Talmud česky

Berachot 6:4 ברכות

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 6:4 · 5 segmentů

1
MIŠNA: Měl před sebou mnoho druhů: Rabi Jehuda říká: Je-li mezi nimi některý ze sedmi druhů, žehná nad ním. Mudrci říkají: Nad kterýmkoli z nich chce.
משנה: הָיוּ לְפָנָיו מִינִין הַרְבֶּה רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶן מִמִּין שִׁבְעָה עָלָיו הוּא מְבָרֵךְ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים עַל אֵי זֶה מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה.
2
GEMARA: Rabi Jehošua ben Levi řekl: V čem se rozcházejí rabi Jehuda a mudrci? Když měl v úmyslu jíst chléb. Neměl-li však v úmyslu jíst chléb, všichni souhlasí, že je-li mezi nimi některý ze sedmi druhů, žehná nad ním. Rabi Aba řekl: Musí žehnat na konci. Rabi Josi řekl: Tento výrok rabiho Ba se rozchází s výrokem rabiho Jehošuy ben Levi. Neboť rabi Jehošua ben Levi řekl: V čem se rozcházejí rabi Jehuda a mudrci? Když měl v úmyslu jíst chléb; neměl-li však v úmyslu jíst chléb, všichni souhlasí, že je-li mezi nimi některý ze sedmi druhů, žehná nad ním. A rabi Ba řekl: Musí žehnat na konci. Nepožehnal-li, stalo se to přídavkem. Neboť jsme se tam učili: Cokoli je hlavní a s ním přídavek, žehná se nad hlavním a tím je zproštěn přídavek.
הלכה: רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר מַה פְּלִיגִן רִבִּי יוּדָה וְרַבָּנָן. כְּשֶׁהָיָה בְדַעְתּוֹ לֶאֱכֹל פַּת. אֲבָל אֵין בְּדַעְתּוֹ לֶאֱכֹל פַּת כָּל עַמָּא מוֹדוֹיי שֶׁאִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶן מִמִּין שִׁבְעָה עָלָיו הוּא מְבָרֵךְ. אָמַר רִבִּי אַבָּא צָרִיךְ לְבָרֵךְ בְּסוֹף. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי הֲדָא דְּרִבִּי בָּא פְּלִיגָא עַל דְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי דְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר מַה פְּלִיגִין רִבִּי יוּדָה וְרַבָּנָן בְּשֶׁהָיָה בְדַעְתּוֹ לֶאֱכֹל פַּת אֲבָל אִם אֵין בְּדַעְתּוֹ לֶאֱכֹל פַּת כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁאִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶן מִמִּין שִׁבְעָה עָלָיו הוּא מְבָרֵךְ. וָמַר רִבִּי בָּא וְצָרִיךְ לְבָרֵךְ בְּסוֹף לֹא בֵּירַךְ נַעֲשָׂה טְפֵילָה. דְּתַנִּינָן תַּמָּן כָּל שֶׁהוּא עִיקָּר וְעִמּוֹ טְפֵילָה מְבָרֵךְ עַל הָעִיקָּר וּפוֹטֵר אֶת הַטְּפֵילָה.
3
Tato gerizmata: Rabi Jirmeja ve jménu rabiho Amiho: Žehná nad vlčím bobem. Rabi Levi řekl: Podle „Neokrádej chudého, protože je chudý“ (Př 22,22).
הֲדָא גָרִיזְמָתָה רִבִּי יִרְמְיָה בְּשֵׁם רִבִּי אַמִּי מְבָרֵךְ עַל תּוּרְמוּסָה. אָמַר רִבִּי לֵוִי עַל שֵׁם אַל תִּגְזוֹל דָּל כִּי דַל הוּא.
4
To zatím, když měl v úmyslu jíst chléb. Neměl-li v úmyslu jíst chléb, tak ne. Raban Gamliel Zuga přišel k těm ze školy rabiho Janaje. Viděl je, jak berou olivu a žehnají před ní a po ní. Řekl jim: Takto to tedy děláte? Rabi Zeira poslal se zeptat rabiho Šmuela bar Nachmana. Rabi Kahana ve jménu rabiho Aviny: Všichni souhlasí, že je-li mezi nimi některý ze sedmi druhů, žehná nad ním. Rabi Zeira řekl: A správně. Neboť vidíme, že mudrci vystupují na novoluní, jedí hrozny a nežehnají na konci. Což ne proto, že mají v úmyslu jíst chléb?
עַד כְּדוֹן בְּשֶׁיֵּשׁ בְּדַעְתּוֹ לֶאֱכֹל פַּת. לֹא הָיָה בְּדַעְתּוֹ לֶאֱכֹל פַּת לָא בְּדָה. רַבָּן גַּמְלִיאֵל זוּגָה סְלַק גַבֵּי אִילֵּין דְּבֵית רִבִּי יַנַּאי חַמַתְּהוּן נָסְבִין זֵיתָא וּמְבָרְכִין לְפָנָיו וּלְאַחֲרָיו. אֲמַר לוֹן וַעֲבְדִּין כְּדוֹן. רִבִּי זְעִירָא שָׁלַח שָׁאַל לְרִבִּי שְמוּאֵל בַּר נַחְמָן רִבִי כֲּהָנָא בְּשֵׁם רִבִּי אֲבִינָא כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁאִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶן מִמִּין שִׁבְעָה עָלָיו הוּא מְבָרֵךְ. אָמַר רִבִּי זְעִירָא וְיֵאוּת. מִן מַאן דַּאֲנָן חֲמִיָין רַבָּנָן סָלְקִין לְרֵישׁ יַרְחָא וְאָכְלִין עֲנָבִין וְלָא מְבָרְכִין בְּסוֹפָהּ. לֹא בְּשֶׁיֵּשׁ בְּדַעְתּוֹ לֶאֱכוֹל פַּת.
5
Měl před sebou [několik] ze sedmi druhů: nad kterým z nich žehná? Tam říkají: Co je v Písmu dříve, je dříve i při požehnání; a co je blíže slovu „země“, předchází všemu.
הָיוּ לְפָנָיו מִינִין שִׁבְעָה עַל אֵי זֶה מֵהֶן הוּא מְבָרֵךְ. תַּמָּן אָמְרִין כָּל הַקּוֹדֵם לְמִקְרָא קוֹדֵם לִבְרָכָה וְכָל הַסָּמוּךְ לָאָרֶץ קוֹדֵם לַכֹּל.

Originál: Jerusalem Talmud Berakhot 6:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu