Bava mecia 6:5 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 6:5 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Všichni řemeslníci jsou strážci za mzdu, a všichni, kteří řekli: Vezmi si své a přines peníze, jsou bezplatní strážci. Hlídej mi a já budu hlídat tobě — strážce za mzdu. Hlídej mi, a on mu řekl: Polož to před sebe — bezplatný strážce. Kdo půjčuje na zástavu, je strážce za mzdu. Rabi Jehuda říká: Půjčil-li mu peníze, je bezplatným strážcem; půjčil-li mu plodiny, je strážcem za mzdu. Aba Šaul říká: Člověk smí pronajmout zástavu chudého a průběžně za ni odpočítávat [z dluhu], protože je to jako vracení ztráty.

משנה: כָּל הָאוּמָּנִין שׁוֹמְרֵי שָׂכָר וְכוּלָּן שֶׁאָמְרוּ טוֹל אֶת שֶׁלָּךְ וְהָבֵא מָעוֹת שׁוֹמֵר חִנָּם. שְׁמוֹר לִי וְאֶשְׁמֹר לָךְ שׁוֹמֵר שָׂכָר. שְׁמוֹר לִי וְאָמַר לוֹ הַנַּח לְפָנֶיךָ שׁוֹמֵר חִנָּם. הַמַּלְוֶה עַל הַמַּשְׁכּוֹן שׁוֹמֵר שָׂכָר. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר הִלְוָהוּ מָעוֹת שׁוֹמֵר חִנָּם הִלוָוהוּ פֵירוֹת שׁוֹמֵר שָׂכָר. אָבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר מוּתָּר אָדָם לְהַשְׂכִּיר מַשְׁכּוֹנוֹ שֶׁל עָנִי לִהְיוֹת פּוֹסֵק עָלָיו וְהוֹלֵךְ מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְמֵשִׁיב אֲבֵידָה.

GEMARA: Všichni řemeslníci jsou strážci za mzdu atd. Tato antichréze je úrokem.

הלכה: כָּל הָאוּמָּנִין שׁוֹמְרֵי שָׂכָר כול׳. הָדָא אַנְטִיכְרֵיסִים רִבִּית הוּא.

Šmuel řekl: [Platí to,] když mu řekl: Polož to přede mne. Ale pokud mu řekl: Polož to před sebe, není ani bezplatným strážcem, ani strážcem za mzdu.

שְׁמוּאֵל אָמַר. כְּשֶׁאָמַר לוֹ. הַנַּח לְפָנַיי. אֲבָל אָמַר לוֹ. הַנַּח לְפָנֶיךָ. אֵינוֹ לֹא שׁוֹמֵר חִנָּם וְלֹא שׁוֹמֵר שָׂכָר.

Rabi Jochanan řekl: Člověk je ochoten dát kolikoli a prodat své plodiny prostřednictvím zástavy. Rabi Abahu ve jménu rabiho Josiho ben Chaniny: Člověk je ochoten dát kolikoli a prodat své plodiny tomu, kdo se s ním usmíří prostřednictvím zástavy.

אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. רוֹצֵה אָדָם לִיתֵּן כַּמָּה וְלִמְכּוֹר פֵּירוֹתָיו עַל יְדֵי מַשְׁכּוֹן. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֶן חֲנִינָה. רוֹצֵה אָדָם לִיתֵּן כַּמָּה וְלִמְכּוֹר פֵּירוֹתָיו לְמִי שֶׁיְּפַיְיסֶנּוּ עַל יְדֵי מַשְׁכּוֹן.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 6:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.