה לַחֲרוֹשׁ בָּהָר וְחָרַשׁ בַּבִּקְעָה אִם נִשְׁבַּר הַקַּנְקַן פָּטוּר. בַּבִּקְעָה וְחָרַשׁ בָּהָר אִם נִשְׁבַּר הַקַּנְקַן חַיָיב. לָּדוּשׁ בַּקִטְנִית וְדָשׁ בַּתְּבוּאָה פָטוּר. בַּתְּבוּאָה וְדָשׁ בַּקִטְנִית חַיָיב מִפְּנֵי שֶׁהַקִּיטְנִית מְחַלֶּקֶת.
2
GEMARA: Kdo si najal oslici atd. Dobře: po horách, a vedl ji údolím. [Ale] údolím, a vedl ji po horách? Rabi Šimon ben Jakim řekl: Když uhynula kvůli vzduchu. Rabi Dositaj ben Janaj řekl: Že ji uštkl had. Rabi Jochanan řekl: To je rabi Meir, který řekl: Každý, kdo jedná proti vůli vlastníka, se nazývá lupičem.
הלכה: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר כול׳. נִיחָא בָּהָר וְהוֹלִיכָהּ בַּבִּקְעָה. בַּבִּקְעָה וְהוֹלִיכָהּ בָּהָר. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יָקִים אָמַר. בְּשֶׁמֵּתָה מַחְמַת אֲוֵיר. רִבִּי דּוֹסִתַּי בֶּן יַנַּאי אָמַר שֶׁהִכִּישָׁהּ נָחָשׁ. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. רִבִּי מֵאִיר הִיא דְּאָמַר. כָּל הַמְשַׁנֶּה עַל דַּעַת בַּעַל הַבַּיִת נִקְרָא גַזְלָן.
3
Najal-li oslici a ona oslepla — [totiž] od blesku. Nebo byla zabrána k veřejné službě — někteří tanaim učí: Veřejná služba je jako smrt. A někteří tanaim učí: Řekne mu: Tu máš, co je tvé, před sebou. Kdo učí, že veřejná služba je jako smrt, [mluví] o tom, kdo se může vyrovnat. Kdo říká: Řekne mu: Tu máš, co je tvé, před sebou, [mluví] o tom, kdo se vyrovnat nemůže.
שָׂכַר חֲמוֹר וְהִבְרִיקָה. דִּבְזַק. אוֹ שֶׁנַּעֲשֵׂית אֲנַגָּרֵיָא. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. אֲנַגָּרֵיָא כְמִיתָה. וְאִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. אוֹמֵר לוֹ. הֲרֵי שֶׁלָּךְ לְפָנֶיךָ. מָאן דְתַנֵּי. אַנְגָּרֵיָא כְמִיתָה. בְּאוֹתוֹ שֶׁיָּכוֹל לְפַשֵּׁר. מָאן דָּמַר. אוֹמֵר לוֹ. הֲרֵי שֶׁלָּךְ לְפָנֶיךָ. בְּאוֹתוֹ שֶׁאֵין יָכוֹל לְפַשֵּׁר.
4
Učí se: Rabi Šimon ben Elazar říká: Bylo-li to ve směru její cesty, není povinen mu opatřit jinou oslici. Nebylo-li to ve směru její cesty, je povinen mu opatřit jinou oslici. Rabi Abahu řekl ve jménu rabiho Josiho ben Chaniny: Na zkratce není povinen mu opatřit jinou oslici; na hlavní silnici je povinen mu opatřit jinou oslici. Rabi Abahu ve jménu rabiho Josiho bar Chaniny: Najal-li ji odsud do Lodu a byla zabrána k veřejné službě do Lodu, není povinen mu opatřit jinou oslici. Odsud do Lodu a byla zabrána k veřejné službě do Týru, je povinen mu opatřit jinou oslici.
תַּנֵּי. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר. כְּדֶרֶךְ הֲלִיכָתָהּ אֵין חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר אַחֵר. שֶׁלֹּא כְדֶרֶךְ הֲלִיכָתָהּ חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר אַחֵר. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ בְשַׁם רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. בְּקָפֶּנְדָּרְיָא אֵין חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר אַחֵר. בַּסִילִקֵי חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר אַחֵר. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה. אָגְרָהּ מִיכָּא לְלוֹד וְאִינְסִיבַת אַנְגָּרֵיָא לְלוֹד. אֵין חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר אַחֵר. מִיכָּא לְלוֹד וְאִינְסִיבַת אַנְגָּרֵיָא לְצוֹר. חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר אַחֵר.
5
Uhynula-li nebo se zlomila, je povinen mu opatřit oslici. Rabi Jochanan řekl: Když mu řekl neurčitě: oslici. Ale pokud mu řekl: tuto oslici, může mu říci: Tuto jsi chtěl, přivedl jsem ji před nás. Rav Huna řekl: Je povinen se o ni na onom místě postarat. Rabi Zeira řekl: Stačí-li náklad na péči na to, aby mu najal malého oslíka, není povinen mu opatřit jinou oslici. A pokud ne, je povinen mu opatřit jinou oslici. Rabi Huna řekl: Stačí-li [cena] mršiny na koupi malého oslíka, není povinen mu opatřit jinou oslici. A pokud ne, je povinen mu opatřit jinou oslici.
מֵתָה אוֹ נִשְׁבְּרָה חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. בְּשֶׁאָמַר לוֹ חֲמוֹר סְתָם. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ חֲמוֹר זֶה יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. לְדֵין בְּעִית אַיְיתִי לֵיהּ קוֹמִין. רַב הוּנָא אָמַר. חַיָיב לִיטַפֵּל בּוֹ בְּאוֹתוֹ מָקוֹם. אָמַר רִבִּי זֵירָא. אִם יֵשׁ בִּטְפֵילָה כְּדֵי לִשְׂכּוֹר לוֹ גַּיְידוֹר קָטָן אֵינוֹ חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר אַחֵר. וְאִם לָאו חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר אַחֵר. אָמַר רִבִּי הוּנָא. אִם יֵשׁ בִּנְבֵילָה כְּדֵי לִיקַּח גַּיְידוֹר קָטָן אֵין חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר אַחֵר. וְאִם לָאו חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר אַחֵר.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 6:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu