Talmud česky

Berachot 6:5 ברכות

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 6:5 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Požehnal nad vínem před jídlem: zprostil víno po jídle. Požehnal nad zákuskem před jídlem: zprostil zákusek po jídle. Požehnal nad chlebem: zprostil zákusek. Požehnal nad zákuskem: nezprostil chléb. Bejt Šamaj říkají: Ani vařený pokrm.
משנה: בֵּירַךְ עַל הַיַּיִן שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן פָּטַר אֶת הַיַּיִן שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן. בֵּירַךְ עַל הַפַּרְפֶּרֶת שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן פָּטַר אֶת הַפַּרְפֶּרֶת שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן. בֵּירַךְ עַל הַפַּת פָּטַר אֶת הַפַּרְפֶּרֶת. בֵּירַךְ עַל הַפַּרְפֶּרֶת לֹא פָּטַר אֶת הַפַּת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים אַף לֹא מַעֲשֵׂה קְדֵירָה.
2
GEMARA: Rav Chisda řekl: Učili jsme se jen: Požehnal nad vínem před jídlem: zprostil víno po jídle. Ale požehnal-li nad vínem během jídla, nezprostil víno po jídle. Tam říkají: I když požehnal nad vínem před jídlem, nezprostil víno po jídle. Vždyť jsme se učili: Požehnal nad vínem před jídlem: zprostil víno po jídle! Rav Huna a rabi Jehošua ben Levi. [Jeden řekl:] O tom, kdo pije kořeněné víno. A druhý řekl: O tom, kdo pije víno po lázni.
הלכה: אָמַר רַב חִסְדָּא לֹא תַנִּינָן אֶלָּא בֵּירַךְ עַל הַיַּיִן שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן פָּטַר אֶת הַיַּיִן שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן. אֲבָל אִם בֵּירַךְ עַל הַיַּיִן שֶׁבְּתוֹךְ הַמָּזוֹן לֹא פָטַר אֶת הַיַּיִן שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן. תַּמָּן אָמְרִין אֲפִילוּ בֵּירַךְ עַל הַיַּיִן שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן לֹא פָטַר אֶת הַיַּיִן שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן. וְהָא תַנִּינָן בֵּירַךְ עַל הַיַּיִן שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן פָּטַר אֶת הַיַּיִן שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן. רַב הוּנָא וְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. [חַד אֲמַר] בְּהָדֵין דְּשָׁתִי קוֹנְדִּיטוֹן. וְחָרָנָה אֲמַר בְּהָדֵין דְּשָׁתִי חֲמָר בָּתַר בַּילְנֵי.
3
Rabi Chelbo, Rav Huna, Rav ve jménu rabiho Chiji Velikého: Pečivo, které přichází jako zákusek po jídle, vyžaduje požehnání před sebou i po sobě. Rabi Ami řekl: Rabi Jochanan se rozchází. Rabi Mana řekl rabimu Chizkijovi: V čem se rozchází? Když jedl z tohoto jídla uprostřed jídla? Řekl mu: I když nejedl z tohoto druhu uprostřed jídla. Přišel Rav Chagaj ve jménu rabiho Zeiry: I když nejedl z tohoto druhu uprostřed jídla.
רִבִּי חֶלְבּוֹ רַב הוּנָא רַב בְּשֵׁם רִבִּי חִיָיא רוּבָּא פַּת הַבָּאָה כִּיסְנִין אַחַר הַמָּזוֹן טְעוּנָה בְרָכָה לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ. אָמַר רִבִּי אַמִּי רִבִּי יוֹחָנָן פְּלִיג. אָמַר רִבִּי מָנָא לְרִבִּי חִזְקִיָּה בְּמַה הוּא פְלִיג. כְּשֶׁאָכַל מֵאוֹתוֹ הַמָּזוֹן בְּאֶמְצַע הַמָּזוֹן. אָמַר לֵיהּ אֲפִילוּ לֹא אָכַל מֵאוֹתוֹ הַמִּין בְּאֶמְצַע הַמָּזוֹן. אָתָא רַב חַגַּי בְּשֵׁם רִבִּי זְעִירָא אֲפִילוּ לֹא אָכַל מֵאוֹתוֹ הַמִּין בְּאֶמְצַע הַמָּזוֹן.
4
