Talmud česky

Bikurim 3:6 ביכורים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 3:6 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdy řekli, že přídavek k prvotinám je jako prvotiny? Když pochází ze země [Izraele]. Pokud nepochází ze země, není jako prvotiny. Proč řekli, že prvotiny jsou jako majetek kohena? Protože za ně kupuje otroky, pozemky a nečistý dobytek, věřitel si je bere za svůj dluh a žena za svou ketubu, jako svitek Tóry. A rabi Jehuda říká: Dávají se jen chaverovi jako laskavost. A mudrci říkají: Dávají se mužům stráže a ti se o ně dělí jako o svaté věci Chrámu.
משנה: אֵימָתַי אָמְרוּ תּוֹסֶפֶת הַבִּיכּוּרִים כַּבִּיכּוּרִים. בִּזְמַן שֶׁהִיא בָאָה מִן הָאָרֶץ. וְאִם אֵינָהּ בָאָה מִן הָאָרֶץ אֵינָהּ כַּבִּיכּוּרִים. וּלְמָה אָמְרוּ הַבִּיכּוּרִים כְּנִכְסֵי כֹהֵן. שֶׁהוּא קוֹנֶה מֵהֶם עֲבָדִים וְקַרְקָעוֹת וּבְהֵמָה טְמֵיאָה וּבַעַל חוֹב נוֹטְלָן בְּחוֹבוֹ וְהָאִשָּׁה בִּכְתוּבָתָהּ כְּסֵפֶר תּוֹרָה. וְרִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֵין נוֹתְנִין אוֹתָן אֶלָּא לֶחָבֵר בְּטוֹבָה וַחֲכָמִים אוֹמְרִים נוֹתְנִין אוֹתָם לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר וְהֵם מְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶן כְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ.
2
GEMARA: Rabi Janaj jménem rabiho Chiji bar Va: Tázali se Rabana Šimona ben Gamliela: Smí člověk prodat svitek Tóry, aby se oženil? Řekl jim: Ano. Aby studoval Tóru? Řekl jim: Ano. Aby si zachránil život? Neodpověděl jim. Rabi Jona jménem rabiho Chiji bar Va: Tázali se Rabana Šimona ben Gamliela: Smí člověk prodat svitek Tóry, aby se oženil? Řekl jim: Ano. Aby studoval Tóru? Řekl jim: Ano. Aby si zachránil život? Netázali se ho a neodpověděl jim. Podle mínění rabiho Jony je to v pořádku: netázali se ho a neodpověděl jim. Podle mínění rabiho Josiho: Jestliže se ho tázali, proč jim neodpověděl? Když přišli rabi Chananja, rabi Pinchas a rabi Jochanan jménem Rabana Šimona ben Gamliela: Člověk prodá, aby se oženil a aby studoval Tóru, a tím spíše, aby si zachránil život.
הלכה: רִבִּי יַנַּאי בְשֵׁם רִבִּי חִיָיה בַּר וָוא. שָׁאֲלוּ [לְ]רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. מָהוּ שֶׁיִּמְכּוֹר אָדָם סֵפֶר תּוֹרָה לִישָּׂא אִשָּׁה. אָמַר לוֹן אִין. לִלְמוֹד תּוֹרָה. אָמַר לוֹן אִין. מִפְּנֵי חַיָיו. וְלֹא אֲגִיבוֹן. רִבִּי יוֹנָה בְשֵׁם רִבִּי חִיָיה בַּר וָוא. שָׁאֲלוּ אֶת רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. מָהוּ שֶׁיִּמְכּוֹר אָדָם סֵפֶר תּוֹרָה לִישָּׂא אִשָּׁה. אָמַר לוֹן אִין. לִלְמוֹד תּוֹרָה. אָמַר לוֹן אִין. מִפְּנֵי חַיָיו לֹא שֲׁאָלוּן וְלֹא אֲגִיבוֹן. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יוֹנָה נִיחָא. לֹא שֲׁאָלוּן וְלֹא אֲגִיבוֹן. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יוֹסֵי. אִין שֲׁאָלוּן לֵיהּ וְלָמָּה לֹא אֲגִיבוֹן. כִּי אָתָא רִבִּי חֲנַנְיָה רִבִּי פִינְחָס רִבִּי יוֹחָנָן בְשֵׁם רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. מוֹכֵר הוּא אָדָם לִישָּׂא אִשָּׁה וְלִלְמוֹד תּוֹרָה וְכָל שֶּׁכֵּן מִפְּנֵי חַיָיו.
3
Učí se: Kdo svému synovi slibem zakázal užitek kvůli studiu Tóry, smí mu naplnit džbán vody a rozsvítit lampu. Rabi Jaakov bar Idi jménem rabiho Jonatana: Smí mu i koupit jeho věci na trhu. A rozcházejí se? Tady jde o muže, tady o ženu. Byl-li to význačný člověk, učinili ho jako ženu. Stalo se, že jeden člověk svému synovi slibem zakázal užitek kvůli studiu Tóry. Případ přišel před rabiho Josiho ben Chalaftu a ten mu dovolil naplnit džbán vody a rozsvítit lampu.
תַּנֵּי. הַמַּדִּיר אֶת בְּנוֹ לְתַלְמוּד תּוֹרָה מוּתָּר לְמַלּוֹת לוֹ חָבִית שֶׁלְמַיִם וּלְהַדְלִיק לוֹ אֶת הַנֵּר. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי בְשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן. אַף לוֹקֵחַ לוֹ חֲפָצָיו מִן הַשּׁוּק. וּפְלִיגִין. כָּאן בְּאִישׁ כָּאן בְּאִשָּׁה. אִם הָיָה אָדָם מְסוּיָים עָשׂוּ אוֹתוֹ כְאִשָּׁה. מַעֲשֶׂה בְאָדָם אֶחָד שֶׁהִדִּיר אֶת בְּנוֹ לְתַלְמוּד תּוֹרָה. וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲלוֹפְתָּא וְ[הִ]תִּיר לוֹ לְמַלְאוֹת חָבִית שֶׁלְמַיִם וּלְהַדְלִיק לוֹ אֶת הַנֵּר.
4
Učí se: Kdo prodá svitek Tóry svého otce, nikdy neuvidí znamení požehnání. A o každém, kdo si ve svém domě uchovává svitek Tóry, Písmo říká: „Bohatství a majetek jsou v jeho domě a jeho spravedlnost trvá navěky“ (Ž 112,3).
תַּנֵּי. הַמּוֹכֵר סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁלְאָבִיו אֵינוֹ רוֹאֶה סֵימַן בְּרָכָה לְעוֹלָם. וְכָל הַמְּקַיֵים סֵפֶר תּוֹרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר הוֹן וְעוֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ וְצִדְקָתוֹ עוֹמֶדֶת לָעַד.

Originál: Jerusalem Talmud Bikkurim 3:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu