Berachot 8:7 ברכות

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 8:7 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo jedl, zapomněl a nepožehnal: Bejt Šamaj říkají: Ať se vrátí na své místo a požehná. A Bejt Hilel říkají: Ať požehná na místě, kde si vzpomněl. A dokdy žehná? Dokud se nestráví jídlo v jeho útrobách.

משנה: מִי שֶׁאָכַל וְשָׁכַח וְלֹא בֵּירַךְ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים יַחְזוֹר לִמְקוֹמוֹ וִיבָרֵךְ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים יְבָרֵךְ בְּמָקוֹם שֶׁנִּזְכָּר. וְעַד מָתַי מְבָרֵךְ עַד כְּדֵי שֶׁיִּתְאַכֵּל הַמָּזוֹן שֶׁבְּמֵעָיו.

GEMARA: Rabi Justa bar Šunem řekl: Dva amoraim – jeden uvedl důvod Bejt Šamaj a druhý uvedl důvod Bejt Hilel. Ten, kdo uvedl důvod Bejt Šamaj: Kdyby tam zapomněl váček s drahokamy a perlami, což by se nevrátil a nevzal si váček? Tak ať se i zde vrátí na své místo a požehná. Ten, kdo uvedl důvod Bejt Hilel: Kdyby to byl dělník, který pracuje na vrcholku palmy nebo v jámě, což by ho nutili, aby se vrátil na své místo a požehnal? Požehná tedy na místě, kde si vzpomněl. Tak ať i zde požehná na místě, kde si vzpomněl.

הלכה: רִבִּי יוּסְטָא בַּר שׁוּנֶם אֲמַר תְּרֵין אֲמוֹרָיִן חַד אֲמַר טַעֲמוֹן דְּבֵית שַׁמַּאי וְחַד אֲמַר טַעֲמוֹן דְּבֵית הִלֵּל. מַאן דָּמַר טַעֲמוֹן דְּבֵית שַׁמַּאי אִילּוּ שָׁכַח שָׁם כִּיס אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת שֶׁמָּא לֹא הָיָה חוֹזֵר וְנוֹטֵל כִּיסּוֹ. אַף הָכָא יַחְזוֹר לִמְקוֹמוֹ וִיבָרֵךְ. מַאן דָּמַר טַעֲמְהוֹן דְּבֵית הִלֵּל אִלֵּן פּוֹעֵל עוֹשֶׂה בְּרֹאשׁ הַדֶּקֶל אוֹ בְּתוֹךְ הַבּוֹר שֶׁמָּא מַטְרִיחִין שֶׁיַּחְזוֹר לִמְקוֹמוֹ וִיבָרֵךְ. אֶלָּא מְבָרֵךְ בְּמָקוֹם שֶׁנִּזְכָּר. אַף הָכָא מְבָרֵךְ בְּמָקוֹם שֶׁנִּזְכָּר.

Dokdy žehná? Rabi Chija řekl jménem Šmuela: Dokud se nestráví jídlo v jeho útrobách. A mudrci říkají: Dokud má žízeň z toho jídla. Rabi Jochanan řekl: Dokud nedostane hlad.

עַד מָתַי הוּא מְבָרֵךְ רִבִּי חִיָיא בְשֵׁם שְׁמוּאֵל עַד שֶׁיִּתְעַכֵּל הַמָּזוֹן בְּמֵעָיו וַחֲכָמִים אוֹמְרִים כָּל זְמַן שֶׁהוּא צָמֵא מַחְמַת אוֹתָהּ סְעוּדָה. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר עַד שֶׁיִּרְעַב.

Originál: Jerusalem Talmud Berakhot 8:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.