Rabi Chanina bar Sisaj řekl: Ti z domu nasiho mu posílali nikolaovské datle a on je nechával na po jídle a žehnal nad nimi na začátku i na konci. Rav Huna jedl datle se svým chlebem. Rav Chija bar Aši mu řekl: Rozcházíš se se svým učitelem? Nech je na po jídle a žehnej nad nimi na začátku i na konci. Řekl mu: Ty jsou hlavním mým pokrmem. Rabi Jona a rabi Josi vystoupili na hostinu rabiho Chaniny Entenského. Předložil jim pečivo, které přichází jako zákusek, po jídle. Řekli: Necháme učení a přejdeme k baraitě. Neboť rabi Mana učil jménem rabiho Jehudy, který to řekl jménem rabiho Josiho Galilejského: Pečivo, které přichází jako zákusek po jídle, vyžaduje požehnání před sebou i po sobě. Řekli: Protože jsou to jednotlivci a mudrci se s nimi rozcházejí, učiníme podle mudrců.
אָמַר רִבִּי חֲנִינָא בַּר סִיסַיי הֲוּן אִילֵּין דִּנְשִׂיָיא מְשַׁלְּחִין לֵיהּ נִיקָלַוְוסִין וַהֲוָה שְׁבַק לוֹן בָּתָר מְזוֹנֵיהּ וּמְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן תְּחִילָּה וְסוֹף. רַב חוּנָה אָכַל תְּמָרִין עִם פִּיסָּתֵיהּ. אָמַר לֵיהּ רַב חִיָיא בַּר אַשִּׁי פְּלִיג אַתּ עַל רַבָּךְ שׁוֹבְקִין בָּתָר מְזוֹנָךְ וְאַתְּ מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן תְּחִילָּה וְסוֹף. אֲמַר לֵיהּ אִינִּין אִנִּין עִיקָּר נְגִיסָּתִי. רִבִּי יוֹנָה וְרִבִּי יוֹסֵי סָלְקוּן לְמִישְׁתִּיתֵיהּ דְּרִבִּי חֲנִינָא עֵנְתָּנָיָיה אַפִּיק קוֹמֵיהוֹן פַּת הַבָּאָה בְכִיסְנִין לְאַחַר הַמָּזוֹן. אָמְרִין נִישְׁבּוֹק אוּלְפָּנָה וְנֵיתֵי לָן לְמַתְנִיתָא. דְּתַנִּי רִבִּי מָנָא אָמַר מִשּׁוּם רִבִּי יוּדָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רִבִּי יוֹסֵי הַגָּלִילִי פַּת הַבָּאָה כִּיסְנִין לְאַחַר הַמָּזוֹן טְעוּנָה בְרָכָה לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ. אָמְרֵי מִכֵּיוָן דְּהֵן יְחִידָיֵי וְרַבָּנָן פְּלִיגִין עֲלוֹי נַעֲבִיד כְּרַבָּנָן.
5
Marinos bej rabi Jehošua řekl: Kdo jedl gerizmi a jemnou mouku, i když žehná nad gerizmatou na konci, nezprostí jemnou mouku. Je to podle Bejt Šamaj, neboť Bejt Šamaj říkají: Ani vařený pokrm? Rabi Josi řekl: To je podle všech. Požehnal nad chlebem: zprostil zákusek i vařený pokrm – podle slov Bejt Hilel. Bejt Šamaj říkají: Nezprostil vařený pokrm. Požehnal-li však nejprve nad zákuskem, všichni souhlasí, že nezprostil chléb ani vařený pokrm. Rabi Aba, syn rabiho Papaje, se ptal: Kdo jedl jemnou mouku a má v úmyslu jíst chléb, má nad jemnou moukou žehnat na konci? Mudrci z Cesareje to rozhodli: Musí žehnat na konci.
אֲמַר מָרִינוֹס בֵּי רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אֲהֵן אֲכַל גָּרִיזְמִי וְסֻלִית אַף עַל גַּב דְּהוּא מְבָרֵךְ עַל גָּרִיזְמָתָה בְּסוֹפָהּ לֹא פָטַר סוּלְתָא. מַה כְּבֵית שַׁמַּאי דְּבֵית שַׁמַּאי אוֹמֵר אַף לֹא מַעֲשֵׂה קְדֵרָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. בֵּירַךְ עַל הַפַּת פָּטַר אֶת הַפַּרְפֶּרֶת וְאֶת מַעֲשֵׂה קְדֵירָה. כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים לֹא פָטַר אֶת מַעֲשֵׂה קְדֵירָה. אֲבָל אִם בֵּירַךְ עַל הַפַּרְפֶּרֶת תְּחִילָּה כָּל עַמָּא מוֹדוֹי דְּלֹא פָטַר אֶת הַפַּת וְלֹא מַעֲשֵׂה קְדֵירָה. רִבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרִבִּי פַּפַּי בְּעִי. אֲהֵן דְּאָכַל סוֹלֶת וּבְדַעְתֵּיהּ מֵיכוֹל פִּיתָּא מַהוּ מְבָרְכָה עַל סוּלְתָא בְּסוֹפָהּ. רַבָּנָן דְּקֵיסַרִין פַּשְׁטִין לָהּ צָרִיךְ לְבָרֵךְ בְּסוֹף.

Originál: Jerusalem Talmud Berakhot 6:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu