Bava mecia 6:4 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 6:4 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo si najal oslici, aby na ní vezl pšenici, a vezl na ní ječmen, nebo obilí, a vezl na ní slámu, je povinen. Kolik musí přidat k nákladu, aby byl povinen? Sumchos říká ve jménu rabiho Meira: Sea u velblouda, tři kaby u oslice.

משנה: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לְהָבִיא עָלֶיהָ חִיטִּין וְהֵבִיא עָלֶיהָ שְׂעוֹרִין תְּבוּאָה וְהֵבִיא עָלֶיהָ תֶבֶן חַיָיב. וְכַמָּה יוֹסִיף עַל מַשָּׂאוֹ וִיהֵא חַיָיב. סוּמָּכוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רִבִּי מֵאִיר סְאָה לַגָּמָל שְׁלֹשָׁה קַבִּין לַחֲמוֹר.

GEMARA: Kdo si najal oslici atd. Učí se: Kolik musí přidat k nákladu, aby byl povinen? Sumchos říká ve jménu rabiho Meira: Sea u velblouda a tři kaby u oslice; kab u nosiče a tři sey u vozu; a u lodi podle toho, jaká je.

הלכה: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר כול׳. תַּנֵּי כַּמָּה יוֹסִיף עַל מַשָּׂאוֹ וִיהֵא חַיָיב. סוֹמָּכוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רִבִּי מֵאִיר. סְאָה לַגָּמָל וְג̇ קַבִּין לַחֲמוֹר. קַב לַכַּתָּף וְג̇ סָאִין לָעֲגָלָה. וּסְפִינָה לְפִי מַה שֶׁהִיא.

Přepadne-li karavanu vojenský oddíl, počítá se podle majetku, a ne podle osob. Poslali-li před sebou zvěda, počítá se podle osob. Zvyk karavany se nemění.

שְׁיָירָה שֶׁנָּפַל עָלֶיהָ גַיִיס מְחַשְּׁבִין לְפִי מָמוֹן וְלֹא לְפִי נְפָשׁוֹת. שָׁלְחוּ לִפְנֵיהֶן תַּיָיר מְחַשְּׁבִין לְפִי נְפָשׁוֹת. אֵין מְשַׁנִּין עַל הַמִּנְהַג שֶׁלַּשְּׁיָירָה.

Povstala-li proti lodi bouře a ona byla zbavena části nákladu, počítá se podle nákladu a podle majetku, a ne podle osob. Ale ten, kdo si od druhého najímá vůz nebo loď, počítá se podle nákladu a podle osob, a ne podle majetku.

סְפִינָה שֶׁעָמַד עָלֶיהָ נַחְשׁוֹל וְהֵיקַל מִמַּשּׂוֹאָהּ מְחַשְּׁבִין לְפִי מַשֹּאוּי וּלְפִי מָמוֹן וְלֹא לְפִי נְפָשׁוֹת. אֲבָל הַשּׂוֹכֵר מֵחֲבֵירוֹ קָרוֹן אוֹ סְפִינָה מְחַשְּׁבִין לְפִי מַשּׂאוּי וּלְפִי נְפָשׁוֹת וְלֹא לְפִי מָמוֹן.

Přepadne-li karavanu vojenský oddíl a jeden z nich povstane a zachrání [něco] z jejich rukou, zachránil to pro společnou potřebu. Dali-li mu však svolení, zachránil to pro sebe. Přepadnou-li oslaře lupiči a jeden z nich povstane a zachrání [něco], zachránil to pro společnou potřebu. Vymínil-li si to však s nimi u soudu, zachránil to pro sebe. Společníci, jimž celníci něco prominuli, prominuli to do společného. Řekli-li však: Prominuli jsme ve jménu toho a toho, co prominuli, prominuli jemu.

שְׁיָירָא שֶׁנָּפַל עָלֶיהָ גַיִיס וְעָמַד אֶחָד מֵהֶן וְהִצִּיל מִיָּדָן הִצִּיל לָאֶמְצַע. וְאִם נָתְנוּ לוֹ רְשׁוּת הִצִּיל לְעַצְמוֹ. חֲמָרִין שֶׁנָּפְלוּ עֲלֵיהֶן לִיסְטִין וְעָמַד אֶחָד מֵהֶן וְהִצִּיל הִצִּיל לָאֶמְצַע. וְאִם הִתְנָה עִמָּם בְּבֵית דִּין הִצִּיל לְעַצְמוֹ. הַשּׁוּתָפִין שֶׁמָּחֲלוּ לָהֶן מוּכְסִין מָחֲלוּ לָאֶמְצַע. וְאִם אָמְרוּ. לְשֵׁם פְּלוֹנִי מָחַלְנוּ. מַה שֶׁמָּחֲלוּ מָחֲלוּ לוֹ.

Výběrčí a celníci — jejich pokání je těžké. Vrátí to těm, které znají, a pro ty, které neznají, ať za to obstarají veřejné potřeby.

הַגַּבָּאִין וְהַמּוּכְסִין תְּשׁוּבָתָן קָשָׁה. הֲרֵי אֵילּוּ מַחֲזִירִין לְמִי שֶׁמַּכִּירִין. וּלְמִי שֶׁאֵין מַכִּירִין יַעֲשׂוּ מֵהֶן צוֹרְכֵי צִיבּוּר.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 6:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.